Нужна Помощь В Переводе

[Habba 1 310]

можно дословно перевести

пшеничные - радда(т) алькамх

и овсяные - радда(т) аш шуфан

 

ПС. Кстати , гугл почему то отруби дает как "нухаля" какая-то

Изменено 12 апреля, 2012 пользователем Habba

[snejnaya30 156]

можно дословно перевести

пшеничные - радда(т) алькамх

и овсяные - радда(т) аш шуфан

 

ПС. Кстати , гугл почему то отруби дает как "нухаля" какая-то

 

 

огромное спасибо!

радда аш шуфан-не понял муж мой

Изменено 12 апреля, 2012 пользователем snejnaya30

[Habba 1 310]

огромное спасибо!

радда аш шуфан-не понял муж мой

ну многие и про овсянку здесь тоже не слышали ............ так что не показатель

[Komarik 33]

Скажите, слово kteer- это же означает "много"?

И kterr и keteer - это одно и то же?

И еще, как будет "слёзы" на арабском.

[karet13 95]

Скажите, слово kteer- это же означает "много"?

И kterr и keteer - это одно и то же?

И еще, как будет "слёзы" на арабском.

 

да, похоже, что это одно и то же!

а слёзы- damu3.

دموع

[Komarik 33]

да, похоже, что это одно и то же!

а слёзы- damu3.

دموع

 

Спасибо!

 

А есть такое слово как - Gamini... я на слух плохо воспринимаю, может там что то совсем другое, но мне послышалось именно так.

[yulyaz 166]

Спасибо!

 

А есть такое слово как - Gamini... я на слух плохо воспринимаю, может там что то совсем другое, но мне послышалось именно так.

Опять песТня? )))

Вариантов может быть масса. Написаний латиницей тоже. Например, https://www.youtube.com/watch?v=-a2PcststtY

Не сочтите за труд, прошерстите "профильные" сайты или просто гугл.

А то тут будут долго гадать, что Вам послышалось.

[karet13 95]

yulyaz браво! как угадай мелодию! с первых акордов

[Komarik 33]

Опять песТня? )))

Вариантов может быть масса. Написаний латиницей тоже. Например, http://www.youtube.c...h?v=-a2PcststtY

Не сочтите за труд, прошерстите "профильные" сайты или просто гугл.

А то тут будут долго гадать, что Вам послышалось.

 

И песТня то все таже.

 

И перевод весь прочитала (на русском даже нашла), и прослушала с начала до конца и по словам сравнила, а этого слова не нашла, в песне есть, а в переводе нет. Вы уж простите, что может я не в тему, но..... :girl_blush2:

[yulyaz 166]

Komarik, трудно, особенно в песнях, найти перевод слово в слово. И такой перевод может быть абракадаброй (идиоматические выражения, например). Улавливайте смысл. Вам же не для сурдоперевода? ))

 

karet13, я в арабском , а старую музыку люблю.

[Komarik 33]

Komarik, трудно, особенно в песнях, найти перевод слово в слово. И такой перевод может быть абракадаброй (идиоматические выражения, например). Улавливайте смысл. Вам же не для сурдоперевода? ))

 

 

Суперперевод конечно не нужен.

А вам спасибо за разъяснение, а то так бы и мучилась в поисках, а тут все иначе оказывается.

 

Но единственно, что я поняла после вчерашнего длительного "пытания" песни и себя, так это то, что это наверное слово meinein (если правильно поняла по смыслу это что то вроде дороги?), но почему то с букво "ж" впереди.

Ну раз у них так все "не просто", так что ж, остается только успокоится и спать спокойно.

[Дуняша 307]

Кто скажет ?

Понятие ЧЕСТЬ .

Я знаю слово ШАРАФ . Но вот это что ? Понятие чести , как девственности ? Или это понятие широкое в общем смысле слова ЧЕСТЬ ?

Или есть какое то другое слово ?

Спасибо .

[Romashova 6 018]

Кто скажет ?

Понятие ЧЕСТЬ .

Я знаю слово ШАРАФ . Но вот это что ? Понятие чести , как девственности ? Или это понятие широкое в общем смысле слова ЧЕСТЬ ?

Или есть какое то другое слово ?

Спасибо .

Есть другое слово для девственности, но египтяне его почти не используют. Так что получается, что "честь девичья" и вообще честь в Египте - Шараф.

 

Честь и достоинство - ЭшШараф у Карама الشرف والكرامة

 

 

 

[Mango 634]

Кто знает как будет "босиком по песку", написание тоже интересует арабское, только египетский вариант, не интересует перевод сделанный в транслите.

