Нужна Помощь В Переводе

[Gold 1 364]

Девочки,добрый вечер!!! Подскажите,пожалуйста,как по- арабски будет название деревьев( пихта,лиственница,сосна,ель). Спасибо.

 

 

пихта-الشوح(шаух)

лиственница - أرزية (ерзех)

сосна - صنوبر (снобр)

ель- تنوب (езун)

Изменено 23 мая, 2012 пользователем Gold

[happy@ 29]

есть я знаю много названий деревьев но не знаю* кто* из них* кто*

например зен,аруа -это из дорогих пород

криз-вишня

-------------------------------

Это для бизнеса я так понимаю ,могу по словарю посмотреть

 

Gold . Огромное Вам шукранище за быструю помощь!!!!

[Aisha (Egypt) 442]

мне кажется, таких слов и нет в арабском, так как нет деревьев такого рода, может я и ошибаюсь )

В России ж вон тоже пальм кокосовых нет, и игуаны не обитают, но слова-то есть.

[Komarik 33]

Девочки, а что значит - waheshni?

Wahashteni(ini) я знаю, а вот waheshni... Это то же из "скучательной" темы, если правильно понимаю?

[karet13 95]

пихта-الشوح(шаух)

лиственница - أرزية (ерзех)

сосна - صنوبر (снобр)

ель- تنوب (езун)

 

تنوب------tanwab каккой-то но ек езун :)

 

Девочки, а что значит - waheshni?

Wahashteni(ini) я знаю, а вот waheshni... Это то же из "скучательной" темы, если правильно понимаю?

 

всё время путаюсь, по-моему это при обращении к мужчине

[FaridaFaher 464]

как будет "кислый", в смысле, вкус (не в значении "прокисший" )- например, кислый лимон, кислое яблоко ?

 

Хамид - кислый (Ха мягкая, как в слове "хабиби")

Леймун хамид (м.р.) - кислый лимон

Туфаха хамида (ж.р.) - кислое яблоко

[Komarik 33]

всё время путаюсь, по-моему это при обращении к мужчине

 

При обращении к мужчине Waheshteni вроде. А вот waheshni.....

[MarinaDentist 961]

В России ж вон тоже пальм кокосовых нет, и игуаны не обитают, но слова-то есть.

слова есть, но они, как правило-просто транслитерация с иноязычных)

 

Хамид - кислый (Ха мягкая, как в слове "хабиби")

спасибо большое

[Gold 1 364]

تنوب------tanwab каккой-то но ек езун :)

 

 

 

 

 

ночью писала ,поэтому оставила написание на арабском для сверки -да,получается (таноуб)

Изменено 24 мая, 2012 пользователем Gold

[Nimffa 783]

Девочки, а что значит - waheshni?

Wahashteni(ini) я знаю, а вот waheshni... Это то же из "скучательной" темы, если правильно понимаю?

Одно и то же............. - скучаю...........

[happy@ 29]

تنوب------tanwab каккой-то но ек езун :)

 

 

To karet 13

[bird_of_paradise 79]

Девочки, а что значит - waheshni?

Wahashteni(ini) я знаю, а вот waheshni... Это то же из "скучательной" темы, если правильно понимаю?

 

Как мне сказали в свое время, разница во временах, те "я скучала по тебе" и "я скучаю по тебе", Но что есть что - не помню

[bird_of_paradise 79]

Спросила у коллег :) Waheshni -если на данный момент скучаешь. Wahashteny- если вчера, например, скучала.

[Gold 1 364]

Спросила у коллег :) Waheshni -если на данный момент скучаешь. Wahashteny- если вчера, например, скучала.

