Чтение на иностранном языке

[Ennio 3]

У меня когда была,старенькая такая,потрепанная...Куда делась?Кто забрал? Теперь только в электронном виде есть...

Единственное, жаль что библиотечная , 13 мая должна сдать обратно....

И Вы правы, язык Моэма английский по своему прекрасна)))

[vampish 239]

Harper Lee - "To kill a mockingbird" в процессе, пока очень нравиться!\

Сумерки отложила в сторону, их можно читаь и просто в дороге

а вчера, вчера купила два романа на немецком, надеюсь в скром будущем осилить, это Уибэрто Эко"Имя Розы" и Зюскинд "Парфюмер", Эко читала в сокр. варианте, на практическую, когда-то в универе, а Зюскинд.. попробую вкусит его на немецком.... посмотрим, как говрит знакомая, как мне будет вонять)

[Ris 490]

Очень люблю читать книги на шведском языке. Прочитала нашумевшую книгу Стига Ларссона "Девушка с татуировкой дракона". Это что-то... на языке оригинала читается нааамного интересней. Потом прочитала еще две из этой трилогии. Долго искала фильмы по этим трем романам. Нашла! В Индии! на шведском языке. Супер. хочется еще раз книги перечитать

[marusinda 55]

В универе по программе приходилось много читать на английском, а вот по собственному разумению первую книгу на английском купила и прочитала - Секс в большом городе)))) Мне, кстати, очень понравилась))) Наверное, из-за американского слэнга было интересно читать

 

Очень люблю читать книги на шведском языке. Прочитала нашумевшую книгу Стига Ларссона "Девушка с татуировкой дракона". Это что-то... на языке оригинала читается нааамного интересней. Потом прочитала еще две из этой трилогии. Долго искала фильмы по этим трем романам. Нашла! В Индии! на шведском языке. Супер. хочется еще раз книги перечитать

 

Какая Вы молодец!!! )))) На шведском))) А экранизация у трилогии шведская - просто нереальная! Я себе именно так все в книгах и рисовала)))

[vampish 239]

... на языке оригинала читается нааамного интересней.

 

вот и я так стараюсь читать, ну, если знание языка позволяет.... еще бы владеть большим количеством)

Сегодня в планах дочитать Харпер Лии, кто не читал - ВСЕМ РЕКОМЕНДУЮ!

нечто!

[fanta 1 316]

я когда читаю Сидни Шелдон забываю,что читаю не на русском))

[Tigra 8 444]

Скачала себе Шерлока Холмса на немецком. Почему его? Потому, что в русском варианте каждую букву с детства знаю)) Решила, что так будет проще язык восстанавливать. Читаю....

[vampish 239]

Скачала себе Шерлока Холмса на немецком. Почему его? Потому, что в русском варианте каждую букву с детства знаю)) Решила, что так будет проще язык восстанавливать. Читаю....

 

расскажите как пошел) может, и себе на дойче почитаю)))

[glen 3 785]

я когда читаю Сидни Шелдон забываю,что читаю не на русском))

ага,очень легкий язык.

[IRUSYA 21]

Начиталась эту темку, и решила попробовать :) Скачала и себе Сидни Шелдон. Прочитала 35 страниц, очень нравится!!!! Решила пробовать без словаря. Вроде получается :biggrin:. Конечно, понимаю где-то процентов 80, но меня это устраивает. Интересно, увеличится-ли этот процент понимания в конце книги..

[glen 3 785]

я заметила,что очень часто у одного автора многие слова повторяются,даже в одной книге,и пока заканчиваешь читать эту книгу,невольно запоминаешь эти слова:)

[Tigra 8 444]

расскажите как пошел)

Туго. Дома читать нет времени, а в свободные минутки на работе что-то нэ лызе(((

[fanta 1 316]

ага,очень легкий язык.

и сюжет всегда так закручен,не оторваться)))

[albilevizm 704]

а кто-нит знает где он-лайн есть книги на английском? а то как-то не особо они ищутся.

[fanta 1 316]

а кто-нит знает где он-лайн есть книги на английском? а то как-то не особо они ищутся.

