Нужна Помощь В Переводе

[katoshka 8]

можно тупо сказать -хай-

 

Я щас позвонила все-таки своему (хоть и хотела сУрпЫз сделать)... он сказал, что привет и пока будет одинаково - сэлем (как в итальянском чао)...

[katoshka 8]

давай и порази - со старта ахлян, йа Ахмед! иззаяк, амлеи (amel eih - тоже как дела)

 

:biggrin: Я уже прям написала на бумажке текст:

Сэлем йа Ахмед! Катя маак.

Аамели? (это как произносить меня он как раз и учил)

 

Потом будет непереводимая для меня тирада (которую легко понять по интонации - удивление, жуткая радость), фраза что-то типа уахашни (он мне всегда говорит)

 

ну и собственно попытка сказать что скоро увидимся (кстати, как это будет?)

 

Вот как-то так (аж смешно самой от такого "перспективного" разговора

 

[albilevizm 704]

:biggrin: Я уже прям написала на бумажке текст:

Сэлем йа Ахмед! Катя маак.

Аамели? (это как произносить меня он как раз и учил)

 

Потом будет непереводимая для меня тирада (которую легко понять по интонации - удивление, жуткая радость), фраза что-то типа уахашни (он мне всегда говорит)

 

ну и собственно попытка сказать что скоро увидимся (кстати, как это будет?)

 

Вот как-то так (аж смешно самой от такого "перспективного" разговора

- салям йа ахмад! катя маак. изеййяк? Амель э? (как дела) ахбарак э? (какие новости?) куллю тамАм? (все хорошо?)

на уахщани можно ответить - инта камАн.

- ащУфак урэййиб инщаалла (дай бог скоро увидимся) . халли баляк мин нАфсак (береги себя). йалла, аиз хага ?(давай ... тебе что нибудь нужно?)))))

 

Я щас позвонила все-таки своему (хоть и хотела сУрпЫз сделать)... он сказал, что привет и пока будет одинаково - сэлем (как в итальянском чао)...

я так и говорила))))

Изменено 19 мая, 2010 пользователем albilevizm

[katoshka 8]

- салям йа ахмад! катя маак. изеййяк? Амель э? (как дела) ахбарак э? (какие новости?) куллю тамАм? (все хорошо?)

на уахщани можно ответить - инта камАн.

- ащУфак урэййиб инщаалла (дай бог скоро увидимся) . халли баляк мин нАфсак (береги себя). йалла, аиз хага ?(давай ... тебе что нибудь нужно?)))))

 

Мама дорогая!!!! Спасибо!!! Мой собеседник будет в шоке от моих познаний арабского!!!!!!

 

инта каман - это "я тоже" - правильно?

Изменено 19 мая, 2010 пользователем katoshka

[albilevizm 704]

инта каман - это "я тоже" - правильно?

ты тоже.

я - ана

[egyptynka 0]

девчонки как переводится талакно ето каоето ячменная мука и вообще есть ли оноздесь

[katoshka 8]

ты тоже.

я - ана

 

аа, т.е. он как бы говорит "мне тебя не хватает", а я отвечаю "мне тебя тоже" (ну по смыслу, так?)

 

А можно сказать Ана каман если например кто-то говорит "айз ..." т.е. хочу сок например, а я отвечаю, я тоже?

[Angel Ksyu 138]

да, можно :)

[karet13 95]

Асаляму алейкум! переведите пожалуйста khaly balk men nafsk

Спасибо!

 

ой увидела спасибо!

халли баляк мин нАфсак (береги себя)

Изменено 20 мая, 2010 пользователем karet13

[Angel Ksyu 138]

karet13, буквально пару постов выше albilevizm писала:

 

халли баляк мин нАфсак (береги себя).

 

 

[karet13 95]

спасибо!

 

 

 

karet13, буквально пару постов выше albilevizm писала:

[Linda9 1]

Подскажите, пожалуйста, что означает эта надпись?

ايه الحلاوة دى

[Dolita 213]

Подскажите, пожалуйста, что означает эта надпись?

ايه الحلاوة دى

По моему это "eh halyava di" , значит "что за красотка" халява - значит сладкая.

[Linda9 1]

По моему это "eh halyava di" , значит "что за красотка" халява - значит сладкая.

Спасибо большое, только я не очень поняла, как воспринимать эту надпись, если мой знакомый сделал её на моей страничке в интернете? Меня смущает в Вашем ответе слово "халява".

