Нужна Помощь В Переводе

[Angel Ksyu 138]

ура))) все-таки я на слух оказалась права))) спасибо, albilevizm за более обстоятельное объяснение

[dalaal 166]

В этом и проблема.Они мне 2 варианта предложили.А как правильно я не знаю.Они сказала так и так.Я думала может есть алфавит(англ/русс) где можно посмотреть как правильно.

Вы можете выбрать любой понравившийся вам вариант, как слышите так и пишите, если есть удвоения их нужно сохранить

можете написать имя если хотите я свой вариант напишу

[Sea Star 926]

Есть ли слово ангина на арабском яз?

[ashkifa 1]

Есть ли слово ангина на арабском яз?

 

التهاب اللوزتين - iltihab allauzatein

[Гость Nadushka]

Девочки помогите перевести: ana 3ndy masn3 malbs gahza

[Basant 550]

ana 3ndy masn3 malbs gahza

у меня есть фабрика по производству одежды

[Zahra 0]

Девочки помогите перевести: ana 3ndy masn3 malbs gahza

 

я имею фабрику одежды

 

опередили

[Гость Nadushka]

я имею фабрику одежды

 

опередили

 

огромное спасибо, а я то думала что-то ужасное

[Cыроежка 354]

а что такое "хаят омак"?

[zukhur 10]

а что такое "хаят омак"?

жизнь твоей матери, обычно так говорят когда клянуться

[Basant 550]

обычно так говорят когда клянуться

причем, это довольно невежливая форма..

[Lino 4]

причем, это довольно невежливая форма..

Да нет,нормально .

[Amarena 10]

помогите перевести Перекись водорода

[Amarena 10]

а что такое مفتقدك

[Basant 550]

а что такое مفتقدك

скучаю

[ashkifa 1]

помогите перевести Перекись водорода

 

بيروكسيد الهيدروجين - biroxide al-hidrugeen

الماء الأكسجيني - al-ma' al-uxigeeni

[zeynab 8]

Подскажите пожалуйста как будет по-арабски "детский сад"? (если можно, напишите мне по-арабски)

[Гость jana]

Переведите, пожалуйста "Кулесан энта таиб". Спасибо.

[Nile River 1]

поздравление спраздником...думаю,вэтот раз. с Рамаданом.буквальнозначение"каждыйгоди ты в добре,благополучиии"

ответ:"в ента(енти)тайеба"

[ashkifa 1]

Подскажите пожалуйста как будет по-арабски "детский сад"? (если можно, напишите мне по-арабски)

 

детский сад - حضانة - хадана ("х" легкая на выдохе,ударение на 2-й слог)

[Kolombina 0]

Доброго времени суток!

Всех поздравляю с окончанием Рамадана!

Посему вопрос - подскажите как правильно поздравить, наверняка есть конкретня фраза?

Или только куллю сая вента таеб и Рамадан карим?

 

заранее спасибо)

[Mawada 6]

детский сад - حضانة - хадана ("х" легкая на выдохе,ударение на 2-й слог)

حضانة - это же вроде только до трех лет, а от трех  до семи называется "роуда" روضة

 

 

Поздравляя с праздником еще можно сказать: Куллю 3Ам уа антум би-альф хейр!

или 3Ид мубАрак!

Изменено 20 сентября, 2009 пользователем Mawada

[7abiiiibati 1]

Доброго времени суток!

Всех поздравляю с окончанием Рамадана!

Посему вопрос - подскажите как правильно поздравить, наверняка есть конкретня фраза?

Или только куллю сая вента таеб и Рамадан карим?

 

заранее спасибо)

традиционные фразы для поздравления-

куль сана уэ энта/энтум тойиб/тойибиин

куль сана уэ энта/энтум би (куль/альф) хеир

3ид мубаарак/ 3ид саид

3едкум мубаарак/3идкум саид

если еше вспомню,напишу.

ВСЕХ МУСУЛьМАН(-ок)- ЕИД МУБААРАК!!!

[7abiiiibati 1]

кто знает из чего сделано масло محلبية может знает кто?

[Kolombina 0]

традиционные фразы для поздравления-

куль сана уэ энта/энтум тойиб/тойибиин

куль сана уэ энта/энтум би (куль/альф) хеир

3ид мубаарак/ 3ид саид

3едкум мубаарак/3идкум саид

если еше вспомню,напишу.

ВСЕХ МУСУЛьМАН(-ок)- ЕИД МУБААРАК!!!

 

Спасибо!

Вам тоже ЕИД МУБААРАК )

[7abiiiibati 1]

Спасибо!

Вам тоже ЕИД МУБААРАК )

ой !!!!! я тут зашла посмотреть и, увидев еше раз свой текст, подумала что непонятно написала 3ид/3идкум это цыфра 3 а не буква з, 3-используется в транскрипции часто как буква ع , но в русском тексте она смотрится как "з" так что имеите ввиду.

читать надо иид а не зид:biggrin: :biggrin:

а так незачто если знаю чтото всегда приятно помочь. :biggrin:

[Гость Tortilka]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, принять шифровку: Sabah elfuol ala set elkol. Очень хотелось бы узнать что это

 

[Dolita 213]

Мне кажется это значит "доброе утро всем женщинам (дамам)"

[Mawada 6]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, принять шифровку: Sabah elfuol ala set elkol. Очень хотелось бы узнать что это

 

 

 

Дословно - жасминовое утро для самой главной госпожи - некрасиво по-русски звучит?

[Гость Tortilka]

Дословно - жасминовое утро для самой главной госпожи - некрасиво по-русски звучит?

 

Как для человека «северного» звучит, конечно, цветастенько, но, по-моему, весьма поэтично и симпатично. Мне нравится! День, начатый с такого пожелания, не может быть плохим. Большое спасибо!

[Гость Tortilka]

Мне кажется это значит "доброе утро всем женщинам (дамам)"

 

 

Спасибо! А так- по сути

[Kolombina 0]

ой !!!!! я тут зашла посмотреть и, увидев еше раз свой текст, подумала что непонятно написала 3ид/3идкум это цыфра 3 а не буква з, 3-используется в транскрипции часто как буква ع , но в русском тексте она смотрится как "з" так что имеите ввиду.

читать надо иид а не зид:biggrin: :biggrin:

а так незачто если знаю чтото всегда приятно помочь. :biggrin:

 

Спасибо большое 7abiiiibati! если что - обращусь)))

[Гость Niki]

Помогите плизззз с переводом, песня на арабском...очень красивая...хочу танец поставить...перевод позарез нужен :biggrin:

вот она..http://www.onlinedisk.ru/file/224408/ (пароль к песне 191001)

[Katkut8285 7]

Девочки как сода будет по арабски, в поисковике не могу найти, заранее спасибо

[ashkifa 1]

Девочки как сода будет по арабски, в поисковике не могу найти, заранее спасибо

 

 

بيكربوبات - bikarbunat.

 

Иногда просто говорят karbunato :biggrin:

[Марьянка 0]

Девочки, помогите плиз..склинило на слове Mardish...как переводится?

[Dolita 213]

Девочки, помогите плиз..склинило на слове Mardish...как переводится?

Если это звучит как "мародиш", то значит "неотвечаи" "неотвечяет", что то такое.

[Марьянка 0]

Если это звучит как "мародиш", то значит "неотвечаи" "неотвечяет", что то такое.

спасибо тебе большое! это название песни....

[Priya 51]

في هذه الملاحظة

 

как перевести?

[dalaal 166]

في هذه الملاحظة

в этой заметке