Нужна Помощь В Переводе

[Сeline 16]

инсидад фи - ль - альб

[veoclub 393]

Извините, а инсульт как? (Надо же просто заглянула в темку, а тут как раз про инфаркт, а я все не знаю как сказать "инсульт" - думаю сижу)

[TamrHenna 25]

Извините, а инсульт как? (Надо же просто заглянула в темку, а тут как раз про инфаркт, а я все не знаю как сказать "инсульт" - думаю сижу)

 

наверное инфигАр фель мох

 

[veoclub 393]

Спасибо!!!! :)

[Madam Catastrophe 199]

наверное инфигАр фель мох

Азма дем3ийя (الازمة الدمعيّة)

[veoclub 393]

Спасибо! А то все не могу объяснить что у меня с папой. "Биг проблем" слишком общо

[ninelius 1 220]

девочкии - арабистки! мне нужна ваша помощь...я вот тут нашла у нас на форуме пословицы и поговорки, сгруппировала египетские, но хотелось бы чтобы они по-египетски тоже были бы написаны...это возможно?

[albilevizm 704]

ну выложи их сюда - если знаем эквиваленты то подкинем))

[ninelius 1 220]

1. bokra kol haga hatbaa = жизнь покажет

2. Ghateny w zaa'ay = говориться, когда смертельно устал. а если дословно: Покройте меня и оплакивайте.

 

3. Ahlan wa sahlan= добро пожаловать= welcome

4. Юмхель ва ля Юхмель. Как поняла, эквивалент нашего "так тебе и надо"

5. дакакИни - шито-крыто

 

6. Сахэтак саруэтак - (здоровье-богатство)

 

7. Эль тельсау эшорба ёнфух фи забади (кто обжегся на супе дует на йогурт)

 

8. Лябес эль буса теб аль аруса (одень жердь в красивую одежду она превратитьсы в невесту (красавицу))

9. Мафиш букхар мингхер нар "Нет дыма без огня"

10. Абу Баляш каттар мину - На халяву уксус сладок

 

11. Емут аль маалям уаля етаалям - Век живи-век учись.

12. мафиш халява менгер нар. любишь кататься, люби и саночки возить

13. Ифтакх иннАфс - язык проглотишь (дословный перевод: "откроешь душу")

14. такль сАуа биъАк уарА(х) - пальцы проглотишь (после пальцы проглотишь)

 

15. йифхАмха уахИййа тА:йра - схватывает всё налету (он понимает её, а она (мысль, идея) летящая)

 

 

16. йИльъаб биннА:р - играет с огнем (играет с огнем)

 

 

17. йИльъаб бильбЭ:да уильхАгяр - играет с огнем (играет с яйцом и камнем), одна из раздновидностей поговорки "играет с огнем"

 

 

18. уихИййа ди ъА:йза суА:ль - еще бы (и она хочет вопрос)

 

 

19. уалЁ бимильЁ:н гинЭ - ни за какие коврижки (хоть за миллион гине)

 

 

20. лёнтаба+Ыт_иссАма ъАля_ль Ард - когда рак на горе свистнет (если совпадет небо и земля)

 

 

21. уалЯ: кИльма = уалЯ кИльма уАхда - и никаких гвоздей (и ни одного слова)

 

 

22. уалЯ хууа хЭна - ноль внимания (и не он здесь)

 

23. جبنا سيرة القط جاي ينط Лёгок на помине (букв. Мы упомянули кота, а он уже бежит) - Ги´бна сирт ’иль-ку´тт, гай йанутт

24.

البصلة بخمسة، بخمسة البصلة Что в лоб, что по лбу (букв. Луковица по пять, по пять луковица) - ’иль ба´сла би ха´мса, би ха´мса ’иль ба´сла

25.

بيضة النهارده أحسن من فرخة بكرة Лучше синица в руках, чем журавль в небе (букв. Яйцо сегодня - лучше, чем курица завтра) - Ба´йда ’ин-наха´рда ’ахсан мин фа´рха бу´кра

26.

