Нужна Помощь В Переводе

[Habba 1 310]

Не надо ничего! mish a3iza haga

Не подходите! mata8rab(u)sh

[Gold 1 364]

1355337890[/url]' post='2955997']

 

Не подходите! mata8rab(u)sh

 

Не поняла ,в смысле "матадрабуш"(не бейте)может здесь стоит скзать "балящ гамби"(не надо близко)?

[Gold 1 364]

1355300443[/url]' post='2954539']

"Этому тебя учит твоя религия?"

 

Какой вопрос некрасивый"кеда(зае ди) эта еталем фи ддинати?"

Изменено 12 декабря, 2012 пользователем Gold

[Habba 1 310]

Не поняла ,в смысле "матадрабуш"(не бейте)может здесь стоит скзать "балящ гамби"(не надо близко)?

8 - твердый каф

это означает не приближайтесь

[Gold 1 364]

1355345712[/url]' post='2956331']

8 - твердый каф

это означает не приближайтесь

 

Я 8 читаю как тамания

[Habba 1 310]

Я 8 читаю как тамания

а многие египтяне восьмеркой заменяют каф

[yulyaz 166]

Не надо ничего! mish a3iza haga

А можно сказать "ана миш михтага хага"? Или так не говорят?

(уточню, если неправильно написала: "я ни в чем не нуждаюсь")

[Habba 1 310]

А можно сказать "ана миш михтага хага"? Или так не говорят?

(уточню, если неправильно написала: "я ни в чем не нуждаюсь")

безусловно

[Mozza 0]

Девочки всем огромное спасибо за ответы!

 

Голд это не вопрос не "некрасивый",это скорее уже ответ на хамское высказывание))

[Nataly777 0]

Переведите пожалуйста (русскими буквами):

Удачи в делах -

Удачи в бизнесе -

Удачного дня -

Желаю тебе удачного дня и побольше продаж -

[Момордика 104]

девочки пожалуйста помогите найти на youtube этот фильм на арабском языке, я смогла найти только трейлер

 

 

фильм по книге Ронды Берн называется "Secret

 

"очень нужно

 

заранее большое спасибо

Изменено 14 декабря, 2012 пользователем marmos

[Mawada 6]

Подскажите, как будет картон по арабски. В словаре нашла только тот же картон, но меня не поняли в магазине. И как я не объясняла, не показывала на картонные коробки, не сообразили, чего я хочу.

 

Может есть какое-то спец.слово в египетском диалекте? А клей ПВА тут можно найти? Мы тут с ребенком морскую композицию задумали.

Изменено 14 декабря, 2012 пользователем Mawada

[sinergy 350]

Mawada, картон, по-моему, и будет картона, но так, с египетским акцентом, меня понимали /> (хотя может я и ошибаюсь, но сужу по опыту).

А подскажите, а как будет:

Давай я тебя расчешу (заплету) волосы -

Пойди, помой руки (девочке) -

Покажи, как ты умеешь танцевать -

Давай я помою посуду -

вы пойдете голосовать за конституцию?

Шокран китиииииир />

Изменено 15 декабря, 2012 пользователем sinergy

[Gold 1 364]

Картон-кансон. Картона это картонная коробка.я лично ПВА не находила,но форум твердил ,что он есть

Изменено 15 декабря, 2012 пользователем Gold

[Gold 1 364]

1355571800[/url]' post='2961090']

вы пойдете голосовать за конституцию?

 

 

Энтом харух эстефта'' дистур ?

Изменено 15 декабря, 2012 пользователем Gold

[sinergy 350]

Энтом харух эстефта'' дистур ?

 

Спасибо, здорово эстефта'' - выборы? похоже на эстафету - типа соревнования (мозг ассоциациирует)

[Mawada 6]

Картон-кансон.

спасибо, попробую "кансон". Надеюсь, поймут.

 

 

Спасибо, здорово эстефта'' - выборы? похоже на эстафету - типа соревнования (мозг ассоциациирует)

 

Истифта2 - это не выборы, это анкетирование, спрашивание мнения, референдум. Интихабат - выборы.

[sinergy 350]

Истифта2 - это не выборы, это анкетирование, спрашивание мнения, референдум. Интихабат - выборы.

 

Спасибо за разъяснения!

[PrincessAmira 494]

1355504234[/url]' post='2959913']

Подскажите, как будет картон по арабски. В словаре нашла только тот же картон, но меня не поняли в магазине. И как я не объясняла, не показывала на картонные коробки, не сообразили, чего я хочу.

 

Может есть какое-то спец.слово в египетском диалекте? А клей ПВА тут можно найти? Мы тут с ребенком морскую композицию задумали.

 

Про клей пва ответила в личку.

[irro4ka 371]

клей ПВА тут можно найти?

 

Клей ПВА продается в магазинах, где краски.

гЕрра абият ("г" как на Украине или в Ростове говорят)

[VALY 1]

подскажите, как будет клей ПВА, клей МОМЕНТ

[Sharmy 191]

девочки, в теме "наш египетскии дом" я добавила фото клея ПВА

[sinergy 350]

Девушки, подскажите, как будет ИЗЖОГА ?