[veoclub 393]

Это не та халява о которой вы подумали.

Тут - название продукта из сахара (халява) применяется например в косметологии.

Такая сладкая тянучка наподобие жидкого леденца.

 

[FaridaFaher 464]

Халява значит "красивая" :)

[Linda9 1]

Спасибо большое, девочки, за ответы!

[Dolita 213]

Тут - название продукта из сахара (халява) применяется например в косметологии.

Да ладно, молодой человек под фото девушки точно не пишет про предмет депиляции . Linda9, вы ему понравились!

[veoclub 393]

Да ладно, молодой человек под фото девушки точно не пишет про предмет депиляции

Ну конечно, я написала просто, что "халява" это не русское "халява" а сладкая...

А то девушка подумала что-то нехорошее...

Изменено 21 мая, 2010 пользователем veoclub

[Lino 4]

Халява значит "красивая"

Халява в данном случае значит "красота".

И этот перевод абсолютно верен:

По моему это "eh halyava di" , значит "что за красотка"

[Cыроежка 354]

Как сказать "подожди" и " я жду"

[Fadya 86]

Как сказать "подожди" и " я жду"

 

я жду- ана ха стеннак

подожди- ха стеннак или саан та зирук

 

[Aisha (Egypt) 442]

я жду- ана ха стеннак

А мне кажется, что это означает "Я тебя подожду" (обращение в мужчине).

 

"Подожди" можно сказать - (Э)стАнна (к мужчине) или (Э)стАнни (к женщине)

"Я жду" (если женщина) - ана мустаннЭйя

Изменено 22 мая, 2010 пользователем Aisha (Egypt)

[Moroz 0]

А подскажите где можнл перевести документ в Хургаде недорого с русского на арабски?

[Aisha (Egypt) 442]

А подскажите где можнл перевести документ в Хургаде недорого с русского на арабски?

Искренне советовала бы вам искать не там, где недорого, а там, где качественно.

 

Сама обращалась в два центра переводов, но не могу посоветовать ни тот, ни другой. Говорят, что Мохаммад Рифаат, руководитель языкового центра "Восток", тоже занимается переводами. Попробуйте обратиться к нему. В газетах КП и МК есть его координаты.

 

[Katyshka 7]

Девочки, может быть, кто-то в курсе как будет на арабском кольцо для прорезывания зубов, а то не хочется в аптеке на мигах показывать что именно мне нужно.

[VKarima 299]

ايه الحلاوة دى

Сладкий

а вообще :

http://translate.google.com.ua/?hl=ru&tab=wT#ar|ru|

[albilevizm 704]

Сладкий

а вообще :

http://translate.google.com.ua/?hl=ru&tab=wT#ar|ru|

не там написано - э аль халяуа ди? - типа - что за красота такая!?

Изменено 24 мая, 2010 пользователем albilevizm

[Алмаз 859]

Девочки, плиз, помогите: муже не может русские слова подобрать: بالنقفى و الرصتورىة الءليا

[Zorachka 0]

Katyshka, кольцо для прорезывания зубов - 3addada - عضاضة

[albilevizm 704]

Девочки, плиз, помогите: муже не может русские слова подобрать: بالنقفى و الرصتورىة الءليا

это просто набор букв

[marge 0]

Здраствуйте! переведите пожалуйста:

 

"надеюсь у тебя все хорошо." :)

[Habba 1 310]

Здраствуйте! переведите пожалуйста:

 

"надеюсь у тебя все хорошо." :)

atamanna kullu tamam 3ndak

 

[marge 0]

atamanna kullu tamam 3ndak

 

Спасибо

 

а можно "3ndak" латиницей

Изменено 1 июня, 2010 пользователем marge

[albilevizm 704]

а можно "3ndak" латиницей

так это итак латинницей. 3endak - ындак (3 - это буква айн)

[katoshka 8]

подскажите, как спросить "где Ахмед?" "я волнуюсь"

[Dolita 213]

подскажите, как спросить "где Ахмед?" "я волнуюсь"

Ahmed fein, ana elEna.

[katoshka 8]

Ahmed fein, ana elEna.

спасибо!!!

[Habba 1 310]

ana elEna.

а прочитала : Я Елена :biggrin:

[katoshka 8]

а прочитала : Я Елена :biggrin:

оно наверно "элЭна" читается