 

видела на http://www.litmir.net ,но не уверена насчет ассортимента..

[Ivanna3004 151]

Начиталась эту темку, и решила попробовать :) Скачала и себе Сидни Шелдон. Прочитала 35 страниц, очень нравится!!!! Решила пробовать без словаря. Вроде получается :biggrin:. Конечно, понимаю где-то процентов 80, но меня это устраивает. Интересно, увеличится-ли этот процент понимания в конце книги..

 

это адаптированный текст? а можете поделиться? спасибо!

 

я читаю всякую ерунду британскую-покупаю по 5 грн на секонд-хенде; что идет легко, что-то не очень. есть одна книженция 1957 года-ух там и диалекты)))

[glen 3 785]

может быть я не права,так как не знаю вашего уровня,но у Шелдона настолько легкий язык,который сравним с адаптированным вариантом,например Гришема:)то есть,если сравнить оригиналы Шелдона и Гришема-небо и земля.

[IRUSYA 21]

это адаптированный текст? а можете поделиться? спасибо!

 

я читаю всякую ерунду британскую-покупаю по 5 грн на секонд-хенде; что идет легко, что-то не очень. есть одна книженция 1957 года-ух там и диалекты)))

 

А адаптированый это как?? :) Поделиться могу! С удовольствием! Кидай свое мыло =))

[glen 3 785]

Адаптированный текст-облегчённый текст . текст обычно сокращается, упрощается синтаксис, исключаются сложные обороты, редко употребляемые слова и словосочетания заменяются общеизвестными или поясняются.

[vampish 239]

Адаптированный текст-облегчённый текст . текст обычно сокращается, упрощается синтаксис, исключаются сложные обороты, редко употребляемые слова и словосочетания заменяются общеизвестными или поясняются.

ага.... не люблю адаптированную лит-ру, лучше по чуть-чуть, по-малу.. но нормальным языком читать.. а не адаптированные тексты..

хотя, это как кому... многие из них и начинают, да и в школе первые произведения были адаптированны.

 

 

 

[Ivanna3004 151]

может быть я не права,так как не знаю вашего уровня,но у Шелдона настолько легкий язык,который сравним с адаптированным вариантом,например Гришема:)то есть,если сравнить оригиналы Шелдона и Гришема-небо и земля.

скажу честно, я этих авторов тут впервые услышала; вижу, народ хвалит, что хорошо идет-вот и хочЮ почитать.

 

Кидай свое мыло =))

 

ivanna_demyanyuk@mail.ru

 

 

 

хочется сесть и читать, ну иногда в словарик смотреть)))) а то все, что у меня есть-самые обычные книги, для самого рядового бритиша... и я думаю, что начинать читательский опыт нужно со сказок или легких текстов.

спасибо!

 

[vampish 239]

и я думаю, что начинать читательский опыт нужно со сказок или легких текстов.

 

легкие тексты - да, а вот со сказками поспорю

брат рвался со сказок начать.. дала.. отдал на след. день

там лексика очень даже сложная, большое количество эпитетов и синонимов к ним

так что легкие тексты.. я начинала с дневников, там слова не заумные обычно+ то что день сильно не распишешь(тексты маленькие), еще и подбадривало

[momo 19]

не люблю адаптированную лит-ру, лучше по чуть-чуть, по-малу.. но нормальным языком читать.. а не адаптированные тексты..

хотя, это как кому... многие из них и начинают, да и в школе первые произведения были адаптированны.

вот именно, что в школе все тексты адаптированы. мне кажется, что читающий сам понимает, когда надо переходить на оригинал.

[IRUSYA 21]

Адаптированный текст-облегчённый текст . текст обычно сокращается, упрощается синтаксис, исключаются сложные обороты, редко употребляемые слова и словосочетания заменяются общеизвестными или поясняются.

 

Спасибки, за разъяснения

 

 

 

 

скажу честно, я этих авторов тут впервые услышала; вижу, народ хвалит, что хорошо идет-вот и хочЮ почитать.

