Нужна Помощь В Переводе

[Madam Catastrophe 199]

Ну, поехали! :)

[Доа 0]

Всех с переехалом! Это очень нужная темка!

 

Тогда я первая буду! Как ответить на вопрос, если напр. наш диалог:

- Анти зааляна?

- Айва.

- Ли, я хабибти?

- Потому что..... (как сказать *потому что....*?)

[OlesyaRozhnova 1]

- Потому что..... (как сказать *потому что....*?)

 

-Эль Ашэн....(потому что, из-за того что)

[Charma 471]

-Эль Ашэн....(потому что, из-за того что)

Можно просто "ашЭн".

[Angel Ksyu 138]

- Потому что..... (как сказать *потому что....*?)

еще можна сказать Кеда=тоже потому что, но без объяснений

что-то вроде почему-покачану :D

[OlesyaRozhnova 1]

еще можна сказать Кеда

 

ага, сынок у меня так говорит постоянно... :)

[Доа 0]

Спасибо, девчонки,OlesyaRozhnova,Charma, Angel Ksyu за ответы. :) Поооошла я..потомуштать мужу! Вот он удивится! Только надо продолжение тоже придумать. А то покачену..оно конечно безаппиляционно, но надо ж и блеснуть мозгой!

[Angel Ksyu 138]

Доа, можна еще продолжить разговор)))

он вам скажет - Ли кЕда?

а вы - мангхыр ли (типа без всяких почему :girl_haha: )

умею только произносить, может кто из девочек правильнее напишет :)

[OlesyaRozhnova 1]

а вы - мангхыр ли (типа без всяких почему :girl_haha: )

умею только произносить, может кто из девочек правильнее напишет :)

я произношу мингхир ли(я говорю ле)

 

короче конверсэйшн у вас намечается такой:

 

-анти заалена?

-аюа!

-ле?! :)

-кеда!!!

-ле кеда? :) :)

- :) мингхир ле.

 

:D :) :D :)

[Angel Ksyu 138]

ой, спасибо, что поправили с мингхыр ли - забыла что там мин :) :)

а мне иногда такой диалог нра, весело получается :)

Изменено 6 апреля, 2009 пользователем Angel Ksyu

[Tigra 8 443]

О! В продолжение о "батамушта")))

 

Как будет "И что?" в ответ на спагетти типа "да я сын турецкого султана, да мой папа к Мубараку дверь ногой открывает" ну и ты ды...

Кстати, "ну и ты ды" тоже перевести можно :)))

[Madam Catastrophe 199]

"да я сын турецкого султана, да мой папа к Мубараку дверь ногой открывает" ну и ты ды...

Кстати, "ну и ты ды" тоже перевести можно :)))

Энта Аздык э? - И чо ты хочешь этим сказать?

[dalaal 166]

Энта Аздык э? - И чо ты хочешь этим сказать?

или просто - wa eh? wa ana 3amel eh?

[Charma 471]

О! В продолжение о "батамушта")))

Как будет "И что?"

Мне кажется - "wэ баадЭн?"

[Lulu 291]

Мне кажется - "wэ баадЭн?"

Я бы именно так сказала... :) :D

[Доа 0]

короче конверсэйшн у вас намечается такой:

-анти заалена?

-аюа!

-ле?! :)

-кеда!!!

-ле кеда? :) :)

- :) мингхир ле.

Мы уже отрепитировали.... :D :D :Dю Премьера прошла с аншлагом.

 

Мне кажется - "wэ баадЭн?"

типа "Ну и что дальше?" Да, мне тоже это больше нравится.

[Tigra 8 443]

Мне кажется - "wэ баадЭн?"

Кстати да. Катастрофкин вариант предполагает развитие темы - будь то экскурс в историю Османской империи или рассказ о том, что напротив каждого отпечатка ноги сиятельного папаши на двери Мубарака приколочена памятная табличка, а тут один вариант - замолчать в тряпочку)))

[albilevizm 704]

да и в ответ на исторический экскурс не забудь разбавить свою речь - ya salam!- ya lahwy!- -ya ragel!- -mesh ma3a2oul- -inta btyd7ak 3aleya- )))

[Madam Catastrophe 199]

Катастрофкин вариант предполагает развитие темы - будь то экскурс в историю Османской империи или рассказ о том, что напротив каждого отпечатка ноги сиятельного папаши на двери Мубарака приколочена памятная табличка, а тут один вариант - замолчать в тряпочку)))

Вовсе и не предполагает! :) Ты же не спрашиваешь "что значат твои слова?", мол "расскажи-ка поподробнее"

А " и чо ты хочешь сказать? что такой навороченнный? Иди покури..."