 

 

вахаштини (скучала) - говорит Ж

вахешни(скучаю) -говорит М

[Habba 1 310]

вахаштини (скучала) - говорит Ж

вахешни(скучаю) -говорит М

ничего подобного

все было сказано

вахаштини - обращение к женщине (я по тебе скучал)

вахаштани- обращение к мужчине ( я по тебе скучала)

не забывайте ,что в арабском это возвратный глагол

вахшани - настоящее время ( как к мужчине так и женщине)

между прошедшим и настоящим временем практическая граница очень размыта

[Gold 1 364]

 

вахаштани- обращение к мужчине ( я по тебе скучала)

 

 

 

на фосхе

[Freya 2 308]

Hanun (حنون) - "нежный"

 

Hanuni (حنوني) - "мой нежный" (ласкательное)

 

 

у меня муж этих слов не знает, как я к нему не приставала j :biggrin:

 

вопрос, почему? редко употребительные, что ли?

не могу до словаря своего добраться

 

 

 

[Habba 1 310]

на фосхе

вы не правы в корне

на фусхе используется совсем другой корень

Изменено 26 мая, 2012 пользователем Habba

[xkinox1 1]

мне кажется, таких слов и нет в арабском, так как нет деревьев такого рода, может я и ошибаюсь )

 

как будет "кислый", в смысле, вкус (не в значении "прокисший" )- например, кислый лимон, кислое яблоко ?

MIZOZ-KISLIY

[karet13 95]

у меня муж этих слов не знает, как я к нему не приставала j :biggrin:

 

вопрос, почему? редко употребительные, что ли?

не могу до словаря своего добраться

 

 

 

 

Мариш, ты спроси он слово ханээн знает? (нежность) ну и отсюда хануни мануни итд итп

[KATYAS 321]

ничего подобного

все было сказано

вахаштини - обращение к женщине (я по тебе скучал)

вахаштани- обращение к мужчине ( я по тебе скучала)

не забывайте ,что в арабском это возвратный глагол

вахшани - настоящее время ( как к мужчине так и женщине)

между прошедшим и настоящим временем практическая граница очень размыта

 

скажите, пожалуйста, а что значит "возвратный глагол"?

[Habba 1 310]

скажите, пожалуйста, а что значит "возвратный глагол"?

это когда действие глагола направлено не на объект, а на себя

в русском например "умываться" "одеваться"

Я в том примере не корректно написала . он там не возвратный просто по отношению к русскому языку он шиворот навыворот вот я и сглупила

[Romashova 6 018]

Я в том примере не корректно написала . он там не возвратный просто по отношению к русскому языку он шиворот навыворот вот я и сглупила

ниче не сглупила Я бы тоже его возвратным обозвала. так понять проще, потому что именно этот "скучающий" глагол вообще странный какой-то, вот, шиворот-навыворот самое точное определение :biggrin:

 

По-русски получается, что-то вроде "я скучаемый тобой"....... :biggrin:

 

 

Изменено 27 мая, 2012 пользователем Romashova

[luda link 22 842]

ниче не сглупила Я бы тоже его возвратным обозвала. так понять проще, потому что именно этот "скучающий" глагол вообще странный какой-то, вот, шиворот-навыворот самое точное определение :biggrin:

 

По-русски получается, что-то вроде "я скучаемый тобой"....... :biggrin:

 

Очень понравилось! Как "я очарован (одурманен) тобой", так и "я оскучавлен тобой"

Класс!

 

 

[Freya 2 308]

Мариш, ты спроси он слово ханээн знает? (нежность) ну и отсюда хануни мануни итд итп

 

 

ханээн знает, а хануни -нет. :biggrin: говорит, не говорят они так.

[Freya 2 308]

можно сказать "хэнейен" (он нежный) или "хэнейена" (она нежная), но "мой нежный/нежная" - не говорят ни в египетском, ни на фусхе.

 

так же как "куайес/а" (хороший/хорошая), но не говорят "куайеси".

 

есть слова от которых можно образовать данную модель, например амура - красивая, амурти - моя красивая, но от "нежный" - нельзя.

 

объяснение со слов мужа.

 

где правда?:biggrin:

 

 

[karet13 95]

баулик, а вроде хануни это ливанский акцент

[Gold 1 364]

нежный( на разговорном) хасас !

нежная ,мягкая ткань,мягкая кожа-наэм

 

 

[albilevizm 704]

нежный( на разговорном) хасас !

