Нужна Помощь В Переводе

[Lime 2 135]

На разговорном

Тахлиль(анализ) мин(из) монахир(носа)

Медицинское слово говорите на английском ,а ещё лучше на бумажку перепишите спеллинг(по буквам)eosinophil (иозинофил)

 

Спасибо

[Nata*** 1]

Ha'ek Aleya - (حقك علي)- досл. "твоё право на мне" - смысл. перевод "твоя правда" (обычно произносится в качестве подтверждения правоты, того к кому обращено высказывание и завуалированного извинения перед ним)

Большое спасибо за перевод, сама уже неплохо говорю по арабски, но иногда слышу что-то новое, догадываюсь, но хочется умных людей спросить!!!)))

[CoolWater 45]

Спасибо!

 

А в произношении мужчина/женщина, есть разница?

 

В этом случае нет разницы. Но, опять же, зависит от того, где Вы хотите использовать это слово.

 

Большое спасибо за перевод, сама уже неплохо говорю по арабски, но иногда слышу что-то новое, догадываюсь, но хочется умных людей спросить!!!)))

 

Всегда пожалуйста!

[Komarik 33]

В этом случае нет разницы. Но, опять же, зависит от того, где Вы хотите использовать это слово.

 

 

Ну то есть если это сказать мужчине/женщине, то правильно, а если как например "нежный крем", или "моя нежная кожа", то уже идет что то другое? правильно понимаю?

[Romashova 6 018]

Ну то есть если это сказать мужчине/женщине, то правильно, а если как например "нежный крем", или "моя нежная кожа", то уже идет что то другое? правильно понимаю?

Для этих примеров будут использоваться другие слова.

 

Ханун - это человеческая характеристика, т.е. нежный в смысле ласковый ( даже где-то добрый и любящий).......ну в общем, не кожа и не крем - точно.

 

Даже "ласковое море" или "ласковый ветер" -по-арабски не могут быть ханун, это только о человеке.

 

насчет М и Ж, он - ханун, она - хануна.....

 

 

 

Изменено 12 мая, 2012 пользователем Romashova

[CoolWater 45]

Для этих примеров будут использоваться другие слова.

 

Ханун - это человеческая характеристика, т.е. нежный в смысле ласковый ( даже где-то добрый и любящий).......ну в общем, не кожа и не крем - точно.

 

Даже "ласковое море" или "ласковый ветер" -по-арабски не могут быть ханун, это только о человеке.

 

насчет М и Ж, он - ханун, она - хануна.....

 

 

 

 

 

Согласна с Вами. Когды мы говорим "нежный" и "нежная" различие важно.

Но если говорить: "حنوني"- Hanuni - мой нежный, то здесь это слово употребительно в равной степени для М и Ж.

 

Вроде по правилам арабского языка при обращении к женщине должно быть "hanunti", но в египетском диалекте и в простороечиях североафриканских диалектов такая форма не используется. Да и в современном литературном арабском не встретишь.

[Freya 2 308]

Вроде по правилам арабского языка при обращении к женщине должно быть "hanunti", но в египетском диалекте и в простороечиях североафриканских диалектов такая форма не используется. Да и в современном литературном арабском не встретишь.

 

 

но "хабибти" же говорят? почему не говорят "ханунти"? интересно

[Komarik 33]

Девочки, спасибо за разъяснения!!!!!!!!!!

 

Ну про хабибти, мне лично показалось, что тоже редко говорят. Чаще хабиби и для мужчин и для женщин. Хотя может я и не права. Но когда спрашивала, то слышала, да правильно хабибти, но говорят хабиби.

 

 

[FaridaFaher 464]

Ну у нас же тоже девушкам говорят - малыш, котенок... Хотя это мужские формы Так сложилось :)

[CoolWater 45]

но "хабибти" же говорят? почему не говорят "ханунти"? интересно

 

Можно сказать "ханунти", если уж так сильно хочется.

 

Но вообще, что интересно, египтяне предпочитают самые красивые слова употреблять в мужском роде. Зато, всяких ругательств и обзывательств в женском роде целая куча.

[CoolWater 45]

глюк

 

 

Изменено 14 мая, 2012 пользователем CoolWater

[alie 706]

девы,подскажите,как будет по-арабски "злая",не заалена,а в смысле злая,стервозная,ядовитая.

[karet13 95]

девы,подскажите,как будет по-арабски "злая",не заалена,а в смысле злая,стервозная,ядовитая.

 

шерира

[alie 706]

шерира

[nimar 904]

скажите плз как будет на арабском касторовое масло, масло я знаю зейт..а как касторовое??

[Aisha (Egypt) 442]

скажите плз как будет на арабском касторовое масло, масло я знаю зейт..а как касторовое??

zeit el kharwa (الخروع)

[samira82 52]

Подскажите, пожалуйста, точное значение слова BASHA. И употребляется ли оно и к женщине, или только к мужчине? Спасибо).