спасибо

[MarinaDentist 961]

как будет:

пообещай мне (для м и для ж)

я обещаю

[Gold 1 364]

Я обещаю -Эна ауэд. Через(ع)эуаэдни-пообещай при обращении к М ,эуадини при обращении к Ж

[MarinaDentist 961]

Я обещаю -Эна ауэд. Через(ع)эуаэдни-пообещай при обращении к М ,эуадини при обращении к Ж

 

Спасибо :flowers1:/>

[djixa 1 831]

Девушки, подскажите, как будет ИЗЖОГА ?

спасибо

 

хамУда

[Romashova 6 018]

Мои египтяне не знают никаких "кансонов", Голд, откуда ты вообще взяла такое слово, даже гугл переводчик дает перевод - كرتون - картун

 

насчет "картона", согласна это картонная коробка, а картон (листы картона) - так и будет картон (картун), можно сказать - лист картона - вар'а картун.

Изменено 16 декабря, 2012 пользователем Romashova

[sinergy 350]

хамУда

 

:flowers1:/> шокранище

[Gold 1 364]

ورق كانسون canson называют картон по названию фирмы

[Aisha (Egypt) 442]

Какой вопрос некрасивый

Форумчанки как-то уже писали, что именно этот вопрос позволяет быстро вразумить особо наглых и остудить не в меру пылких.

[VALY 1]

 

 

девочки, в теме "наш египетскии дом" я добавила фото клея ПВА

спасибо, Шарми, за подробную информацию. Наконец-то смогу объяснить мужу что это такое

 

 

 

 

[Waqifa 231]

как перевести слово - МУЛЬТАКА ?

[VKarima 299]

как перевести слово - МУЛЬТАКА ?

 

форум

[Nataly777 0]

Переведите пожалуйста (русскими буквами):

Удачи в делах -

Удачи в бизнесе -

Удачного дня -

Желаю тебе удачного дня и побольше продаж -

[Sharmy 191]

Мои египтяне не знают никаких "кансонов", Голд, откуда ты вообще взяла такое слово, даже гугл переводчик дает перевод - كرتون - картун

 

насчет "картона", согласна это картонная коробка, а картон (листы картона) - так и будет картон (картун), можно сказать - лист картона - вар'а картун.

кансон - это листы ватмана

[xkinox1 1]

Mawada, картон, по-моему, и будет картона, но так, с египетским акцентом, меня понимали /> (хотя может я и ошибаюсь, но сужу по опыту).

А подскажите, а как будет:

Давай я тебя расчешу (заплету) волосы -

Пойди, помой руки (девочке) -

Покажи, как ты умеешь танцевать -

Давай я помою посуду -

вы пойдете голосовать за конституцию?

Шокран китиииииир />

 

ДАВАЙ Я ТЕБЯ РАСЧЕШУ---ТААЛИ,САРАХУЛЕК ШАРЭК.......

ДАВАЙ,ЗАПЛЕТУ КОСИЧКУ-ТААЛИ,АМИЛЕК ДАФИРА...........

ПОЙДИ,ПОМОЙ РУКИ-------РУХИ, ИХСЫЛИ ИДЭКИ...........

ПОКАЖИ,КАК ТЫ УМЕЕШЬ ТАНЦЕВАТЬ-------------ЯЛЛА, ВАРИНИ,ЭНТИ ТООРОССИ ЗЭЙ ?

ДАВАЙ,Я ПОМОЮ ПОСУДУ----------- ХАТИ ,АНА АЭХСЫЛЮ МОАИН........

[xkinox1 1]

Переведите пожалуйста (русскими буквами):

Удачи в делах -

Удачи в бизнесе -

Удачного дня -

Желаю тебе удачного дня и побольше продаж -

 

ОБЫЧНО ЕГИПТЯНЕ ГОВОРЯТ: РАББЕНА ЭФТАХЛЕК ЭЛЬ БЭБ.(БОГ ОТКРОЕТ ПЕРЕД ТОБОЙ ДВЕРЬ.)

АЛЛА И КРЕМАК ( ААЛАХ ВОЗНАГРАДИТ ВАС).

НАГХАРАК АБЬЯД (УДАЧНОГО ДНЯ)

ФОРСА САИДА ( СЧАСТЛИВЫЙ СЛУЧАЙ).

[sinergy 350]

ДАВАЙ Я ТЕБЯ РАСЧЕШУ---ТААЛИ,САРАХУЛЕК ШАРЭК.......

ДАВАЙ,ЗАПЛЕТУ КОСИЧКУ-ТААЛИ,АМИЛЕК ДАФИРА...........

ПОЙДИ,ПОМОЙ РУКИ-------РУХИ, ИХСЫЛИ ИДЭКИ...........

ПОКАЖИ,КАК ТЫ УМЕЕШЬ ТАНЦЕВАТЬ-------------ЯЛЛА, ВАРИНИ,ЭНТИ ТООРОССИ ЗЭЙ ?

ДАВАЙ,Я ПОМОЮ ПОСУДУ----------- ХАТИ ,АНА АЭХСЫЛЮ МОАИН........

 

Спасибо! :flowers1:/>

[Katakita 27]

Помогите пожалуйста с переводом. мужа спросить не могу, временно не резговариваем)))

ana sa7ay meta5ear w a3ed bet3'ada 3and nas arebi ana ma2alatesh ma3ak dh enta 2alet ma3ya gamed. anyway ana hanzal w akalmeak

Спасибо!