Нужна Помощь В Переводе

[kumetra 689]

На фосхе в Египте почти не разговаривают на бытовом уровне, но а пишут то на каком языке? На литературном. Арабский литературный один, а фосх-море, все по разному говорят, но пишут одинаково.Поэтому не понимаю притензий к написанной букве.

претензии не к написанной букве, про написание я поняла все.

девушка прописала именно произношение слов на бытовом уровне для другой девушки(которая будет общаться с египтянкой),и слово синяя тут все говорят как зара, на фусхе ей ни к чему знать.

даже многие египтяне ее и не знают...

[VKarima 299]

спасибо!

, что будучи зибуной, :)

 

зибуна - это кто?

[Freya 2 308]

я позанудствую немного, да,в егип.диалекте сердце -альб, а в фусхе именно кальб...но понятно что в египте на фусхе не разговаривают ..

также и про синий,зачем в произношении прописывать букву К,если в египте ее не произносят))

вот я о чем.

 

 

в египетском диалекте (языке) есть еще территориальные диалектизмы, в разных провинциях некоторын слова произносятся по разному.

 

например, выше в теме было про босомат. а в семье мужа и в том месте. где они живут я слышу боКсомат.

Изменено 6 сентября, 2012 пользователем Freya

[djixa 1 831]

на фусхе ей ни к чему знать.

даже многие египтяне ее и не знают...

 

многие???Если только необразованные, которые ни писать ни читать не умеют. Наши девушки с такими общаются?

[Habba 1 310]

,и слово синяя тут все говорят как зара

вы некорректно транскрибируете это слово . В таком написании правильно произнести невозможно . Если не прописываете "каф" ,то необходимо обозначать ,что эта буква в диалекте переходит в хамзу

Изменено 6 сентября, 2012 пользователем Habba

[Romashova 6 018]

На литературном. Арабский литературный один, а фосх-море, все по разному говорят, но пишут одинаково.Поэтому не понимаю притензий к написанной букве.

Но написано-то было русскими буквами :biggrin: А уж русскими буквами арабские слова, можно так написать, что сядет 10 человек и каждый напишет по-своему, при чем слово только с египетским произношением, а вы еще фусху сюда :biggrin: Сжальтесь над людьми, не надо фусхи, давайте с египетским диалектом разберемся для начала. А там уж, кто захочет уточнить как будет еще и на фусхе, спросит у знатоков в частном порядке. ИМХО

[Habba 1 310]

Н Арабский литературный один, а фосх-море, все по разному говорят

Если мне не изменяет память как раз фосха одна . И это язык Корана и высокохудожественной литературы. А литературные варианты видоизменяются от страны к стране не переставая при этом оставаться в рамках литературного ( передачи научно-популярные ,газеты и тому подобное,переписка деловая ) взависимости от времени и места использования ( т.е. в переписке допустимо использование локализмов ,что не превращает тем не менее язык в диалектный вариант ).

[Habba 1 310]

я позанудствую немного, да,в егип.диалекте сердце -альб, а в фусхе именно кальб..

а саиди говорят Гальб и хоть тресни

 

Сжальтесь над людьми, не надо фусхи, давайте с египетским диалектом разберемся для начала.

что будем делать с египетскими родственниками родом из Верхнего Египта? проигнорим? :biggrin: :biggrin:

[Romashova 6 018]

а саиди говорят Гальб и хоть тресни

 

 

что будем делать с египетскими родственниками родом из Верхнего Египта? проигнорим? :biggrin: :biggrin:

штожеделать, штожеделать, штожеделать, штожеделать? :biggrin: Как все сложно и как дальеш жЫть :biggrin:

 

Я предлагаю проигнорить...... потому что у саиди вообще свой язык, их и египтяне со всего остального Египта не всегда хорошо понимают :biggrin:

 

 

 

[djixa 1 831]

Если мне не изменяет память как раз фосха одна . И это язык Корана и высокохудожественной литературы. А литературные варианты видоизменяются от страны к стране не переставая при этом оставаться в рамках литературного ( передачи научно-популярные ,газеты и тому подобное,переписка деловая ) взависимости от времени и места использования ( т.е. в переписке допустимо использование локализмов ,что не превращает тем не менее язык в диалектный вариант ).

 

Когда я заметила описку, изменить ее уже не смогла.

Так понятнее что я имела ввиду?

Про литературные варианты не в курсе.

[Habba 1 310]

 

Я предлагаю проигнорить......