اللي بيصبر بينول Тише едешь – дальше будешь (букв. Кто терпит, тот добивается цели) - ’Илли бйу´сбур бйану´л

27.

يد واحد ما يصفقش Один в поле не воин (букв. Одна рука в ладоши не хлопает) - Ид ўа´хид ма исаффи´кш

28.

اللي فات مات Что было, то было (букв. Что прошло, то умерло) - ’илли фа´т ма´т

29. خبطة بخبطة khabta be khabta око за око, зуб за зуб

30. shatra btyghzil birigl al-7mar -- мастерица спрядет и ногой осла

 

31. al-7obbu al-3ama - любовь слепа

 

32. habla wa massikuha tabla - заставь дурака Богу молиться...

 

33. al-yrd fi 3ain ummihi ghazalun - обезьяна в глазах своей матери - газель

 

34. man shabba 3ala shei'in shaba 3aleih - горбатого могила исправит (кто на чем вырос,на том и поседеет)

 

35. kalam kal-3asal walfi3al kal-asal - мягко стелит,да жестко спать (речи как мед,а действия как шипы)

 

36. youm lak wa youm 3aleik - не все коту масленица

 

37. Ахлас ин-нИйа уа бат фи-ль-баррИйа - кончил дело, гуляй смело (достиг цели и заночевал в пустыне)

 

 

38. Эль гамИль гамИле рох - вся красота в душе

 

 

39. балЯль инсАн мин альлисАн - язык мой-враг мой (беда человека от языка)

 

 

40. матИги иттУба Ильля филь ма3тУба - беда не приходит одна, где тонко там и рвется

41. Куллю селеф ве дын - (все, что взял в долг, придется вернуть) - долг платежом красен

 

 

42. Эль аын ме теалеш аля эль хегеб - (глаз никогда не будет над бровью) - выше головы не прыгнешь

 

 

43. Орбот эль хомар матрах ме йоуз сахбу - (привяжи осла так, как того хочет хозяин) - хозяин-барин

 

 

44. Эль аин басира, вель ид асира - (глаз видет, а рука коротка) - видет око, да зуб неймет

 

 

45. Мерейет эль хоб амия - (зеркало любви слепо) - любовь зла....

 

 

46. Ведн мен тын, ве ведн мен агин - (одно ухо из ила, второе - из теста) - как о стенку горохом

47. ельхарака барака

движение приносит благословение (аналог нашего без труда не выловишь и рыбку из пруда)

48. Щукран геддан,ащуфак баедан"-"Большое спасибо,видеть бы теперь тебя только издалека"

 

с 23 по 29 уже на арабском, но лучше еще раз проверить.....

[albilevizm 704]

аа так они уже на арабском))) так это будет совсем легко)))))

[Madam Catastrophe 199]

5. дакакИни - шито-крыто

а по-моему, это - тайно, втихаря

[ninelius 1 220]

ну, это с нашей ветки, тема про поговорки и пословицы, я оттуда все скопировала.

а мне нравится вариант шито-крыто :) похожие смыслы в любом случае. чтобы никто ничего не увидел.

[Ашок 188]

Девоньки, а может ли кто-нибудь арабской червякописью мне кинуть в личку пословицу про "Шокран геддан, ащщуфак баэдан"? Оооощень надо! Заранее благодарю!

[albilevizm 704]

شكراً جداً أشوفك بعيداً Изменено 14 января, 2010 пользователем albilevizm

[Ашок 188]

Спасибо большое!

[Madam Catastrophe 199]

"Шокран геддан, ащщуфак баэдан"?

 

شكراً جداً أشوفك بعيداً

А разве не بعدين - "потом, позже"?

 

[Ashshafee 13]

Девушки !! Кто поможет разобраться ,в чем разница в предогах "фаука " и " аля "(Алиф , лям ,йэ ) ??

[dalaal 166]

Девушки !! Кто поможет разобраться ,в чем разница в предогах "фаука " и " аля "(Алиф , лям ,йэ ) ??