 

 

[Habba 1 310]

скорее всего это турецкое слово

обозначает глава

обращение и к мужчине и женщине

[Nimffa 783]

Обращение только к мужчине. Да, слово турецкое: basch - голова. В соединении с другим словом означает: начальник, главный. Характеризует титул знатного, образованного и богатого человека = султан, падишах (падишах - паша/баша от персидского).

 

 

[Gold 1 364]

Обращение только к мужчине.

 

 

к женщине тоже можно ,мне говорят иногда!

[Nimffa 783]

к женщине тоже можно ,мне говорят иногда!

Это они таким образом заигрывают с красивыми девушками

[Habba 1 310]

Это они таким образом заигрывают с красивыми девушками

и не только красивым

Нет,правда говорят в Египте всем и мужчинам и женщинам и даже маленьким детям

[Aisha (Egypt) 442]

и не только красивым

Нет,правда говорят в Египте всем и мужчинам и женщинам и даже маленьким детям

Ну так это ж в шутку. :biggrin: А то люди тут подумают, что и женщина к женщине в Масре может "я-бэша" обращаться. Потом конфузов не оберёшься.

[Habba 1 310]

Ну так это ж в шутку. :biggrin: А то люди тут подумают, что и женщина к женщине в Масре может "я-бэша" обращаться. Потом конфузов не оберёшься.

конечно, в шутку :)

просто по-моему башами уже всех поголовно величают от мойщика автомобиля до главы компании .

ИМХО слово утратило свое первоначальное значение . Пользуются им и "в хвост и в гриву" . А значение вроде озвучили

[Habba 1 310]

ПС. Я вон и кота башей величаю . Он доволен

[samira82 52]

башей величаю . Он доволен

Спасибо всем большое за ответы))) :flowers1: :flowers1:

[Komarik 33]

Ну так это ж в шутку. :biggrin: А то люди тут подумают, что и женщина к женщине в Масре может "я-бэша" обращаться. Потом конфузов не оберёшься.

 

А что это значит "я-бэша"?

[FaridaFaher 464]

А что это значит "я-бэша"?

 

Эй, Господин!

[samira82 52]

Девочки, подскажите, как поздравить египтяниа по-арабски с рождением сына. :Cherna_11: Какие слова в Египте принято говорить в этом случае??? Какие пожелания приняты здесь? Есть ли кака-то специфика в этом случае? (с англ.транскрипцией, пожалуйста) :girl_blush2:

[Gold 1 364]

А что это значит "я-бэша"?

 

 

яа-значит* к тебе обращаюсь*!

 

Ну так это ж в шутку. :biggrin: А то люди тут подумают, что и женщина к женщине в Масре может "я-бэша" обращаться. Потом конфузов не оберёшься.

 

 

а как бавваб например должен говорит ? Хадр яа каткута ?:biggrin:

Баша ещё используют в сочетании с профессией

Баш мухандес(например)

Изменено 22 мая, 2012 пользователем Gold

[karet13 95]

Девочки, подскажите, как поздравить египтяниа по-арабски с рождением сына. :Cherna_11: Какие слова в Египте принято говорить в этом случае??? Какие пожелания приняты здесь? Есть ли кака-то специфика в этом случае? (с англ.транскрипцией, пожалуйста) :girl_blush2:

 

Mabruk 3la al mawlud al gdeed. (Мабрук аля эльмаУлюд эггэдид. Поздравляю с новорожденным! (сыном)

Изменено 23 мая, 2012 пользователем karet13

[samira82 52]

Mabruk 3la al mawlud al gdeed.

 

Большое вам спасибо!!!!) :flowers1:

[Komarik 33]

А как правильно сказать - Большое спасибо.

А то в свое время мне вроде б как говорили - shokran kteer, потом сказали, что это не корректно и поправили, но я вот что то не запомнила тогда.

[veoclub 393]

А как правильно сказать - Большое спасибо.

Альф шукран!

[karet13 95]

мутшЭкир гиддан! (сильно благодарен вам) шОкран гИддан! или шОкран газИлян!

Изменено 23 мая, 2012 пользователем karet13

[Komarik 33]

Спасибо!

[FaridaFaher 464]

Большое спасибо в уважительной форме именно "Шукран Газилян", а "Шукран Ктир" это разговорная форма.

[happy@ 29]

Девочки,добрый вечер!!! Подскажите,пожалуйста,как по- арабски будет название деревьев( пихта,лиственница,сосна,ель). Спасибо.

[MarinaDentist 961]

мне кажется, таких слов и нет в арабском, так как нет деревьев такого рода, может я и ошибаюсь )

 

как будет "кислый", в смысле, вкус (не в значении "прокисший" )- например, кислый лимон, кислое яблоко ?

[Gold 1 364]

мне кажется, таких слов и нет в арабском, так как нет деревьев такого рода, может я и ошибаюсь )

 

 

 

есть я знаю много названий деревьев но не знаю* кто* из них* кто*

например зен,аруа -это из дорогих пород

криз-вишня

-------------------------------

Это для бизнеса я так понимаю ,могу по словарю посмотреть