Нужна Помощь В Переводе

[Kemetnefer 0]

Девушки, помогите, пожайлуста перевести на арабский (английскими буквами) следующие фразы:

 

1. Я хочу знать, что значат для тебя наши отношения и какими ты их видишь в будущем.

 

2. Если ты меня действительно любишь, как говоришь, то почему тогда обманываешь и говоришь неправду?

 

3. Скажи, твой папа знает про меня или ты ничего ему не говорил?

 

4. Мы можем быть просто друзьями и при этом продолжать общение по телефону, можем сходить иногда в кафе попить кофе, и просто поговорить по дружески. Тебя устроят такие отношения между нами?

 

 

Заранее спасибо...

[Yuli4ka 32]

Девчонки, нужна ваша помощь в переводе!!! Что это означает? - kol sana we enta tayeba!!!

 

 

[Angel Ksyu 138]

Девчонки, нужна ваша помощь в переводе!!! Что это означает? - kol sana we enta tayeba!!!

 

 

 

поздравление с каким-нибудь (в принципе, любым) праздником. дословно - всего тебе хорошего в этом году. проще говоря, с праздником. в вашей фразе поздравляли мужчину

Изменено 20 января, 2010 пользователем Angel Ksyu

[Babybye 0]

Девчонки, нужна ваша помощь в переводе!!! Что это означает? - kol sana we enta tayeba!!!

 

 

 

 

С Новым Годом!

[Angel Ksyu 138]

 

 

эта фраза универсальна для любого события - ДР, аидов, НГ и тп и тд

[Alti 2]

To Kemetnefer

 

1. Ureed an a3raf 3ela'atne yagni eh binisbalek we kejfe tetahayyalhe fil mustaqbal

2. Ize kunt tuhibbeeni kema te'ulli, fe leeh enta bitekzib we mish bit'ul el-ha'i'a

3. Hel walidek ya3raf 3anni wala enta mish bit'illu ajje ha7e 3anni.

4. Yumkinne an nakuun asdeqaa faqat, henkellim fi-telefon aw ne'abil bagd fi kafiteriya neshrab ahwa, we neabil ke asdiqaa bes. Hel 3elaqa ke asdiqa hetkun kifaya binisbelek.

 

 

Примерно так. Простите, немного сложно писать диалект английскими буквами :) Надеюсь, смогла помочь... возможно, кто-то предложит вариант получше

Изменено 20 января, 2010 пользователем Alti

[Madam Catastrophe 199]

в вашей фразе поздравляли мужчину

поздравляли все-таки женщину.

мужчина - tayeb

[Babybye 0]

но ента-это мужчина!энти-женщина!

[Madam Catastrophe 199]

Тут главное tayeb или tayeba.

С местоимениями у многих вообще путаница enta - enti не важно

 

 

[Angel Ksyu 138]

поздравляли все-таки женщину.

мужчина - tayeb

 

на энта смотрела.. пасиб за поправку :)

[Kemetnefer 0]

Alti, спасибо Вам огромное!!!

[Yuli4ka 32]

С Новым Годом!

 

Это было написано для меня 6/01!!! но раньше я думала, что это поздравление с днём рождения, вот и засомневалась мне ли оно вообще было послано. Спасибочки огромное, девочки, всем кто ответил и развеял мои сомнения...

[Babybye 0]

Это было написано для меня 6/01!!! но раньше я думала, что это поздравление с днём рождения, вот и засомневалась мне ли оно вообще было послано. Спасибочки огромное, девочки, всем кто ответил и развеял мои сомнения...

 

Меня так поздравляли с Новым Годом и ещё Рождеством,поэтому так и написала.А с днём Рождением как-то по-другому.Но я не спорю насчёт того что это поздравление может быть и на другие случиа жизни,так как арабскому только учусь.

[tema003 0]

Не знаю, я фразу скопировала... может она читается как-то наоборот, у меня арабский язык не установлен. Может, кто знает, что тут написано????

 

بلدنا فى القلوب متشالة . بلدنا و حبنا بقالها و جو عيونا بنشلها. سنين عملين لها خاطر و نبعد عنها و نسافر و نرجع ليها فى الاخر

[tema003 0]

тут не про страну??? ой что-то тяжко мне, пожалуйста, кто умеет читать? кто может перевести?

[Habba 1 310]

بلدنا فى القلوب متشالة . بلدنا و حبنا بقالها و جو عيونا بنشلها. سنين عملين لها خاطر و نبعد عنها و نسافر و نرجع ليها فى الاخر

Про страну про страну типа: наша страна в сердцах ....... даже если мы долгие годы в разлуке с ней все равно возвращаемся ..........

П.С. Перевод не дословный

 

[Kseniya5 0]

Девочки, подскажите пожалуйста. Было уже где-то на сайте, найти не могу. Что у МЧ должно быть написано в ID, если он женат, и если неженат (на арабском языке)?

