Медицинские переводы, что и как спросить у врачей

[ummasa 5]

кажется, это цисты лямблий

 

 

Спасибо

[VALY 1]

Подскажите пож=та как будет "солипод"- это лейкопластырь от сухих мозолей или может есть какие то аналоги . очень нужно

[alby-foxy 31]

Подскажите, пожалуйтса, как будет по-арабски щитовидная железа (thyroid gland)?

[Basant 550]

al ghodda al daraqia это полное, коротко можно просто ghodda

[УммуМуса 69]

девочки подскажите,сдавала биохим.анализ крови,так и не поняла я стандартов египат,я бы хотела знать свой сахар в крови,можно сдать кровь из пальца здесь?

а то наткнулась на ожном сайте,что а еги.только из вены на все смотрят

и девочки ,можно просто написать на бумажке,какие анализы необходимо сдать или тут все по направлению,которое мне раз тут дали :ranting::ranting:

Изменено 29 августа, 2011 пользователем shvareva

[Ashshafee 13]

Кто скажет как по-английски и по -арабски будет частота сердечгых сокращений? очень нужно! Спасибо !

[Agnabeya 202]

Кто скажет как по-английски и по -арабски будет частота сердечгых сокращений? очень нужно! Спасибо !

По английски HEART RATE (харт рэйт).

[Ashshafee 13]

Спасибо!!!Вот по -арабски то мне больше нужно !!Девочки,кто скажет, как будет частота сердечных сокращений по-арабски ??

[УммуМуса 69]

девочки помогите.что означает по результатам УЗИ

PL F.P 2

HIQ +

[firefly 0]

по результатам УЗИ

 

 

узи чего - можно уточнить?

[УммуМуса 69]

узи чего - можно уточнить?

 

узи по беременности

[LenaSi 43]

если кто знает, подскажите. Что такое - Entameoba histolytica Cyst

[yulyaz 166]

если кто знает, подскажите. Что такое - Entameoba histolytica Cyst

У Вас в певом слове буквы переставлены местами - опечатка. Загуглите (например, http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B8%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B9%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B0%D0%BC%D1%91%D0%B1%D0%B0)

[LenaSi 43]

Спасибо большое! Действительно опечатка в анализе

[Secret 145]

Помогите перевести название анализов для диагностики СЕМЕЙНОЙ СРЕДИЗЕМНОМОРСКОЙ ЛИХОРАДКИ

 

1) Поиск частых мутаций в экзоне 10 гена MEFV

2) Поиск мутаций в гене MEFV

3) Пренальная ДНК диагностика.

 

куда обращаться в Египте чтоб сделать эти анализы?

Изменено 7 октября, 2011 пользователем Secret

[linas 87]

Девочки, подскажите, где можно посмотреть названия частей человеческого тела на английском? Ой, как это ужасно прозвучало... Например, икроножная мышца, задняя поверхность бедра, косые мышцы, ягодицы и т.д. Переводчик переводит, но у меня такое чувство, что есть специальные названия. В смысле the back part of the hip - это не будет как "задняя поверхность бедра". Заранее спасибо.

[hnick 863]

*) Девочки, подскажите, где можно посмотреть названия частей человеческого тела на английском? Ой, как это ужасно прозвучало... Например, 1) икроножная мышца, 2) задняя поверхность бедра, 3) косые мышцы, 4) ягодицы и т.д. Переводчик переводит, но у меня такое чувство, что есть специальные названия. В смысле the back part of the hip - это не будет как "задняя поверхность бедра". Заранее спасибо.

 

1) calf (мн ч calves)

2) hamstring

 

3) abdominal muscles (вообще живота - тж stomack muscles или коротко 'abs'). косые - obliques - inner и external, прямая - rectus abdominis, поперечная - transversus abdominis). Но вообще у них чаще всего просто belly встречается :)

4) политкорректненько - lower back :)

 

можно где-нить тут поковыряться - всё найдете по теме.

