Нужна Помощь В Переводе

[Romashova 6 018]

Да да я в курсе, что это название площади и что само министерство по-арабски называется wazaret el adl, просто marriage department на 4-ом этаже называют в народе Lazoghly, и вот мы ехали и думали что само по себе слово значит, в честь чего площадь, место названо. Не знаете?

это просто имя известного человека, Лазогли-паши, военного министра Египта. Вот в честь него и названа площадь.

 

Изменено 4 марта, 2012 пользователем Romashova

[Ольвия 2 207]

просто marriage department на 4-ом этаже называют ,

 

 

это место называется эль-таусих.

 

это просто имя известного человека, Лазогли-паши, военного министра Египта. Вот в честь него и названа площадь.

 

 

 

спасибо за интересную информацию

[Janat 25]

это просто имя известного человека, Лазогли-паши, военного министра Египта. Вот в честь него и названа площадь.

 

 

Интересно и правда спасибо!Блестну

 

это место называется эль-таусих.

 

 

я имела ввиду, что в общении, просто многие так в обиходе называют с кем я сталкивалась

[EvaMarishka 247]

девочки, а как будет аргановое масло?

[Май 1 114]

девочки,гастроэнтеролог -доктор батни?или есть какое то другое название?

[Secret 145]

Плиз помогите знакомой перевести фразу

 

ana hakoon fady ba3d 12.04

[dalaal 166]

Плиз помогите знакомой перевести фразу

 

ana hakoon fady ba3d 12.04

буду свободен после 12.04

[Komarik 33]

Девочки подскажите, что значит ghalta и aktar?

[MarinaDentist 961]

ghalta вроде виновная, aktar - много

[karet13 95]

ghalta-ошибка

aktar-больше (количественно)

 

много kitir

 

виноватая zambia

Изменено 20 марта, 2012 пользователем karet13

[Komarik 33]

Спасибо!

[Komarik 33]

Девочки, а что такое hatta.

 

 

[dalaal 166]

Девочки, а что такое hatta.

даже

[Lynx 134]

Подскажите пожалуйста, как поздравить с днем матери. "Коле сана уенти тайеба" знаю :) Есть ли какие-то выражения именно для этого праздника?

[JuliaCherry 196]

Подскажите пожалуйста, как поздравить с днем матери. "Коле сана уенти тайеба" знаю :) Есть ли какие-то выражения именно для этого праздника?

 

Этого достаточно, беден арабский язык на поздравления)

[Lynx 134]

Этого достаточно, беден арабский язык на поздравления)

Мне еще сказали "Аид эль Ом саиид". Видимо, на этом все. :)

Изменено 21 марта, 2012 пользователем Lynx

[Komarik 33]

Девочки, а что такое - Sawah?

[JuliaCherry 196]

Девочки, а что такое - Sawah?

 

что -то типо турист

[Romashova 6 018]

Девочки, а что такое - Sawah?

Ну смотря как прочитать, если имеется в виду сувАх - это, как вам уже сказали выше, "турист", а если сАва - это "вместе" (в смысле не в каком-то странном месте :biggrin: , а вместе - как together) Изменено 2 апреля, 2012 пользователем Romashova

[Komarik 33]

Ну смотря как прочитать, если имеется в виду сувАх - это, как вам уже сказали выше, "турист", а если сАва - это "вместе" (в смысле не в каком-то странном месте :biggrin: , а вместе - как together)

 

Совсем спуталась.

 

Там четко слышится САваХ.

Но только тут такое дело:

 

вчера спросила у сирийца, он мне сказал, что это означает "Тихо", я призадумалась, открыла Гугл и (не знаю уж то ли я нашла или нет, но....) он мне выдал, что САваХ означает - бродяга.

Наверное важен контекс?

[Habba 1 310]

Совсем спуталась.

 

Там четко слышится САваХ.

Но только тут такое дело:

 

вчера спросила у сирийца, он мне сказал, что это означает "Тихо", я призадумалась, открыла Гугл и (не знаю уж то ли я нашла или нет, но....) он мне выдал, что САваХ означает - бродяга.

