Медицинские переводы, что и как спросить у врачей

[shishbish 650]

Добавляйте, господа.

 

Мы часто жалуемся на врачей, но наш английский оставляет желать лучшего. К врачу всегда надо идти подготовленной. Поэтому тут составила такой словарик.

 

Ну, это минимум слов + как читать всякие заключения на английском.

 

диагностика компьютерная - computer-assisted diagnosis

заключение - decision

гинекология - gynecology

аномалия - anomaly

матка - uterus

матка двурогая - bicornuater uterus

аномалия развития - hereditary deformity or abnormal development

беременность маточная - uterogestation

плод - fetus

фетометрия - fetometry - измерения плода

пол ребенка - fetal gender

патология беременности - pregnancy failure

беременность внематочная - eecyesis

беременность - fetation or pregnancy

многоплодная - multiple fetation

многоводие - fetal hydrops

пузырь плодный - bay of waters

положение плода - fetal lie

поперечное - transverse lie

плацента - placenta или uterine cake

порок развития - defomity

маловодие - oligoamnios

гемангиома - vascular birthmark

гипоплазия - arrested development

 

молочная железа - mammary gland или mamma

киста молочной железы - galactoma

кальциноз - calcification

мастопатия - broken breast или mastopathy

уплотнение - induration

 

Матки и их вариации:

 

матка двойная - duplex uterus

матка инфантильная - infantile uterus

труба - oviduct

аплазия матки - ametria

фиброма - uterine fibroid

матка с гипертрофией - metrauxe

загиб матки - backward turned uterus

яичник - ovary

воспаление яичника - ovaritis

полип - polyp

 

Печень и желудок

 

печень - liver

желчекаменная болезнь - cholelithiasis

внутрипеченочный - intrahepatic

дискинезия желчевыводящих протоков - cholepathia

дискинезия этих же путей - biliary dyskinesia

доля печени - hepatic lobe

желчный пузырь - gall bladder

желчь - bile

застой желчи - inspissated bile

цирроз - contracted liver или cirrhosis

фиброз - fibroid liver

панкреатит - pancreatitis

холецистит - cholecystitis

 

Почки и мочевыводящая система

 

почки - kidney

мочевой пузырь - urinary bladder

мочеточник - ureter

моча - urine

мочевой осадок - urocheras

мочекаменная болезнь - urolithiasis

гидронефроз - hydronephrosis

нефроз - nephrosis

почка кистозная - cystic kidney

мультикистоз - multicystic kidney

почка блуждающая - hypermobile kidney

почка одна - solitary kidney

надпочечник - adrenal

поликистоз - nephrocystosis

лоханка - base of kidney или renal pelvis

перицистит (воспаление вокруг мочевого пузыря) - pericystitis

цистит - urocystitis

энурез - uracrasia

 

Железы разнообразные

 

жезеза - gland

поджелудочная - pancreas

щитовидная - thyroid gland

вилочковая - timus

околоушная - parotid gland (для свинки важно)

 

Сердце

 

сердце - heart

кардит - carditis

клапан митральный - MV

клапан аортальный - AV

клапан легочной артерии - PA

кардиомиопатия - cardiomyopathy

полость сердца - head cavity

перикард - pericard

порок сердца - cardiac anomaly

врожденный - congenital cardiac anomaly

комбинированный - complex heart defect

порок клапана - valve defect

 

Кисты разные

 

киста - cyst

многокамерная - compound cyst

фолликулярная - follicular cyst

кистозная опухоль - parvicular cyst

кистоподобный - cystiform

гнойная - pyocytes

поликистозный - polycystic

 

Лимфоузлы

 

лимфатический узел - globate gland или lumph node

обызвествленный - calcified lymph node

 

Остальное добавляем по мере надобности. И тут же задаем вопросы, как правильно сходить к специалисту.

[Muzza 0]

Скажите пожалуйста,а как будет эрозия шейки матки?

[egle 2 418]

Скажите пожалуйста,а как будет эрозия шейки матки?

