Нужна Помощь В Переводе

[kasandra 261]

hlhl مرحبه يا وائل كيفك عامل ايه اكيد هلا مبسوط بين اهلك خلينا

А вот это что значит?

[Agliya 17]

zne mogli bi vi napisat na arabskom slova xolost i jenat. spasibo.

متزوج - женат

اعذب - холост

[Habba 1 310]

hlhl مرحبه يا وائل كيفك عامل ايه اكيد هلا مبسوط بين اهلك خلينا

А вот это что значит?

Ваиль привет! Как ты? Как дела? Наверняка ты доволен ,что сейчас со своей семьей

[kasandra 261]

Ваиль привет! Как ты? Как дела? Наверняка ты доволен ,что сейчас со своей семьей

 

Спасибочки,дорогая

[Badria 0]

девоньки, пожалуйста, помогите с переводом: "Людям в интернете трудно верить" (арабскими и озвучку латиницей либо кирилицей). Премного благодарна.

[albilevizm 704]

девочки, а как написать по-арабски (надо арабскими буквами и транслитом - чтобы и написать суметь и прочитать):

1) спокойно ночи

2) хорошего дня!

3) пусть Бог всегда будет с тобой (именно Бог, не Аллах)

tosbe7 3ala kheir - تصبح على خير

naharak sa3eed (но так в принципе почти ваще не говорят) نهارك سعيد

Аллах и переводится как Бог... но если хотите можно сказать Господь - rabbena ma3ak. ربنا معك

___

Изменено 24 июня, 2010 пользователем albilevizm

[natashapti4ka1983 0]

متزوج - женат

اعذب - холост

 

спасибо большое, теперь проверю)))

[lavie65 0]

albilevizm, ألف شكر

[Badria 0]

А мою просьбу никто перевести не в силах?

[Habba 1 310]

А мою просьбу никто перевести не в силах?

musta7il tasadi8 alnas fi internet

по арабски не могу написать - нет арабской клавы

[rumeisaa 1]

<br />девоньки, пожалуйста, помогите с переводом: "Людям в интернете трудно верить" (арабскими и озвучку латиницей либо кирилицей). Премного благодарна.<br />

по-разному можно сказать, но если говорить от своего имени, типо мне трудно доверять людям в интернете, то я б сказала так:

 

صعب ان اعتمد علي الناس في شبكة الانترنت

 

сааб ан а3тамиду 3аля ннаси фи шабакатиль интернет.

 

Или :

 

من الصعب ان يكون الثيقة بالناس في الانترنت

 

мина ссаб ан якун сика би ннас фи ль интернет

[albilevizm 704]

помогите понять что это за документ

мерридж контракт же там написано

[Badria 0]

Habba y rumeissa спасибо большое-преогромное!!!! Задолбали меня всякие обормоты, сразу поставлю их перед фактом. Изменено 28 июня, 2010 пользователем Badria

[Negm 938]

помогите распознать загадочное слово boccia, что может означать? (брошюра отеля, раздел спорт и отдых)

[Negm 938]

помогите распознать загадочное слово boccia, что может означать? (брошюра отеля, раздел спорт и отдых)

сама и отвечаю, идентифицировала таки его ... бочча - вид спорта с мячом для людей с ограниченными возможностями (в инвалидной коляске).

[albilevizm 704]

сама и отвечаю, идентифицировала таки его ... бочча - вид спорта с мячом для людей с ограниченными возможностями (в инвалидной коляске).

не правда! полноценные люди тоже в нее играют))) это игра типа городков тока с шариками... или знаешь как раньше с камушками играли... или что-то типа игры как в книге"уроки французского"...

[Asmaa 2 728]

Любимая игра французских стариков...При том самый крупный шар называется "свинья"

[Negm 938]

да? странно ... в инете только как для инвалидов описывают игру ...

[Asmaa 2 728]

Negm, http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D1%87%D0%B0

 

И сама заодно память освежила. Не самый большой, а самый маленький шар

Изменено 29 июня, 2010 пользователем Asmaa

[Negm 938]

Negm, http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D1%87%D0%B0

 

И сама заодно память освежила. Не самый большой, а самый маленький шар

Asmaa, спасибо большое . Но мне кажется, возможно это разные вещи. boccia нашла такое значение. Хотя уверенна, что в брошюре отеля имелось ввиду та игра, о которой пишешь ты.

[veoclub 393]

да? странно ... в инете только как для инвалидов описывают игру ...

Да ну, в нее все играют и дети и взрослые. На пляже - самое то...

Мы любим вот с дочкой...

 

[tiktak 0]

Если человек чихнул говорим - ir7amukum allah! В ответ - Ir7amna wa ir7amkom!

 

Меня муж учил так:

чихнула, говори "ильхамдолеле", тогда человек рядом должен сказать "ирхамукум алла", а чихающий ему отвечает: "ихдикум алла ве эслях белякум". Только перевод я что-то запямятовала

[katoshka 8]

Подскажите, как переводится точно "рох альби"?

[Rooh alby 39]

Подскажите, как переводится точно "рох альби"?

 

Душа моего сердца :) Roh - душа, alby - мое сердце.

[katoshka 8]

Душа моего сердца :) Roh - душа, alby - мое сердце.