[albilevizm 704]

متزوج - женат

اعذب - холост

Изменено 23 января, 2010 пользователем albilevizm

[Kseniya5 0]

albilevizm, спасибо большое)

[Alti 2]

بلدنا فى القلوب متشالة . بلدنا و حبنا بقالها و جو عيونا بنشلها. سنين عملين لها خاطر و نبعد عنها و نسافر و نرجع ليها فى الاخر

 

Мы храним нашу страну в наших сердцах. Нашу страну, ее образ хранят наши глаза... Долгие годы думаем о ней, хотя и уезжаем далеко зарубеж, но в конце все равно возвращаемся сюда

 

 

Перевод примерно такой...

[tema003 0]

Девушки, спасибо за перевод )))

[maskota 1 790]

Подскажите, кто знает, как будет по-арабски пододеяльник?

[Madam Catastrophe 199]

ghata el battaneya

[maskota 1 790]

ghata el battaneya

Спасибо большое

[Angerona 428]

А тут нету валерианки в каплях все равно.

Спрашивайте Дорми-Вал (это капсулы), и будет вам счастье.

Я про дормивал знаю, но мне нужны были именно капли валерьянки для кошки, в воспитательных целях так сказать , но нигде не нашла 

 

мы один раз нашли в гомеопатической аптеке, тоже просто показали valerian на бумажке, у них была в таблетках, но сказали, что ее продают только по рецепту.. а словарь по-арабски выдает вот حشيشة الهر

Ну надо же какой сильный наркотик, что аж по рецепту только дают   :biggrin:  

 

 

 

[puteshestvie 51]

Купила баночку, вроде как для волос средство, но на волосы как кондиционер не действует и похоже больше на крем. Помогите, пожалуйста, переведите, а то вдруг облезу ?

Изменено 8 февраля, 2010 пользователем puteshestvie

[albilevizm 704]

написано что крем... надо нанести на голову после шампуня и оставить на десять минут, после этого тщательно промыть. способствует укреплению волос, препятствует выпадению, придает волосам живой и здоровый вид)))) и т.д. и т.п.

[puteshestvie 51]

написано что крем... надо нанести на голову после шампуня и оставить на десять минут, после этого тщательно промыть. способствует укреплению волос, препятствует выпадению, придает волосам живой и здоровый вид)))) и т.д. и т.п.

Спасибо, дорогая :) из всего текста только цифра 10 мне самой доступна оказалась :)

Все равно он какой-то чудной... можт и укрепляет, но вид у волос точно не "живой и здоровый", а скорее непромытый

[Локи 0]

Девочки, подскажите, пожалуйста, сестра по-арабски ohta или ahot?

[albilevizm 704]

okhta - ухта

[Локи 0]

okhta - ухта

 

Спасибо!

[konfetty 0]

Подскажите, пожалуйста, как текст, написанный арабской вязью, скопировать и перенести в документ ворд. Когда я копирую, и переношу текст, то он вставляется наоборот, т.е. не справа налево читать, а как в русском слева направо, он автоматически разворачивается при копировании в вордовский документ.

[albilevizm 704]

попробуйте выделить весь текст скопированный в ворд а потом нажать на кнопку "райт ту лефт", которая рядом с "лайн спейсинг" и "намберинг"...

[konfetty 0]

а где эти кнопки??? че-то не соображу никак..

[Kemetnefer 0]

А как сказать по-арабски (и если можно, английскими буквами) :

 

1. Спасибо большое, ты мне очень помог

2. Мне уже давно все понятно

3. Я буду жить одна

4. Желаю тебе всего самого наилучшего

5. Я могу расчитывать на твою помощь?

 

Шукран....

[konfetty 0]

Девочки, эта фраза переводилась в этой теме ранее, но английскими буквами. Я ее немного изменила, и прошу вас написать ее арабской вязью. Заранее спасибо.

 

Мой Ахмед, я хочу, чтобы ты знал, что ты самый дорогой человек в мой жизни,ты изменил мою жизнь и внес в нее смысл. Возможно мы оба были неправы, и нам надо набраться терпения, потому что у нас многое впереди. Я верю, что ничто не в силах нас разлучить. Прости меня, и я отдам за тебя свою жизнь, никогда больше не предам. Поверь, это была ошибка. Прости меня. Я очень сильно тебя люблю.

[soli20071 0]

Помогите перевести этот текст,может быть в некоторых словах неправильная орфография,так как ещё очень плохо знаю арабские буквы.اْنا عايز اٌعر ف بكره الجاسه و اد إيه؟لوسمحت طمني

[soli20071 0]

И ещё одна фраза:اْنت مين كامني عرب

[Bastet 1]

enta feen?

переведите пожалуйста

enta это как я понимаю ты, а что такое feen

Изменено 10 февраля, 2010 пользователем Bastet

[Angerona 428]

enta feen?

переведите пожалуйста

enta это как я понимаю ты, а что такое feen

 

фейн означает "где". То есть "ты где?"