 

cervical ectropion/erosion

Изменено 17 апреля, 2009 пользователем egle

[Alyona 5]

Огромное спасибо за такую тему!!!

Я как раз третий день ломаю голову где спросить, как правильно будут звучать общий анализ крови и биохимический анализ крови.

Плюс особенно важно, чтобы обратили внимание на такие показатели:

тромбоциты

свертываемость крови

печеночные ферменты (АЛТ и АСТ)

билирубин прямой и общий

креатинин

[shishbish 650]

cervical ectropion/erosion

 

Первое значение подходит более для чтения УЗИ и лабораторных бумажек. В просторечии лучше употреблять второе

[egle 2 418]

тромбоциты blood platelets, trombocytes

свертываемость крови blood coagulability / coagulation

билирубин прямой conjugated / direct

и общий total bilirubin

креатинин creatinine

Изменено 17 апреля, 2009 пользователем egle

[egle 2 418]

общий анализ крови clinical blood analysis

биохимический анализ крови biochemical blood analysis

[shishbish 650]

общий анализ крови - complete blood cell count

биохимический анализ крови - biochemical blood analysis или biochemical blood examination

тромбоциты - trombociti или thrombocytus

свертываемость крови - coagulation of blood или blood coagulation

печеночные ферменты (АЛТ и АСТ)- hepatic или liver enzym (ferment)

билирубин прямой и общий Direct (conjugate) bilirubin & Indirect (Unconjugate), Total bilirubin

креатинин - Creatinin или creatinine

Изменено 17 апреля, 2009 пользователем shishbish
ашипка

[Гость lusico]

уважаемая шишбиш!может Вы мне поможите?моет вы знаете и перевод всех прививок которые делаюстья нашим декам,кто рожал в египте,а то я немогу в садик детей устроить мне нужен список вот тех прививок токорые обязательны,потому что я помю что все их мы сделали.зараннее благодарю.

[kalu4ka 2]

было бы здорово если бы кто нибудь добавил и по арабски(в связи незнания английского).как в теме про продукты.английский-арабский-русский.

[shishbish 650]

перевод всех прививок которые делаюстья нашим декам,кто рожал в египте,а то я немогу в садик детей устроить

Они все интернациональны. Вот тему посмотрите в архиве (когда откроют). Я просто уже не помню их названия. Изменено 13 мая, 2009 пользователем shishbish

[Astra 1 191]

По поводу эрозии нужно иногда уточнить, что это pseudo-erosion - псевдоэрозия.

 

По поводу общего анализа крови. Можно просто сказать Blood Picture.

 

Выглядит он так:

гемоглобин - haemoglobin

эритроциты - red cell count

тромбоциты - platelet count

лейкоциты - leucotic count

 

нейтрофилы - neutrophils

лимфоциты - lymphocytes

эозинофилы - eosinophils

базофилы -basophils

моноциты -monocytes

 

Очень полезный сайт :) Там нормы анализов мочи и крови.

http://www.labdiagnostic.ru/docs/specialis...bj_analis.shtml

[акулина77 3]

Очень полезный сайт :) Там нормы анализов мочи и крови.

http://www.labdiagnostic.ru/docs/specialis...bj_analis.shtml

а про анализ кала случайно нет сайта с нормами.

[shishbish 650]

а про анализ кала случайно нет сайта с нормами.

Я советую Вам, прежде чем задавать вопрос с претензией на юмор, загуглить. Полезно. Модератор

[Astra 1 191]

Я наверное, не совсем понятно объяснила, о чем сайт. Там даны нормы, какие отклонения от нормы и что они означают, на какую болезнь могут указывать, на что обратить внимание. Это же достаточно важные анализы. На этом сайте есть также показатели гормонов, и многих других анализов, я просто не стала перечислять. Мне кажется, что если языковые проблемы или встреча с врачом не слишком скоро, то можно самой почитать и разобраться, подготовить вопросы специалисту. Мне лично было очень полезно при проблемах со здоровьем. Я всегда так делаю, а то и не знаешь, о чем спрашивать.