 

*)

[luda link 22 842]

Девочки, подскажите, где можно посмотреть названия частей человеческого тела на английском? Ой, как это ужасно прозвучало... Например, икроножная мышца, задняя поверхность бедра, косые мышцы, ягодицы и т.д. Переводчик переводит, но у меня такое чувство, что есть специальные названия. В смысле the back part of the hip - это не будет как "задняя поверхность бедра". Заранее спасибо.

Посмотрите в словаре Мультитран (online). На мой взгляд, один из лучших словарей, т.к. дает переводы в различных тематиках: от обиходной лексики до специальной. Там есть и медицинские термины и спортивные. В общем, какие Вам надо. все найдете

Изменено 7 ноября, 2011 пользователем ludarochi

[luda link 22 842]

Даю ссылку на словарь Мультитран http://www.multitran.ru/

[linas 87]

hnik, ludarochi спасибо огромное.

[Gulzat 0]

как перевести на английский

хронический колит в фазе обострения,

дисбактериоз кишечника,

ЖКБ,

хронический калькулезный холецистит в фазе неполной ремиссии,

хронический очаговый атрофический гастрит в фазе обострения,

лямблиоз,

цервикокраниалгия,

церебральный атеросклероз,

хроничечкий внутренний геморрой,

хронический колит с гипотонией,

петлистая сигма,

[Fatima 39]

Девочки! кто знает что такое "гуюб анфия" Я никак не могу понять а муж на английском не знает, я как поняла это болезнь в мозгу, инфекция что ли, побочные явления в носу. Так вроде.

Изменено 30 ноября, 2011 пользователем Fatima

[luda link 22 842]

как перевести на английский

хронический колит в фазе обострения,

дисбактериоз кишечника,

ЖКБ,

 

Скачайте в интернете медицинский словарь. Или словарь Мультитран работает онлайн. Он мне больше всех нравится, т.к. там есть рубрики по всем отраслям знания, в том числе. и по медицине. Легко найдете перевод, мне кажется.

[djixa 1 831]

Девочки! кто знает что такое "гуюб анфия" Я никак не могу понять а муж на английском не знает, я как поняла это болезнь в мозгу, инфекция что ли, побочные явления в носу. Так вроде.

 

Это не болезнь в мозге , это воспаление носовых пазух, их называют карманами", находятся под глазами, над глазами (лоб). Болезнь оооочень неприятная, лечится не быстро, когда холодно-обостряется.Нос заложен, могут быть разнообразные сильные выделения из носа, сильные головные боли, тяжесть в голове,может подниматься температура.

У нас есть похожее заболевание-гайморит, здесь оно не распространено, а вот этот тип -распространен....наверное из-за особенностей климата.

Если не совсем все расположение носовых пазух расписала-звиняйте, я совсем не врач, а сторонний наблюдатель, слава Богу, этого заболевания.

Изменено 30 ноября, 2011 пользователем djixa

[Fatima 39]

Это не болезнь в мозге , это воспаление носовых пазух, их называют карманами", находятся под глазами, над глазами (лоб). Болезнь оооочень неприятная, лечится не быстро, когда холодно-обостряется.Нос заложен, могут быть разнообразные сильные выделения из носа, сильные головные боли, тяжесть в голове,может подниматься температура.

У нас есть похожее заболевание-гайморит, здесь оно не распространено, а вот этот тип -распространен....наверное из-за особенностей климата.

Если не совсем все расположение носовых пазух расписала-звиняйте, я совсем не врач, а сторонний наблюдатель, слава Богу, этого заболевания.

 

 

спасибо вам большое ! я так и думала что типо гайморита! уууххххх ну гора с плечь, а то муж всё переживал что у меня не обычная мигрень а та самая болезнь ))

[Salem 14]

Девочки, подскажите пожалуйста как будет на арабском хронический периодонтит?

[Lime 2 135]

Девочки, скажите кто знает перевод на английский или арабский "мазок из носа на эозинофилы"?

[Freya 2 308]

Девочки, скажите кто знает перевод на английский или арабский "мазок из носа на эозинофилы"?

 

 

nasal smear (swab) for eosinophils

Изменено 11 мая, 2012 пользователем Freya

[Lime 2 135]

nasal smear (swab) for eosinophils

 

Спасибо огромное

[Neora 99]

Девочки, напишите пожалуйста , как по английски будет - ангина?