аля - на чем-то , а фаука - над

[Amani 2]

Девочки, а кто-нибудь знает пословицу про тысячу ударов в дверь и ни одного приветствия изнутри. Что-то про бесплодные попытки завязать отношения. Оч надо, пожалуйста! Начинается со слова alf..... Вязью и английской транслитерацией, если можно. Зараннее спасибо!

 

 

[Maliki 1]

Девочки, а кто-нибудь знает пословицу про тысячу ударов в дверь и ни одного приветствия изнутри. Что-то про бесплодные попытки завязать отношения. Оч надо, пожалуйста! Начинается со слова alf..... Вязью и английской транслитерацией, если можно. Зараннее спасибо!

لفين سؤال ولا حدش رد

[albilevizm 704]

А разве не بعدين - "потом, позже"?

а я ваще не знаю этой поговорки)))) поэтому подумала что баэдан значит ба3ыдан, а не ба3адейн...

[Madam Catastrophe 199]

А я думаю, что это вовсе не пословица....

Спасибо большое, увидимся позже

[albilevizm 704]

ммм не знаю... я думала что там типа в рифму и шутка получается... у тя муж рядом есть? спроси а)))))))0

[Madam Catastrophe 199]

Сказал, что так не говорят

[albilevizm 704]

шо вообще не говорят????? ни так ни так??????

[Madam Catastrophe 199]

не, про "ба3еедан" не говорят, а про "ба3аден" - говорят. Вроде как

[albilevizm 704]

а ну вот и выяснили

شكراً جداً أشوفك بعدين

[Amani 2]

لفين سؤال ولا حدش رد

Спасибо, Maliki!

[Angerona 428]

Кто-нибудь знает, как будет валерьянка по-арабски. А то говорю в аптеке valerian по-английски, а они руками разводят 

[Kemetnefer 0]

Скажите, а кого мужчина может называть Хабиби? Я так поняла, что не только любимую девушку, а может также употреблять слово Хабиби в разговоре с сестрой, например, или мамой... Это действительно так?

[Asmaa 2 728]

Да любого практически. Муж так назвал, например, мальчика, который кидался камнями на улице в кошек.

Вообще то к особам женского рода обращение - хабибти.

[Madam Catastrophe 199]

Ага. Это типа нашего "дорогой"

[Tribecca 83]

Кто-нибудь знает, как будет валерьянка по-арабски. А то говорю в аптеке valerian по-английски, а они руками разводят 

 

А тут нету валерианки в каплях все равно.

Спрашивайте Дорми-Вал (это капсулы), и будет вам счастье.

[ramad 28]

Кто-нибудь знает, как будет валерьянка по-арабски. А то говорю в аптеке valerian по-английски, а они руками разводят 

мы один раз нашли в гомеопатической аптеке, тоже просто показали valerian на бумажке, у них была в таблетках, но сказали, что ее продают только по рецепту.. а словарь по-арабски выдает вот حشيشة الهر

[Локи 0]

Девушки, доброго времени суток! Большая просьба, переведите, плиз, следующие фразы:

 

lessa el,khela fe wedanak ,,, itghayer ent fe almanya))))

 

ent ked dayeman amel nafsak fannan

 

shaklak tamam wenta sakran

 

 

Заранее благодарна.

[albilevizm 704]

lessa el,khela fe wedanak ,,, itghayer ent fe almanya))))

 

ent ked dayeman amel nafsak fannan

 

shaklak tamam wenta sakran

у тебя че палка в ушах... изменился ты в германии))))

ты как всегда корчишь из себя артиста

выглядишь отлично когда пьяный...

Изменено 19 января, 2010 пользователем albilevizm

[Локи 0]

Albilevizm, спасибо огромное! Очень выручили!

[soli20071 0]

Девочки,подскажите пожалуйста,что означает слово fakat.

[maskota 1 785]

Девочки,подскажите пожалуйста,что означает слово fakat.

только, это всё...

[soli20071 0]

только, это всё...

 

 

Спасибо