[Alyona 5]

egle

shishbish

Astra

Спасибо большое :)

[Dolita 213]

моет вы знаете и перевод всех прививок которые делаюстья нашим декам,кто рожал в египте,а

Вы уже выяснили? У меня есть книжка со всеми вакцынами на арабском, я себе переводила, могу написать.

[shishbish 650]

Вы уже выяснили? У меня есть книжка со всеми вакцынами на арабском, я себе переводила, могу написать.

Я думаю, что написать стоит, потому что пользователей много, негоже много раз возвращаться к одному и тому же вопросу.

[Dolita 213]

Вакцыны, которые делают в Египте по государственнои програме (по книжке):

1 месяц - BCG

2 месяца - полиомелит, гепатит Б, и 1-ая троиная вакцына DPT

4 месяца - полиомелит, гепатит Б, и 2-ая троиная вакцына DPT

6 месяцав - полиомелит, гепатит Б, и 3-ая троиная вакцына DPT

9 месяцев - полиомелит, корь

1.4 - (пишу прямои перевод) стимулирующее средство против паралича (как бы полиомелит, но написанно по другому)

1.6 - троиное стимулирующее средство (наверное это ММР вакцына)

[Tan 3 247]

9 месяцев - полиомелит, корь

1.4 - (пишу прямои перевод) стимулирующее средство против паралича (как бы полиомелит, но написанно по другому)

1.6 - троиное стимулирующее средство (наверное это ММР вакцына)

От кори прививки нет, она входит в тройную вакцину MMR (корь, краснуха, паротит) и делается в ГОД - в 9 месяцев прививок нет (MMR ненадолго переносили с года на 9 мес., но не прижилось).

В 1.4 прививок нет.

В полтора года - ревакцинация АКДС (которую делают в 2, 4 и 6 мес.).

Инфа 100%, т.к. прививки делаем сейчас. MMR сделали меньше месяца назад.

Кстати, в 2000-2001 г. календарь прививок был такой же, так что можно сделать вывод, что он не меняется. В смысле, изменения вносятся нечасто.

[Sola 899]

В продолжение темы, немножечко расшифрую прививки, может, кому-то понадобится, как мне в свое время

DTP (аналог нашей АКДС) Diphtheria, Tetanus, Pertussis - дифтерия, столбняк, коклюш

ММR - Mumps, Measles, , Rubella - паротит, корь, краснуха

HIB - Hemophilus Influenza - гемофильная инфекция

[Dolita 213]

От кори прививки нет, она входит в тройную вакцину MMR (корь, краснуха, паротит) и делается в ГОД - в 9 месяцев прививок нет (MMR ненадолго переносили с года на 9 мес., но не прижилось).

В 1.4 прививок нет.

Спасибо за поправки. В 1.4 правда нету, у нас переносили с 9 месяцов, на 1 год, эту от кори, так я и перепутала. В книжке написано вакцына от кори, но это наверное не полная информацыя.

Изменено 19 апреля, 2009 пользователем Dolita

[Lenusik 15]

а можно далше список прививок?интересует конкретно промежуток 3-6лет.

[Dolita 213]

а можно далше список прививок?интересует конкретно промежуток 3-6лет.

А у меня книжка на этом заканчивается. :)

[Mennah 5]

а можно далше список прививок?интересует конкретно промежуток 3-6лет.

 

В нашем графике в 3 года Полиомелит( но его тут делают гораздо чаще)

В 4 года Менингит ревакцинация, DPT и полио

В 5 лет MMR и полио

В 6 лет менингит,DPT и полио

В 8 лет менингит,DPT и полио

В 12 лет DP

[Tan 3 247]

а можно далше список прививок?интересует конкретно промежуток 3-6лет.

Обязательные прививки заканчиваются в 1,5 года. Далее - по желанию, изучайте календари прививок России и Европы, вон, Менна привела "среднеегипетский" вариант...