 

 

 

ivanna_demyanyuk@mail.ru

 

Послала! Ловииии ... И читай с удовольствием! :read:

 

 

 

[vampish 239]

вот именно, что в школе все тексты адаптированы. мне кажется, что читающий сам понимает, когда надо переходить на оригинал.

 

да, но пока он поймет это.. нужно дать ему время..

мы читали и ту и ту... но вес было очень аккуратно, и вообще, учительница была и есть the best one!

[Ivanna3004 151]

Послала! Ловииии ... И читай с удовольствием! :read:

 

 

есть, спасибо!

 

девочки, спасибо, так Ваших советов подсоберу-там смотри и желание к языку вернется, а то чет, захандрила я...

[Smsm 103]

Мне очень нравиться читать английские книги на английском. Книга воспринемается совсем по-другому, не так, как на русском языке.

[Smsm 103]

Хочу перечитать "Сагу о Форсайтах".

[JuliaDumna 910]

Я начинала читать неадаптированую лит-ру на английском в универе, поэтому набор был стандартный - Великий Гэтсби, Театр Моэма, Потрет Дориана Грея, Трое в лодке не считая собаки, даже и не помню уже, какая книга была первой. А потом пошла перечитывать классику, которую ранее читала на русском - Драйзера, Сагу о Форсайтах и пр. Сейчас как-то больше попадаются бестселлеры и легкая литература .

[Фелисити 82]

я заметила,что очень часто у одного автора многие слова повторяются,даже в одной книге,и пока заканчиваешь читать эту книгу,невольно запоминаешь эти слова:)

Ну да, так и есть) У англоязычных авторов самый больше всего слов использует Шекспир (около 20 тыс.), Но то Шекспир, а у большинства авторов намного меньше.

Поэтому труднее всего одолеть первые 30-50 страниц (это для тех, кто хандрит )

[Пенелопа 9 972]

Современное прочтение речи Марка Антония из "Юлия Цезаря" Шекспира.

 

Сначала оригинал:

 

Friends, Romans, countrymen, lend me your ears;

I come to bury Caesar, not to praise him.

The evil that men do lives after them;

The good is oft interred with their bones;

So let it be with Caesar. The noble Brutus

Hath told you Caesar was ambitious:

If it were so, it was a grievous fault,

And grievously hath Caesar answer'd it.

Here, under leave of Brutus and the rest -

For Brutus is an honourable man;

So are they all, all honourable men -

Come I to speak in Caesar's funeral.

He was my friend, faithful and just to me:

But Brutus says he was ambitious;

And Brutus is an honourable man.

He hath brought many captives home to Rome

Whose ransoms did the general coffers fill:

Did this in Caesar seem ambitious?

When that the poor have cried, Caesar hath wept:

Ambition should be made of sterner stuff:

Yet Brutus says he was ambitious;

And Brutus is an honourable man.

You all did see that on the Lupercal

I thrice presented him a kingly crown,

Which he did thrice refuse: was this ambition?

Yet Brutus says he was ambitious;

And, sure, he is an honourable man.

I speak not to disprove what Brutus spoke,

But here I am to speak what I do know.

You all did love him once, not without cause:

What cause withholds you then, to mourn for him?

O judgment! thou art fled to brutish beasts,

And men have lost their reason. Bear with me;

My heart is in the coffin there with Caesar,

And I must pause till it come back to me.

 

(на всяк. случай перевод под спойлером)

 

 

О римляне, сограждане, друзья!

Послушайте. Я не для славословий

Пришел сюда. Я друга хороню.

Дурная слава нас переживает,

А добрая уходит с нами в гроб.

И с Цезарем так будет. Чем он лучше

Всех остальных? Честнейший Брут назвал

Его властолюбивым. Тот, кто вправду

Властолюбив, тому прощенья нет.

И Цезарь тяжко пострадал. Обязан

Я Бруту тем, что речь произношу

Надгробную. Брут многого достоин.

Конечно, и соратники его

Заслуживают многого… Однако,

Продолжим. Цезарь был мне верный друг,

Но Брут назвал его властолюбивым,

А благородный Брут не может лгать.