Наверное важен контекс?

у них пословица есть "фи савАхи вАхи"

переводится как в тихом омуте черти водятся

недословно конечно

а что такое савахи и вахи дословно я так и не добилась от них

Изменено 2 апреля, 2012 пользователем Habba

[Madam Catastrophe 199]

Наверное важен контекс?

Наверное важно написать по-арабски :)

[Komarik 33]

Наверное важно написать по-арабски :)

 

Ээээ нет.... :) Такого у мну не имееццо. Я б и рада, но...

Послушаю еще раз, мож я просто плохо слушала.

[yulyaz 166]

Ээээ нет.... :) Такого у мну не имееццо. Я б и рада, но...

Послушаю еще раз, мож я просто плохо слушала.

Простите, Вы случайно не песню Абдель Халима переводите? (там скорее "бродяга") :)

Если да, то практически вся известная "классика" переведена по крайней мере на английский. Есть и спец. сайты. Загуглите.

[Komarik 33]

Простите, Вы случайно не песню Абдель Халима переводите? (там скорее "бродяга") :)

Если да, то практически вся известная "классика" переведена по крайней мере на английский. Есть и спец. сайты. Загуглите.

 

 

Да, это слово из песни. Найти ее перевод я не могу, не знаю ее названия. ((( Но в данном случае меня именно слово заинтересовало, а если бы попался перевод, то конечно была бы рада. А то что мне попалось как перевод, открывалось криво-криво и я даже не смогла понять перевод ли это вообще.

 

А сама переводить я не могу, к сожалению, не знаю языка, так, только небольшой словарный запас и все.

 

Если кто напишет мне название песни, то буду очень благодарна.

[Komarik 33]

Ой, девочки. Только я тут все понаписала, как сразу все и нашла. Если правильно поняла, то она так и называется. ))))

[yulyaz 166]

Если правильно поняла, то она так и называется. ))))

 

Именно так

 

Вот перевод http://www.allthelyrics.com/forum/arabic-lyrics-translation/51349-ishtar-sawah.html#post431454

Вот переводы http://www.allthelyrics.com/forum/arabic-lyrics-translation/37340-look-here-before-posting-list-of-all-translated-arabic-songs.html

Вот сам форум, можете спрашивать там http://www.allthelyrics.com/forum/arabic-lyrics-translation/

[Komarik 33]

Именно так

 

Вот перевод http://www.allthelyr...html#post431454

Вот переводы http://www.allthelyr...abic-songs.html

Вот сам форум, можете спрашивать там http://www.allthelyr...cs-translation/

 

 

 

Спасибо огромное!

[margo1371 4]

Девоньки, подскажите, 100% чего?

[Nimffa 783]

Девоньки, подскажите, 100% чего?

100% синтетика (дословно: синтетические волокна)

[margo1371 4]

Nimffa, спасибо!

[MarinaDentist 961]

как будет чернослив , подскажите , пожалуйста)

[Aisha (Egypt) 442]

как будет чернослив , подскажите , пожалуйста)

арАсия

[MarinaDentist 961]

Аиша, спасибо!

[google 254]

подскажите пожалуйста, есть ли на арабском такое заболевание- захаимер. какой пепевод если есть?

[JuliaCherry 196]

подскажите пожалуйста, есть ли на арабском такое заболевание- захаимер. какой пепевод если есть?

 

склероз, батенька)))

[google 254]

склероз, батенька)))

спасибо)))нашла, что это болезнь Альцгеймера

[snejnaya30 156]

привет! а как сказать ''отруби пшеничные'' и ''отруби овсяные''?

[Habba 1 310]

привет! а как сказать ''отруби пшеничные'' и ''отруби овсяные''?

отруби "радда"

мне кажется здесь один вид отрубей

[snejnaya30 156]

отруби "радда"

мне кажется здесь один вид отрубей

 

 

радда-я знаю.хотелось бы перевод пшеничные отруби и овсяные.потом уже разберемся-есть или нет