[SatinNight 4]

Девочки, подскажите, а если все прививки мы делали в России,все что положено до года. Только не сделали ту, что в 1,5 года. Это АКДС, Полиомелит и Манту. В связи с этим у меня вопрос, мне делать эти привики можно в Египте, или они отличаются по стандартам с Россией? Так же хотелось бы перевод этих прививок, чтобы врачу объяснить, что нам надо. Не знаю на арабском или английском лучше? А также, дают ли они какие либо справки о том, что сделаны прививки, чтобы я могла потом в России их показать, чтоб не сделали повторно?

[ninelius 1 220]

мне пришлось столкнуться с глазными проблемами, поэтому понадобился ряд терминов, связанный с этим.

глазное яблоко - eyeball

глазной нерв - optic nerve

сетчатка - retina

хрусталик - crystalline lens

роговица - cornea

слезный проток - lachrymal duct

слезная железа - lachrymal gland

глаукома - glaucoma

катаракта - cataract

коньюктивит - conjunctivities

близорукость - myopia

дальнозоркость - presbyopia

дальтонизм - colour-blindness, daltonism

[lorik 43]

Привет всем! Можете обращаться по мед. терминологии англ./ рус./ арабск.. Ну, и если не очень сложная- то и шведский. :)

[Irinochka 0]

девочки, :) подскажите как будет хламидиоз

[shishbish 650]

clamidiosis

[Guriya 96]

девочки, не знаю куда и написать, у наших знакомих в алекс. у ребенка 11 месяцев сотрясение мозга, все признаки а так називаемии доктор сказал нет проблем в обморок не упал значит не сотрясение, а до 2 лет не обморок симптом а др, нужен СРОЧНО адрес болницы где сделают томограмму мозга.

если не там написала то перенесите, если можно ответит на маил guriya84@list.ru

Изменено 9 мая, 2009 пользователем Guriya

[Guriya 96]

помогите перевести боюс что я не точно опишу симптоми- сотрясение головного мозга, многократная рвота, тошнота, срыгивания при кормлении, бледность кожи, беспричинное беспокойство и плач, повышенная сонливость, отсутствие аппетита, плохой сон.

 

Нейросонография (НСГ) — это ультразвуковое исследование головного мозга

[wiskas 292]

сотрясение мозга - concussion of the brain

рвота, срыгивания - vomiting

тошнота - sickness

бледность - pallor

ультразвук на арабском - сонар

[Guriya 96]

сотрясение мозга - concussion of the brain

рвота, срыгивания - vomiting

тошнота - sickness

бледность - pallor

ультразвук на арабском - сонар

:)

 

да благославит вас Всевышний благом!

[Jasminka2009 0]

Девочки, подскажите, пожалуйста, как объяснить врачу, что я хочу сдать анализ крови на наличие антител. Заранее огромное спасибо:).

[Kapuchino 31]

Добрый день форумчанки!

Подскажите пожалуста, сдала анализ крови, но не все могу перевести с англ. на русский. Заранее огромное спасибо.

Heamatocrit

MCV

MCH

 

MCHC

RDW

 

Total Leucocytic Count

Staff

Segmented

Platelet Count

 

Заключение

RBCs: Mild normocytic normochromic anaemia.

WBCs: PNLs shift to left.

Platelets: Normal.

 

Анализ мочи.

Aspect

Specific Gravity

Pus cells/HPF

RBCs/HPF

Epithelial cells

[sunhoma 0]

WBC (white blood cells — белые кровяные тельца) — абсолютное содержание лейкоцитов (норма 4,5—11 109 кл/л) — форменных элементов крови — отвечающих за распознавание и обезвреживание чужеродных компонентов, иммунную защиту организма от вирусов и бактерий, устранение отмирающих клеток собственного организма.

RBC (red blood cells — красные кровяные тельца) — абсолютное содержание эритроцитов (норма 4,3—5,7 1012 кл/л) — форменных элементов крови — содержащих гемоглобин, транспортирующих кислород и углекислый газ.

