Нужна Помощь В Переводе

[Aisha (Egypt) 442]

а буква ه - она звонкая

но там ключевые слова -звонкий- и -глухой- ...

Вот уже тем более сложная задача для русскоязычного человека - представить, что буква Х может быть ещё и звонкой :)

[albilevizm 704]

Вот уже тем более сложная задача для русскоязычного человека - представить, что буква Х может быть ещё и звонкой :)

да ну! прислушайся и поймешь сразу! особенно букву Х так очень хорошо слышно в разговоре...

[lavie65 0]

девочки, мне такую картинку прислали, помогите, пожалуйста, смысл понять (раз блестит и с бабочкой, то думаю пади не гадости написаны) :)

[Habba 1 310]

девочки, мне такую картинку прислали, помогите, пожалуйста, смысл понять (раз блестит и с бабочкой, то думаю пади не гадости написаны) :)

Кхе кхе

Мгггггггггггг ...........Ну сссссссссс попробуемс.........

Когда ощущаешь себя потерянным ,

посмотри внимательно внутрь своей души

И поймешь ,что ты существуешь!

И никогда не потеряешь себя ,если в твоем сердце есть вера в Бога !

 

Звиняйте , не поэт я , не поэт :phil_39:

[albilevizm 704]

Звиняйте , не поэт я , не поэт :phil_39:

а че ты! все так складно получилось! очень даже хорошо! :)

[lavie65 0]

Habba, спасибо большущее за перевод!

э-эх, когда ж я уже сама шпрехать начну... Я вам там кстати лс писала....

[Mishmish 7]

Что может на египетском диалекте значить слово "anty" - кроме "ты"? Написание приблизительное, возможно, с ошибками. Может, есть похожие по звучанию слова? Спасибо!

[Ежиха 26 672]

Что может на египетском диалекте значить слово "anty" - кроме "ты"? Написание приблизительное, возможно, с ошибками. Может, есть похожие по звучанию слова? Спасибо!

 

Моя тётя.

[Valusha 0]

а эт переведите, пожалуйста, gamed ya basha и hat wa7da

комментарии к фоткам

[Habba 1 310]

gamed ya basha

hat wa7da

1. Клево ( ый, ая) !

2. давай еще ( наверно фотку еще одну )

 

П.С. Че то у меня одна ассоциация : Москвашвея ! Еще парочку :biggrin: :biggrin:

 

[Habba 1 310]

а че ты! все так складно получилось! очень даже хорошо! :)

Мерси за комплиман

[savita 0]

я думаю лишь о том ,что живу от встречи к встрече

 

 

[Valusha 0]

Habba

спасибо большое

[lavie65 0]

решила тут выпедриться и пожелала приятел. по-арабски в сети доброго утра - в ответ получила несколько фраз, которые уже конечно не поняла (решил меня парень видимо подловить на незнании арабского) :) Помогите пожалуйста перевести:

 

صباح الفل

khameak

leh mesh arfa (это было в ответ на моё mesh arfa)

enti fean

 

 

[dalaal 166]

صباح الفل

khameak

leh mesh arfa (это было в ответ на моё mesh arfa)

enti fean

ответил : сбах алфул

второе слово не приходит в голову

почему не знаешь?

ты где?

[Aisha (Egypt) 442]

ответил : сбах алфул

сабах эль фуль

[lavie65 0]

dalaal, спасибо большое!

 

Ну нвдо же, я и сама оказывается правильно подумала - просто смутило отсутсвие вопросительных знаков и "почему" и "где" я бы в транскртипции по-другому написала, вот и засомневалась А уже оказывается немножко понимаю

 

А первое "صباح الفل" мне google перевел как "проснись и пой" :))) Так что ли отвечают на "сабах эль хейр"? Я думала стандартный ответ "сабах эн-нур"

[maskota 1 791]

А первое "صباح الفل" мне google перевел как "проснись и пой" :))) Так что ли отвечают на "сабах эль хейр"? Я думала стандартный ответ "сабах эн-нур"

Это стандартный, а в египетском можете услышать любой "сабах", вплоть до "сабах эль кока-кола", поэтичный народ

[dalaal 166]

смутило отсутсвие вопросительных знаков и "почему" и "где" я бы в транскртипции по-другому написала, вот и засомневалась А уже оказывается немножко понимаю

 

А первое "صباح الفل" мне google перевел как "проснись и пой" :))) Так что ли отвечают на "сабах эль хейр"? Я думала стандартный ответ "сабах эн-нур"

для них это норма, вопросительными знаками мало кто пользуется

 

это еще нормально, бывает так напишут, что и не догодаешься...из разряда как получилась, но нам это не понятно т.к. мы транскрибируем более правильно..

 

Это стандартный, а в египетском можете услышать любой "сабах", вплоть до "сабах эль кока-кола", поэтичный народ

вот вот собаки - сабахи бываю разные...