[Дуняша 307]

Есть другое слово для девственности, но египтяне его почти не используют. Так что получается, что "честь девичья" и вообще честь в Египте - Шараф.

 

Честь и достоинство - ЭшШараф у Карама الشرف والكرامة

Спасиб , Ромаш .

 

 

 

[Mariasha 0]

Pomogite perevesti pojaluista dialog!

 

 

 

 

Princess

bas ya gzma

 

 

April 7

Mohamed

ok

 

 

April 7

Princess

ya bta3 mariasha

 

 

April 7

Mohamed

ah

 

 

 

April 7

Princess

7ad 2lak enk shbah asser yasin

 

 

April 7

Mohamed

ah

mamiii

 

 

 

April 7

Princess

 

nooo

 

 

 

 

 

 

 

 

[Nata*** 1]

Девочки что значит бетфассель?

[Romashova 6 018]

Девочки что значит бетфассель?

торговаться ( договариваться о цене)

[Cыроежка 354]

на слух пишу, что такое "баррАха"?

[Habba 1 310]

на слух пишу, что такое "баррАха"?

потихоньку

спокойно

[Romashova 6 018]

на слух пишу, что такое "баррАха"?

ну по идее это медленно, медленнее, тихонечко..... часто употребляется в смысле "успокойся, остынь, потише"

[Cыроежка 354]

ну по идее это медленно, медленнее, тихонечко..... часто употребляется в смысле "успокойся, остынь, потише"

Ага. Спасибо. Я по смыслу понимала, что это что-то типа "осторожней". Теперь окончательно прояснилось.

Спасибо, Ромаш

 

Хабба, спасибо:)

[Nata*** 1]

торговаться ( договариваться о цене)

Спасибо большое!)

[dalaal 166]

Я по смыслу понимала, что это что-то типа "осторожней".

в этом смысле тоже

[UmmZizo 9]

Я в Хургаде, мне нужно перевисти документы с латышского на английский язык .. возможно, что вы можете порекомендовать? Я могу поехать в Каир ...

[Mero2010 12]

Sahat Arabiyta Atsergt

 

девчат. что это?

 

 

[Lino 4]

захаимер. какой пепевод если есть?

Дословно это болезнь Альцгеймера .

[Mero2010 12]

:) otatek - это кошечка илил типо того? когда используется ,как обращение?

[Gold 1 364]

:) otatek - это кошечка илил типо того? когда используется ,как обращение?

 

 

твоя кошка

[Mero2010 12]

твоя кошка

Спасибо! :)

 

 

Sahat Arabiyta Atsergt - может, кто-то подскажет, что это ?

 

 

[Cыроежка 354]

Как перевести "у меня тонкая душевная организация":))Оооочень надо:))

[CoolWater 45]

Дословно это болезнь Альцгеймера .

 

А в просторечии означает "забывчивость".

 

Например фраза: "enta andk zahaymer", в смысл. переводе: "у тебя хроническая забывчивость" (может употребляться и как шутка, и серьёзно).

[Komarik 33]

А что значит - mejnun (Межнун)?

Хануни - это что то типа "дорогая" или я ошибаюсь?

[Habba 1 310]

А что значит - mejnun (Межнун)?

 

сумасшедший

[CoolWater 45]

Хануни - это что то типа "дорогая" или я ошибаюсь?

 

Hanun (حنون) - "нежный"

 

Hanuni (حنوني) - "мой нежный" (ласкательное)

[Nata*** 1]

Переведите пожалуйста что значит ХАИК АЛЕЙЯ

[CoolWater 45]

Переведите пожалуйста что значит ХАИК АЛЕЙЯ

 

 

Ha'ek Aleya - (حقك علي)- досл. "твоё право на мне" - смысл. перевод "твоя правда" (обычно произносится в качестве подтверждения правоты, того к кому обращено высказывание и завуалированного извинения перед ним)

[Komarik 33]

Hanun (حنون) - "нежный"

 

Hanuni (حنوني) - "мой нежный" (ласкательное)

 

 

Спасибо!

 

А в произношении мужчина/женщина, есть разница?

[Lime 2 135]

Девочки, скажите кто знает перевод на английский или арабский "мазок из носа на эозинофилы"?

[Gold 1 364]

Девочки, скажите кто знает перевод на английский или арабский "мазок из носа на эозинофилы"?

 

 

На разговорном

Тахлиль(анализ) мин(из) монахир(носа)

Медицинское слово говорите на английском ,а ещё лучше на бумажку перепишите спеллинг(по буквам)eosinophil (иозинофил)