Rooh alby, спасибо за перевод (своего ника) :biggrin:

[Rooh alby 39]

Katoshka, не за что

[Badria 0]

Меня муж учил так:

чихнула, говори "ильхамдолеле", тогда человек рядом должен сказать "ирхамукум алла", а чихающий ему отвечает: "ихдикум алла ве эслях белякум". Только перевод я что-то запямятовала

Не сочтите за оффтоп :) Были переданы разные формы восхвалений Аллаха чихающим.

Бухари (6224) передал от Абу Хурайры, что Пророк (Да благославит его Аллах и приветствует) сказал: «Когда кто-нибудь из вас чихнет, то пусть скажет: «Аль хамду лиллях (Вся хвала Аллаху)» и пусть его брат или друг ответит ему «ЯрхамукАллах (Да помилует тебя Аллах). Если он скажет «ЯрхамукАллах», то пусть (чихающий) скажет «Яхдикум Аллах ва йуслиху балаакум (Да наставит вас Аллах и улучшить ваше состояние)».

 

Имам Бухари передал в Аль Адаб аль Муфрад (5033) от Абу Хурайры, что Пророк (Да благославит его Аллах и приветствует) сказал: «Когда кто-нибудь чихнет, то пусть скажет: «Альхамду лилляхи аля кулли хал (Хвала Аллаху в любом случае)», и пусть его брат или друг скажет: «ЯрхамукАллах (Да помилует тебя Аллах), и пусть (чихающий) скажет: «Яхдикум Аллаха ва йуслиху балаакум (Да наставит вас Аллах и улучшить ваше состояние)».

 

Абу Дауд (5031) и Тирмизи (2740) передали, что Салим бин Убайд сказал: «Пророк сказал: «Когда один из вас чихнет, то пусть скажет: «Аль хамду лилляхи раббиль алямин (Хвала Аллаху Господу миров), и пусть ему ответят: «ЯрхамукАллах», и пусть он скажет: «Йагфир Аллаху лана ва лакум (Да помилует вас и нас Аллах)». Оценен как даиф шейхом Албани в Даиф Абу Дауд. Но он оценил его как сахих в аль Адаб аль Муфрад (715) с мавгу иснадом останавливающемся на Абдуллах ибн Масуде.

Изменено 30 июня, 2010 пользователем Badria

[katoshka 8]

Как сказать

"что хочешь пить? сок, кола, вода, чай?"

 

касательно чая "сколько сахара?"

 

Спасибо!

[Angerona 428]

Как сказать

"что хочешь пить? сок, кола, вода, чай?"

 

касательно чая "сколько сахара?"

 

Спасибо!

"hатэшраб э" или "аез тэбраш э": асир, кола, майя, щай?

сколько сахара: "кем суккр"?

Изменено 30 июня, 2010 пользователем Angerona

[katoshka 8]

"hатэшраб э" или "аез тэбраш э": асир, кола, майя, щай?

сколько сахара: "кем суккр"?

спасибо! а как с ударением тЭбраш или тэбрАш?

[Angel Ksyu 138]

"hатэшраб э" или "аез тэбраш э": асир, кола, майя, щай?

 

аез (айза) тЭшраб(и) э

Изменено 30 июня, 2010 пользователем Angel Ksyu

[katoshka 8]

аез (айза) тЭшраб(и) э

шпашибо, дорогая

[Angerona 428]

спасибо! а как с ударением тЭбраш или тэбрАш?

 

Опечаточка вышла : Не тэбраш, а тэшраб. ударение на 1-й слог, обращение к мужчине. Если к женщине, то тэшраби и ударение на 2-й слог. 

[Lashin 161]

Девушки, помогите с переводом, плиз!

 

Я тут человека поздравляла, мабрук, говорю. А он мне allah yabrek fiky. Смысл примерно ясен, но хочется дословно...

[Rooh alby 39]

Девушки, помогите с переводом, плиз!Я тут человека поздравляла, мабрук, говорю. А он мне allah yabrek fiky. Смысл примерно ясен, но хочется дословно...

 

Благослови тебя Бог! В ответ на поздравление египтяне часто так отвечают.

[Lashin 161]

Спасибо

[Lashin 161]

Благослови тебя Бог! В ответ на поздравление египтяне часто так отвечают.

а еще хотела спросить: за такое пожелание в данной ситуации надо благодарить, или эта фраза в ответ на поздравление не подразумевает ответа типа "спасибо"?

[Rooh alby 39]

а еще хотела спросить: за такое пожелание в данной ситуации надо благодарить, или эта фраза в ответ на поздравление не подразумевает ответа типа "спасибо"?

 

Четкого правила - отвечать "спасибо" или нет - не знаю. Ну, ничего страшного не будет, наверное, если и поблагодарите. :)

[Angel Ksyu 138]

а еще хотела спросить: за такое пожелание в данной ситуации надо благодарить, или эта фраза в ответ на поздравление не подразумевает ответа типа "спасибо"?

шокран на алла ебарек фики?

мне кажется, это уже лишнее.

 

 

[Kseniya5 0]

Девочки, скажите пожалуйста, как спросить: "Как тебя зовут?" Может уже где и было в этой теме, но не могу сейчас все перечитать, срочно нужно