[Badria 0]

Девы, здесь поэзия? Если не дословный перевод, то смысл донесите до меня пожааааааааааааааалуйста قد لا أكون مهذّباً ومعلَّباً مثل الذين عرفتِهِم ومشمعاً..ومُلمعاً مثل الذين عرفتِهِم لكنني أُعطي دمي،من أجل لحظة كبرياء إنّي لم أكن عضواً قديماً في نوادي الحاكمين..ولا نوادي الأغنياءْ لا تنظُري لي هكذا وكأنني من كوكب المرِّيخ جئت وعَصرِ رُوَّاد الفضاءْ أنا ضائع بين العصور كَمركَبٍ في البحر،تقذفه الرياح كما تشاء في زَمن التعهُّر والغباء فلا تمشي على بِقعِ الدماء هل كنتِ قبل قصائدي موجودة أم أنني بالشِعر،أوجدتُ النساء؟

[sanaa 0]

Девы, здесь поэзия? Если не дословный перевод, то смысл донесите до меня пожааааааааааааааалуйста قد لا أكون مهذّباً ومعلَّباً مثل الذين عرفتِهِم ومشمعاً..ومُلمعاً مثل الذين عرفتِهِم لكنني أُعطي دمي،من أجل لحظة كبرياء إنّي لم أكن عضواً قديماً في نوادي الحاكمين..ولا نوادي الأغنياءْ لا تنظُري لي هكذا وكأنني من كوكب المرِّيخ جئت وعَصرِ رُوَّاد الفضاءْ أنا ضائع بين العصور كَمركَبٍ في البحر،تقذفه الرياح كما تشاء في زَمن التعهُّر والغباء فلا تمشي على بِقعِ الدماء هل كنتِ قبل قصائدي موجودة أم أنني بالشِعر،أوجدتُ النساء؟

гугл так перевел:

Я не могу быть вежливым и консервов, таких как те, кто знал и пластика .. листов и полировщик, таких как те, кто знал, но я даю свою кровь за минуту гордимся тем, что я не был членом старой клубы правящей .. и клубы богатых не смотри на меня так, если я был с Марса, пришли и возраст космонавтов я потерял в возрасте соединения в море, ветер Tqzvh, как они хотят во время Altahr и глупости, не ходить на пятна крови вы были раньше, что я или мои стихи стихи, созданные женщинами?

странно как-то получилось

[Badria 0]

sanaa, спасибо. Я понимаю, что что-то жесткое написано. я гамед. но что именно и о чем (или о ком)..

[Badria 0]

Неужели никто не знает? Может человеку помощь нужна, а я и не знаю..

[Anaisa 0]

Девчонки помогите пожалуйста в переводе :) Я знаю хороший способ выучить русский язык, приезжай ко мне. Если можно то английскими буковками

[albilevizm 704]

Неужели никто не знает? Может человеку помощь нужна, а я и не знаю..

ага помощь... финансовая...))) вышли на мой счет в эй эс би си мильЙОн)))) если серьезно, то там - да, поэзия типа... меня такое утомляет переводить. не переживайте, с человеком усе у порядке))))

[Badria 0]

albilevizm, мучас грациес, но все равно меня гложет любопытство кошки..

[Irada 415]

Девочки как сказать: Ты из деревни? Необразованный (неграмотный, бескультурный)?

[dalaal 166]

Девочки как сказать: Ты из деревни? Необразованный (неграмотный, бескультурный)?

энта фалах(энта мин аль фаляхин), или энта гаhель

[Irada 415]

энта фалах(энта мин аль фаляхин), или энта гаhель

dalaal,

[aquamarine 0]

Девчонки помогите пожалуйста в переводе :) Я знаю хороший способ выучить русский язык, приезжай ко мне. Если можно то английскими буковками

ana arif izzay tataallyam al-luhgat ir-russia kwais. taAla

[samira82 52]

ana arif izzay tataallyam al-luhgat ir-russia kwais. taAla

 

Я думаю, что девочка будет писАть, то правильное начало фразы будет " ana arfa"

[Anaisa 0]

Спасибо большое

[Vikantesa 2]

al-luhgat ir-russia

al-luhgat это языки, мн.ч.

лучше сказать al-luhga russia

[sofa 39]

напишите на латинице слова по арабски: штора, гардина, салатник и постельное бельё.. спасибо.

[Vikantesa 2]

глюк

Изменено 18 июля, 2010 пользователем Ангелочек

[Vikantesa 2]

энта гаhель

 

 

всё таки неприлично будет сказанно, может обидется :biggrin: уж лучше первый вариант, помягче так сказать :biggrin:

[albilevizm 704]

al-luhgat это языки, мн.ч.

лучше сказать al-luhga russia

ниче подобного. в этом случае по правилам произношения все правильно.

[Fadya 86]

напишите на латинице слова по арабски: штора, гардина, салатник и постельное бельё.. спасибо.

штора- setara,( от солнца)

гардина-setara shefon

салатник-tabak salata

постельное бельё-farsh sareer, простыня-milaya,наволочка-kees mahadda

[Anaisa 0]

Привет! Это с ново я :) А переведите пожалуйста "Спокойной ночи, мой милый мальчик"

[Fadya 86]

Привет! Это с ново я :) А переведите пожалуйста "Спокойной ночи, мой милый мальчик"

зависит от отношений,можно сказать masaa el kheir ya habibi или masaa el kheir ya azzizi