Тьмы пленных приводил с собою Цезарь

И пополнял их выкупом казну –

И в этом проявлялось властолюбье!

Он плакал от страданий бедняка –

И в этом проявлялось властолюбье,

Хотя на вид бездушнее оно.

Но Брут назвал его властолюбивым,

А благородный Брут не может лгать.

А помните: во время Луперкалий

Я трижды Цезарю поднес венец,

Который он отверг властолюбиво?

Но властолюбцем Брут его назвал,

А Брут не лжет – он слишком благороден.

Я не хочу его опровергать,

А только лишь картину дополняю.

Причины были Цезаря любить –

Так разве нет у вас причин для скорби?

Брут хочет справедливости? Увы,

Ее не стало в мире человечьем,

Она теперь живет среди зверей.

Да, среди них, как это ни брутально!

Простите: дух мой к Цезарю сошел,

Я помолчу, пока он не вернется.

 

 

 

На новый лад:

 

[рыжикпыжик 140]

Современное прочтение речи Марка Антония из "Юлия Цезаря" Шекспира.

 

Сначала оригинал:

 

Friends, Romans, countrymen, lend me your ears;

I come to bury Caesar, not to praise him.

 

 

в университете приходилось наизусть эту речь заучивать,первые 4 строчки не забуду никогда

[рыжикпыжик 140]

перечитываю сейчас Уи́льяма Со́мерсет Мо́эма, очень ljublju его произведения, читается несложно

[LudOK 44]

А я вот все на русском читаю. Доверяю переводчикам литературы Мне кажется что они переводят произведения так, чтобы до славянской души быстрее дошло!

[Lёlьka 10 104]

из последнего прочитанного на английском Sophie Kinsella "Can you keep a secret" Легкое чтиво для разгрузки мозга :) Читается на одном дыхании. Но в тексте много сленга.

Изменено 27 апреля, 2012 пользователем Lёlьka

[Ta@ 865]

А я вот за Пигмалион взялась:biggrin: , коротенькая она,правда, но хотелось в оригинале изучить

[Aaliyah 3 702]

из последнего прочитанного на английском Sophie Kinsella "Can you keep a secret" Легкое чтиво для разгрузки мозга :) Читается на одном дыхании. Но в тексте много сленга.

мне из-за этого сленга тяжело было читать поначалу (но я Twentieth Girl начала, а потом - Undomestic Goddess, а вот Mini Shopaholic уже полегче пошел) - потому как там еще и сленг не амер, который получше знаю, а брит. Ну в общем чувствуется, что писала британка - тяжелее, чем американский англ поначалу

 

 

Мне на англ, как ни странно, очень хорошо Гришем идет, а вот на русском никак не читалось.

 

 

[Julia 269]

а кто помнит самую первую книгу,которую прочитали на неродном языке, и насколько легко она далась?

The Woman in White, как сейчас помню. Муж читал на английском, и я решила тоже не отставать.

А потом, когда в Америку переехала, все подряд читала, бо в библиотеке русской литературы не было :biggrin:

[Пенелопа 9 972]

А я вот за Пигмалион взялась:biggrin: , коротенькая она,правда, но хотелось в оригинале изучить

 

Я где-то год назада читала, сердилась на Хиггинса за его отношение к людям как к ходячим "фонетическим случаям" :biggrin:

 

Хотя речь там, конечно, любопытная встречается:

 

THE FLOWER GIRL. Ow, eez ye-ooa san, is e? Wal, fewd dan y' de-ooty bawmz a mather should, eed now bettern to spawl a pore gel's flahrzn than ran awy atbaht pyin. Will ye-oo py me f'them? [Here, with apologies, this desperate attempt to represent her dialect without a phonetic alphabet must be abandoned as unintelligible outside London.]

 

:biggrin:

[Lёlьka 10 104]

а кто помнит самую первую книгу,которую прочитали на неродном языке, и насколько легко она далась?

Хемингуэй "Старик и море" еще в школе :)

 

Таша, ну ты серьезно замахнулась