нежная ,мягкая ткань,мягкая кожа-наэм

я бы сказала что это чувствующий...

[Habba 1 310]

я бы сказала что это чувствующий...

а также чувствительный........

[Gold 1 364]

а также чувствительный........

 

 

ну и напишите как *нежный*

[Habba 1 310]

ну и напишите как *нежный*

я буду писать так как считаю нужным

Нежный и чувствительный далеко не всегда одно и тоже .

[KATYAS 321]

это когда действие глагола направлено не на объект, а на себя

в русском например "умываться" "одеваться"

Я в том примере не корректно написала . он там не возвратный просто по отношению к русскому языку он шиворот навыворот вот я и сглупила

 

спасибо, ясно, а то я запуталась, так как из курсов египетского диалекта арабского помню, что возвратный - это, например, стесняться - йеткэсиф, тогда как стеснять - йекэсиф... как-то так нам объясняли, что т в приставке превращает глагол в возвратный...

[elenaradzik 372]

Дамы, помогите разобраться пожалуйста. Мой МЧ имея высшее образование и маму-учителя арабского языка не знает литературный арабский. Насколько вообще реальна ситуация? Если не ошибаюсь, то официальные информационные источники (газеты, телевидение) используют фусха. Просветите пожалуйста как в Египте обстоят дела с литературным языком и диалектом? Мой преподаватель-араб сказал, что литературный язык понимают во всех странах за исключением, возможно самых низших слоев населения.

[FaridaFaher 464]

Дамы, помогите разобраться пожалуйста. Мой МЧ имея высшее образование и маму-учителя арабского языка не знает литературный арабский. Насколько вообще реальна ситуация?

 

А с чего вы решили, что не знает? Это он сам вам сказал?

Может он имел в виду, что не знает всех правил грамматики и как строить длинные придаточные конструкции :biggrin: У нас тоже не каждый знает про "жи-ши" и "н-нн", но это же не значит, что совсем языка не знает. Телевизор же он смотрит, понимает, что там говорят?

[elenaradzik 372]

А с чего вы решили, что не знает? Это он сам вам сказал?

Может он имел в виду, что не знает всех правил грамматики и как строить длинные придаточные конструкции :biggrin: У нас тоже не каждый знает про "жи-ши" и "н-нн", но это же не значит, что совсем языка не знает. Телевизор же он смотрит, понимает, что там говорят?

 

Я ж потому и спрашиваю, что не знаю как в Египте средства массовой информации вещают. В Киеве 2 года учила фусху, но он не понимает ни одного слова и говорит, что не знает литературный язык.

[FaridaFaher 464]

1338487047[/url]' post='2558190']

В Киеве 2 года учила фусху, но он не понимает ни одного слова

 

А, ну это нормально Я уж думала вам какой-то абориген попался, что жил в пустыне и людей до этого не видел. Я после 3 курса университета поехала в арабскую страну и меня там тоже никто не понимал А некоторые откровенно ржали в лицо! Пока не приноровилась к местному диалкету и акценту. Не отчаивайтесь, просто молодой человек ещё не понимает ВАШУ фусху.

Изменено 31 мая, 2012 пользователем FaridaFaher

[albilevizm 704]

ну и напишите как *нежный*

нежный по отношению к человеку можно сказать лятыф.

[albilevizm 704]

можно сказать "хэнейен" (он нежный) или "хэнейена" (она нежная), но "мой нежный/нежная" - не говорят ни в египетском, ни на фусхе.

 

так же как "куайес/а" (хороший/хорошая), но не говорят "куайеси".

 

есть слова от которых можно образовать данную модель, например амура - красивая, амурти - моя красивая, но от "нежный" - нельзя.

 

объяснение со слов мужа.

 

где правда?:biggrin:

муж правильно говорит там просто заморочка идет со всякими квазипричастиями и возможностью имен прилагательных субстантивироваться)))))) я сама вроде как понимаю а потом опять не понимаю))) поэтому лучше запомнить))))

[Gold 1 364]

нежный по отношению к человеку можно сказать лятыф.

 

 

а *добрый* тогда как?