круг общения стремительно сужается .... :biggrin: или наши ряды редеют

Изменено 7 сентября, 2012 пользователем Habba

[Masik066 16]

Может кому поможет вот эта ссылка. http://hurgada.in/learning/course/index.php?COURSE_ID=1&INDEX=Y

 

там уроки арабского языка, ну в принципе ооооочень хороший набор, только иногда в транскрипции мне кажется неправильно звуки прописаны.... ну все-таки русскими буквами сложно перенести фонетику арабского. Нужно слушать. Но они там даже уже уроки с голосом предлагают, так что поглядите, действительно хороший помощник для меня, надеюсь и для вас.

Заранее извиняюсь,если кто-то уже ссылку такую давал.

[CoolWater 45]

а саиди говорят Гальб и хоть тресни

что будем делать с египетскими родственниками родом из Верхнего Египта? проигнорим? :biggrin: :biggrin:

 

Мне очень нравится диалект "саиди" , близок к "халиджи"(Заливский). Я сама иногда люблю "Г" выговаривать. А их фольклор это отдельная тема. Очень самобытный.

 

А вот на диалекте "бахрия" говорить не люблю. Они очень сильно граматику искажают.(строгое ИМХО)

[dalaal 166]

Мне очень нравится диалект "саиди" , близок к "халиджи"(Заливский). Я сама иногда люблю "Г" выговаривать. А их фольклор это отдельная тема. Очень самобытный.

не сказал бы что саиди так близок к халиджи...вот бедуины да...

[CoolWater 45]

не сказал бы что саиди так близок к халиджи...вот бедуины да...

 

Бедуины тоже близки, континентальные, а с Синайского Полуострова скорее к иорданскому арабскому.

 

Ближе самый Юг Египта, особенно асуанские саиди, Ком Омбо, Дарау и близлежащие деревни, а ещё Марса Алам. Очень много народу там выходцы с Аравийского Полуострова (изгнанные, либо по собственному желанию переселившиеся).

 

Это была моя дипломная работа: "Диалекты Персидского Залива"

[albilevizm 704]

не сказал бы что саиди так близок к халиджи...вот бедуины да...

близко близко... по крайней мере то что тут слышу так оч похоже

[albilevizm 704]

зибуна - это кто?

колиентка.. но я бы сказала забуна)))

[Табор 2 476]

колиентка..

А колиентка это кто?

[CoolWater 45]

А колиентка это кто?

 

Думаю что "клиентка" подразумевается. :biggrin:

[shamsu 0]

Девочки,помогите перевести - поняла только одно слово из всей фразы )))

 

7abeb albe wa7shtene ya baowlho maldene muwaht

 

заранее спасибки!

[CoolWater 45]

Девочки,помогите перевести - поняла только одно слово из всей фразы )))

 

7abeb albe wa7shtene ya baowlho maldene muwaht

 

заранее спасибки!

 

 

Ну первые три слова - это "любимая (дословно "любовь моего сердца") я скучаю по тебе".

 

А вот последние три слова, вроде как и не арабский

[shamsu 0]

Ну первые три слова - это "любимая (дословно "любовь моего сердца") я скучаю по тебе".

 

А вот последние три слова, вроде как и не арабский

 

 

 

 

 

спасибо!

 

прикольно ,учитывая то,что это писал мужчина мужчине)))) ну скорее всего - это в шутку....ну писал точно египтянин - должно быть по-арабски все))) дальше такой диалог:

 

: Wenta wallahy ya koko

 

 

ya koko dlwa2t ba2et koko

 

Enta 3ayzha ezay???

 

mashe ya 3am 5las eh al klam enta fen ya sda2e

 

 

 

 

 

[Habba 1 310]

 

: Wenta wallahy ya koko

клянусь Аллахом ,Коко, я тоже скучаю

Enta 3ayzha ezay???

а ты как хочешь?

mashe ya 3am 5las eh al klam enta fen ya sda2e

хорошо дружище

что это за разговоры

ты где делся?

[Romashova 6 018]

Я думаю Коко - это не имя, это уменьшительно-ласкательное обращение, я так понимаю пошло от каткут ( цыпленок) , мне невестка, когда звонит всегда говрит "изаик, йа куку". но это не сильно ласковое какое-то и не очень личное обращение, у нее вообще сейчас это обращение практически ко всем. к мужу, к сыну, к близким друзьям, все у нее "йа куку" :biggrin: .......

 

ya baowlho - мне тоже кажется что это обращение. скорей всего от имени. А того, к кому обращаются случайно не Набиль зовут. К Набилям иногда друзья обращаются "йа бульбуль", " йа больбо":biggrin:

 

 

[shamsu 0]

Я думаю Коко - это не имя, это уменьшительно-ласкательное обращение, я так понимаю пошло от каткут ( цыпленок) , мне невестка, когда звонит всегда говрит "изаик, йа куку". но это не сильно ласковое какое-то и не очень личное обращение, у нее вообще сейчас это обращение практически ко всем. к мужу, к сыну, к близким друзьям, все у нее "йа куку" :biggrin: .......