[tallinlanna 1 204]

Не знаю, куда бы припихнуть, но нашла в интернете, как мне кажется, довольно толковые он-лайн уроки арабского и египетского диалекта - http://amalgrad.ru/viewforum.php?id=129

[Доа 0]

Очень хороший ресурс, спасибо,tallinlanna! :)

 

Как спросить: *Как съездили?* Иззэй.....? или как?

Изменено 8 апреля, 2009 пользователем Доа

[Madam Catastrophe 199]

Как спросить: *Как съездили?* Иззэй.....? или как?

Eih akhbar safar?

[hochuvforum 67]

Помогите, пожалуйста, с переводом. Если можно, арабской вязью.

 

яйцеклетка

менструация

гормон

анализ (крови, например)

беременность

киста

 

Заранее спасибо!

[ariva33 4]

помогите плиз :) как будет по арабски матка

[safarishooter 0]

О чем тут говорится?

 

 

للأعيان وعدد أعبحت الشعببانية يتم ماعية و تعيينهمللأعياننواب حسب الدستور المعدل عام أصبحت إسبانيا دولة قانون إجتماعية و ديمقراطية تحت نظام ملكي برلماني. الملك منصبه فخري و رن و واحدئيس الوزراء هو الحاكم الفعلي للبلاد. البرلمان الإسباني مقسم الى مجلسين واحد للأعيا وعدد أعضاء يبل عين و واحد للنواب و عدد نتائج الانتخابات نائب. نتائج الانتخابات الأخير مباشرة من أصبحت الشعبسنوات، بينما سنوات، بينما يعين عنتخاباتضو من مجلس الأعيان و ينتخب الباقون من الشعب أيضاً. رئيس الوزراء و الوزراء يتم تعيينهم من قبل البرلمان اعتماداً على نتائج الانتخابات النيابية. أهم الأحزاب الإس أصمقسم الى مجلسين واحد للأعيان وعدد الشعببانية يتم ماعية و تعيينهمللأعيان

 

الإس أصمقسم ال

[ramad 28]

О чем тут говорится?

это прикол из "контакта"? :) там говорится о политическом устройстве испании, конституции и т.п. текст без начала и конца, просто вырванный кусок :)

[wiskas 292]

научите меня, научите!

мне надо сказать огромную фразу: "Я хочу, что ты вымыла полы, но не выбивала мебель"

и еще как сказать "не вытирай пыль, я сама"

[albilevizm 704]

научите меня, научите!

мне надо сказать огромную фразу: "Я хочу, что ты вымыла полы, но не выбивала мебель"

и еще как сказать "не вытирай пыль, я сама"

попробуй так:

ana 3aeza inti taghsile ardiyya bass la tenaffede al-ghorfa.

ma tshelesh turab ana ha3amelo benafse.

[wiskas 292]

:) шпасибо!

[Sherafanta 1]

День добрый:) помогите перевести - "шторы"

спасибо:)

[Katyshka 7]

День добрый:) помогите перевести - "шторы"

спасибо:)

Шторы на египетском диалекте- ситАра :) :)

[Aisha (Egypt) 442]

попробуй так:

bass la tenaffede al-ghorfa.

А разве это означает "не выбивала мебель"?

Это же про уборку комнаты тогда получается? Или я неверно перевожу?

Изменено 11 апреля, 2009 пользователем Aisha (Egypt)

[safarishooter 0]

это прикол из "контакта"? :) там говорится о политическом устройстве испании, конституции и т.п. текст без начала и конца, просто вырванный кусок :)

 

Ага, из "контакта" :-). Спасибо!

[albilevizm 704]

А разве это означает "не выбивала мебель"?

Это же про уборку комнаты тогда получается? Или я неверно перевожу?

-гхурфа- в данном случае означает всю мебель. можно сказать фираш.

[gaga 1]

Девочки, нужна помощь. Надо перевести один документик. Отзовитесь пожалуйста, кто сможет. :) Отправлю на почту.

Спасибо заранее.

[lesunya 12]

как сказать - Ты мне очень дорог, хочу провести с Тобой всю жизнь? :)

[albilevizm 704]

шо то мне песни одни в голову лезут))

inta ghaly ya habibi 3aeza toul 3omry akon wayyak))

[lesunya 12]

шо то мне песни одни в голову лезут))

inta ghaly ya habibi 3aeza toul 3omry akon wayyak))

 

 

Ana we Habibi Etneen Etneen :)

[ramad 28]

Шторы на египетском диалекте- ситАра

только сатАир, ситара - это одна штора :)

[Vladika14 19]

Подскажите пожалуйста, как на диалете желают приятного аппетита и что говорят, когда кто-то чихает, ну вроде нашего "Будь здоров!"