HGB (Hb, hemoglobin) — концентрация гемоглобина (норма 132—173 г/л) — дыхательного пигмента крови — участвующего в транспорте кислорода и углекислоты, выполняющего, также, буферные функции (поддержание рН).

HCT (hematocrit) — гематокрит (норма 0,39—0,49), часть (% = л/л) от общего объёма крови, приходящаяся на форменные элементы крови. Кровь на 40—45 % состоит из форменных элементов (эритроцитов, тромбоцитов, лейкоцитов) и на 60—65 % из плазмы. Гематокрит это соотношение объёма форменных элементов к плазме крови. Считается, что гематокрит отражает соотношение объёма эритроцитов к объёму плазмы крови, т.к. в основном эритроциты составляют объём форменных элементов крови.

PLT (platelets — кровяные пластинки) — абсолютное содержание тромбоцитов (норма 150—400 109 кл/л) — форменных элементов крови — участвующих в гемостазе.

 

Эритроцитарные индексы (MCV, MCH, MCHC):

MCV — средний объём эритроцита в кубических микрометрах (мкм) или фемтолитрах (фл)(норма 80—95 фл). В старых анализах указывали: микроцитоз, нормоцитоз, макроцитоз.

MCH — среднее содержание гемоглобина в отдельном эритроците в абсолютных единицах (норма 27—31 пг). MCH — более объективный показатель, чем цветовой показатель, который не отражает синтез гемоглобина и его содержание в эритроците, а во многом зависит от объема клетки.

MCHC — средняя концентрация гемоглобина в эритроците (норма 330—370 г/л), отражает степень насыщения эритроцита гемоглобином. Снижение MCHC наблюдается при заболеваниях с нарушением синтеза гемоглобина. Тем не менее, это наиболее стабильный гематологический показатель. Любая неточность, связанная с определением гемоглобина, гематокрита, MCV, приводит к увеличению MCHC, поэтому этот параметр используется как индикатор ошибки прибора или ошибки, допущенной при подготовке пробы к исследованию.

 

Тромбоцитарные индексы (MPV, PDW, PCT):

MPV (mean platelet volume) — средний объем тромбоцитов (норма 7—10 фл).

PDW — относительная ширина распределения тромбоцитов по объёму, показатель гетерогенности тромбоцитов.

PCT (platelet crit) — тромбокрит (норма 0,108—0,282), доля (%) объёма цельной крови, занимаемую тромбоцитами.

[lorik 43]

Heamatocrit (гематокрит)

MCV, MCH, MCHC, RDW (это все характеристики клеток, часть из них см. в сообщении выше. Если интересно- напишу позже)

 

Total Leucocytic Count (общее количество лейкоцитов)

Staff (а это в самом анализе? Скорее, это д.б. ФИО выполнявшего анализ)

Segmented (сегментоядерные лейкоциты)

Platelet Count (количество тромбоцитов)

 

Заключение

RBCs (эритроциты): Mild normocytic normochromic anaemia (нормоцитарная нормохромная анемия легкой степени).

WBCs (лейкоциты): PNLs shift to left (сдвиг нейтрофильной формулы влево).

Platelets (тромбоциты): Normal (норма).

 

Анализ мочи.

Aspect (вид, в смысле, прозрачность)

Specific Gravity (удельная плотность)

Pus cells/HPF (кажется, количество лейкоцитов в п.з.)

RBCs/HPF (количество эритроцитов в п.з.)

Epithelial cells (эпителиальные клетки)

[lorik 43]

Девочки, подскажите, пожалуйста, как объяснить врачу, что я хочу сдать анализ крови на наличие антител. Заранее огромное спасибо:).

 

 

Приветик! В целом будет достаточно- blood test for antibodies. Уровени антител-antibody levels. Надо указывать, какие именно антитела. Потому что, от этого могут зависеть термины (разные антитела, разные методы определения, некоторые реакции имеют специальный перевод на английский).