 

ya baowlho - мне тоже кажется что это обращение. скорей всего от имени. А того, к кому обращаются случайно не Набиль зовут. К Набилям иногда друзья обращаются "йа бульбуль", " йа больбо":biggrin:

 

 

 

того зовут Бойлес - возможно больше подходит для бульбуль или больбо)))) :biggrin:.....в любом случае всем спасибо за помощь! хорошего всем денечка!!!

 

 

 

[Romashova 6 018]

того зовут Бойлес - возможно больше подходит для бульбуль или больбо)))) :biggrin:.....в любом случае всем спасибо за помощь! хорошего всем денечка!!!

о, ну вот, если Бойлес, значит, точно, обращение от имени

[Ballerina 20]

Девочки!

 

"КАЧЕЛИ" - как в египетском варианте? Я все время забываю :)

 

Спасибо!

[Ballerina 20]

Девочки!

 

"КАЧЕЛИ" - как в египетском варианте? Я все время забываю :)

 

Спасибо!

 

все, вспомнила :) спасибо :)

 

murgiha :)

المرجيحة :)

[Sense 7]

Девочки, подскажите как сухие дрожжи называются и как на упаковке написано! Мужу объясняла, в результате купили "Cook's Baking powder" ... то или не то?Буду примного благодарна

[Romashova 6 018]

Девочки, подскажите как сухие дрожжи называются и как на упаковке написано! Мужу объясняла, в результате купили "Cook's Baking powder" ... то или не то?Буду примного благодарна

на первой странице в теме Продукты В Египте № 2 есть и фото и название, и дрожжей, и разрыхлителя по-арабски,

 

Бейкинг паудер - это разрыхлитель, дрожжи по-арабски- хамира бира.

 

 

 

[Май 1 114]

Девочки,помогите пожалуйста перевести,ребёнку в школе написали,спросить не у кого сейчас.Заранее спасибо.

[djixa 1 831]

Девочки,помогите пожалуйста перевести,ребёнку в школе написали,спросить не у кого сейчас.Заранее спасибо.

номер мобильного остазы Хаджар

 

Тетради для английского, арабского, математика,рисунок

[Май 1 114]

djixa,спасибо!

[Уезжаем 36]

может быть , пригодится кое-что :)

 

 

Ой очень здорово...спасибо большое!!! Давно здесь не была)

[leylatatli 10]

как по арабски будет ФЛАНЕЛЬ? Гугл так и выдает фланель, но никто такого слова даже не знает

[gianola 27 246]

как по арабски будет ФЛАНЕЛЬ? Гугл так и выдает фланель, но никто такого слова даже не знает

попробуйте это....

 

الصوفي

аль-сУфи

 

Будет продуктивней, если у вас есть кусочек ткани, чтоб показать в магазине.

Изменено 28 сентября, 2012 пользователем gianola

[Freya 2 308]

как по арабски будет ФЛАНЕЛЬ? Гугл так и выдает фланель, но никто такого слова даже не знает

 

 

для точности: гугл выдает не фланель. а аль фанили.

 

попробуйте это....

 

الصوفي

аль-сУфи

 

Будет продуктивней, если у вас есть кусочек ткани, чтоб показать в магазине.

 

 

только, наверное, не ас суфи - это суфий, а الصوف

ас суф - грубая шерстяная ткань, может и поймут, но лучше, думаю, все же взять с собой образец ткани

Изменено 29 сентября, 2012 пользователем Freya

[kumetra 689]

Помогите,пожалуйста,перевести,если кто поймет:

• okyy Kim wla Yoya bs yoya teksb tb3n
• Hay Yoyaa...azeek ya sytara 3mla eh w7shtena ... 2olely ya princesa Alaa gh wla lsaa wla mt3rfesh ...
• Mr Alaa Alol geh almaktb wla lesa 3daa 3lekom fe almaktb or not..

• Gh w 3da 3lina

[yasmin 65]

Помогите,пожалуйста,перевести,если кто поймет:

 

-окей, Ким или Йойя? но выиграет, конечно, Йойя

-Привет Йойя! Как дела, красавица? Как жизнь? Соскучились по тебе…Скажи мне, принцесса, Аля уже пришел или нет? или ты не знаешь?

- г-н Аля пришел в офис или нет? Зашел к вам в офис или нет?

-он пришел и зашел к нам

[karet13 95]

Добрый день! подскажите похалуйста как будет:

мускатный орех,розмарин,базилик.

Спасибо!