 

Сын у меня странно болеет, высокая температура, не кашля, не соплей... Горло не могу разглядеть. Переживаю, вдруг ангина...

Вечером к врачу едем, хочу знать за ранее, как на английском - ангина, чтоб у врача спросить!

[Agnabeya 202]

Девочки, напишите пожалуйста , как по английски будет - ангина?

Ангина = острый тонзиллит = Acute Tonsillitis (АкъЮт ТонсилАйтис)

Изменено 21 мая, 2012 пользователем Амишка

[Freya 2 308]

Девочки, напишите пожалуйста , как по английски будет - ангина?

 

Сын у меня странно болеет, высокая температура, не кашля, не соплей... Горло не могу разглядеть. Переживаю, вдруг ангина...

Вечером к врачу едем, хочу знать за ранее, как на английском - ангина, чтоб у врача спросить!

 

 

sore throat angina (анджайнэ) или angina tonsilllaris- первый более разговорный, второй - более научный.

 

Vincent's angina - - вызвана особым видом возбудителя

 

просто angina не говорите - могут спутать с angina pectoris - стенокардия. .

Изменено 21 мая, 2012 пользователем Freya

[Neora 99]

sore throat angina (анджайнэ) или angina tonsilllaris- первый более разговорный, второй - более научный.

 

Vincent's angina - - вызвана особым видом возбудителя

 

просто angina не говорите - могут спутать с angina pectoris - стенокардия. .

 

Freya, Амишка! Спасибо большое девочки!!!

[Freya 2 308]

blood-читается блад. густая? many blood cells

 

 

уже не актуально, но, на всякий случай, густая кровь - thick blood/ hypercoagulability

Изменено 21 мая, 2012 пользователем Freya

[Sense 7]

Здравствуйте, подскажите как будет на арабском мужской анализ - мазок? Спасибо!

[Freya 2 308]

Здравствуйте, подскажите как будет на арабском мужской анализ - мазок? Спасибо!

 

 

на англ.: male urogenital swab

на арабск вроде так. البولي التناسلي مسحة من الذكور - читается примерно так, хотя во втором слове не уверена "эль були ет танесли месха мен азукур"

Изменено 15 июня, 2012 пользователем Freya

[Sense 7]

на англ.: male urogenital swab

на арабск вроде так. البولي التناسلي مسحة من الذكور - читается примерно так, хотя во втором слове не уверена "эль були ет танесли месха мен азукур"

 

Спасибо большое! =) Думаю, что если даже немного не точно, он поймет) Еще раз спасибо

[linas 87]

Девочки, здравствуйте. Скажите, пожалуйста, как будут называться анализы крови на антитела к кори и ветрянке. Я не помню болела ли я этим в детстве. И надо ли сделать прививку сейчас. Можно ли с помощью анализа крови узнать есть ли иммунитет к этим болезням? Спасибо.

[Sharmy 191]

Девочки, здравствуйте. Скажите, пожалуйста, как будут называться анализы крови на антитела к кори и ветрянке. Я не помню болела ли я этим в детстве. И надо ли сделать прививку сейчас. Можно ли с помощью анализа крови узнать есть ли иммунитет к этим болезням? Спасибо.

 

blood test for antibodies rubella and chicken pox.

по уровню антител можно узнать, болели ли вы eтими болезнями ли нет. если антител нет, значит не болели. прививку поставить можно

Изменено 19 сентября, 2012 пользователем Sharmy

[Freya 2 308]

blood test for antibodies rubella and chicken pox.

по уровню антител можно узнать, болели ли вы eтими болезнями ли нет. если антител нет, значит не болели. прививку поставить можно

 

 

rubella (german measles)- это краснуха, а корь - measles

 

есть два теста: measles, mumps, rubella titer анализ крови на иммунитет к кори, свинке и краснухе, если иммунитета нет, то ставят сразу тройную вакцину MMR (по арабски суляси)

 

и отдельный анализ chikenpox (varicella) titer - на ветрянку.

 

так в америке и европе сдают, в египте -не знаю.

Изменено 19 сентября, 2012 пользователем Freya