Нужна Помощь В Переводе

[Sharmy 191]

я проснулся поздно и сеичас обедаю с родственниками. в любом случае закончу и позвоню

[Katakita 27]

 

 

спасибо!

[Gold 1 364]

1356184975[/url]' post='2975812']

я проснулся поздно и сеичас обедаю с родственниками. в любом случае закончу и позвоню

 

Не понимаю цыферки ,но последнее предложение.анивэй.....в любом случае я спущусь и поговорим

[irro4ka 371]

подскажите плиз как будет синтепон?

[Gold 1 364]

1356389935[/url]' post='2980658']

подскажите плиз как будет синтепон?

 

Файбар биль митар (файбер метражом)

[irro4ka 371]

Файбар биль митар (файбер метражом)

Спасибо!

[KaterinaK 19]

кто подскажет как по-арабски будет укроп?

[yulyaz 166]

кто подскажет как по-арабски будет укроп?

 

шаббат

[djixa 1 831]

в слове "шабат" одна буква "б"

[VALY 1]

подскажите переод. ---соскоб на яйца остриц (энтеробиоз)

[yulyaz 166]

в слове "шабат" одна буква "б"

опечатка (печатаю вслепую, думала, что хорошо ))))

[KaterinaK 19]

шаббат

 

спасибо большое :)

 

в слове "шабат" одна буква "б"

 

и Вам тоже спасибо! :flowers1:/>

[VALY 1]

как будет "Дед Мороз" и "Снегурочка". спасибо

[Sharmy 191]

дед мороз - Баба Нуэль

снегурочек тут нет

[golubka 1]

Девушки напишите,пожалуйста,по-арабски СОБЛЮДАЙТЕ ЧИСТОТУ

[Habba 1 310]

СОБЛЮДАЙТЕ ЧИСТОТУ

حافظوا على النظافة

[Сад 0]

Девочки, пожалуйста, помогите.

Попросила знакомого перевести что-то вроде злой человек паук или более дословно мужчина паук и злой. Вот что он мне сказал- верно ли? Хотябы примерно, чтобы без стеба и мата.

Рагиль анкабут ви ширир

Что-то мне не понравилось, как он ржал)))

[Habba 1 310]

Девочки, пожалуйста, помогите.

 

Рагиль анкабут ви ширир

 

Никакого стеба или мата

возможно ему показались оригинальными аллегории

[Сад 0]

 

Habba , спасибо!

 

[sinergy 350]

Девушки, подскажите, как сказать

Пеленки -

Пеленальная доска -

[lionella 112]

Напишите, пожалуйста, по-арабски (египетски :-) ) имя "Ева" :-)

[djixa 1 831]

Напишите, пожалуйста, по-арабски (египетски :-) ) имя "Ева" :-)

 

Хава حواء

[lionella 112]

А если писать, как слышишь?

[Habba 1 310]

А если писать, как слышишь?

то лучше чем видишь

 

вы меня простите миллион раз ,но как это писать как слышишь? пишите на русском с украинским г ...........

[Aisha (Egypt) 442]

но как это писать как слышишь?

Мне кажется, тут спрашивают, как написать имя Ева арабскими буквами.

 

Будет إيفا

[Habba 1 310]

Мне кажется, тут спрашивают, как написать имя Ева арабскими буквами.

 

 

тогда понятно

спасибо

[djixa 1 831]

А если писать, как слышишь?

 

так тема ж "как перевести на арабский" ? или я не так поняла тему ??

[lionella 112]

Извините, что непонятно объяснила :-)

 

Мне кажется, тут спрашивают, как написать имя Ева арабскими буквами.

 

Будет إيفا

А это разве не читается, как "Ива"?

 

так тема ж "как перевести на арабский" ? или я не так поняла тему ??

Просто вы не только перевести можете, но и написать :-)

[Aisha (Egypt) 442]

А это разве не читается, как "Ива"?

Так ведь в арабском языке нет гласной "е". И согласной "в", кстати, тоже. :) Её пытаются отобразить дополнительными точками над ف

Изменено 8 января, 2013 пользователем Aisha (Egypt)

[lionella 112]

Так ведь в арабском языке нет гласной "е". :pardon:/> И согласной "в", кстати, тоже. :)/> Её пытаются отобразить дополнительными точками над ف

Спасибо вам всем огромое :-)

[sinergy 350]

Поднимаю вопрос! Помогите в переводе плиз :flowers1:/>

 

Девушки, подскажите, как сказать

Пеленки -

Пеленальная доска -

[Habba 1 310]

если не ошибаюсь ,то кто-то здесь говорил ,что пеленка "милЯйя" ( как простынка ) ........ а как пеленальная доска не знаю

без надомности нам пока

[Romashova 6 018]

Поднимаю вопрос! Помогите в переводе плиз />

 

Совсем недавно натыкалась в одной группе по изучению арабского в Египте на ФБ, упоминание о пеленках - "фланелевые пеленки тут зовутся КАСТОР". Может вам пригодится это название.

[sinergy 350]

Спасибо, девушки, что не оставили мой вопрос без внимания. :flowers1:/>

[tallinlanna 1 204]

просят перевести (муж спит, а надо очень):

شفت يا مايسترو ،، بيدلع المزز إزاي

 

حبيبي .. عارفك .. بتموووووووووت فـ التهييص .

دلع على رحتك .. ههههههههههههه

 

Я кроме хабиби и шуфт ничего не разобрала

[Lunarushka 65]

Девушки, подскажите пожалуйста, как это переводится?

 

gamda a5er 7aga

Изменено 14 января, 2013 пользователем Lunarushka

[CoolWater 45]

Девушки, подскажите пожалуйста, как это переводится?

 

gamda a5er 7aga

 

Дословный перевод несколько смешной, а смысловой - "очень классная", " круче не бывает" (разг. египетский)

Изменено 14 января, 2013 пользователем CoolWater

[Kenzari 5]

Всем привет! Подскажите,пожалуйста..как это переводится ? magma3 ela ma wfa2

Изменено 15 января, 2013 пользователем Kenzari

[Kenzari 5]

и вот это...оооочень надо...

ya mamy dah ba3d 3 weeks in russia ,omal after 6 weeks 7ai7sal eiiiiih?

[Mango 634]

Всем привет! Подскажите,пожалуйста..как это переводится ? magma3 ela ma wfa2

Это не знаю как переводится, т.к. познания мои еще скудные

и вот это...оооочень надо...

ya mamy dah ba3d 3 weeks in russia ,omal after 6 weeks 7ai7sal eiiiiih?

А тут что-то типа: "Я мами (обращение к кому-то) и это только через три недели в России, а что же будет через 6 недель?

Как-то так, кто знает лучше поправит....