Asmaa 2 728 Опубликовано 27 мая, 2009 (изменено) Хавва, можно, я про себя? Выучила первые отрывки из Корана наизусть. И? вы думаете, от этого я начала понимать фосху. Хорошо бы. Даже понимая конкретный текст дословно, к сожалению, не могу сказать, что ингнорирую фосху. Я ей НЕ ВЛАДЕЮ. А про 60% - Вы что, правда настолько наивны - извините, не хочу обидеть. Считает, что такой уровень безграмотности от ленности населения? Свекла - а что странного? Знаю многих, кто может читать на элементарном уровне, но не могут писать (тут имею ввиду не арабов). Это не всем дается легко - вязь и, особенно, смена направления письма. Сама тоже - пишу в случае крайней необходимости и куриной лапой, а вот с чтением нет проблем. Изменено 27 мая, 2009 пользователем Asmaa Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
svekla 40 Опубликовано 27 мая, 2009 это не точка зрения- это история ну к примеру в россии (ссср) историю не раз переписывали.. что пытаюстя и щас сделать некторые страны в отношении отечественной войны... так что не сталоа бы так утверждать что история это точная наука..не подлежащая критике... Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
AnusikCairo 56 Опубликовано 27 мая, 2009 Кто знает где в Хургаде можно взять букварь-изучать арабские буквы.... Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
HAWWA 1 Опубликовано 27 мая, 2009 на фусхе не разговаривают в обыденной жизни.. уже говорилось, что некоторые всё же ещё говорят на фусхе в обыденной жизни. и надеюсь со временем всё больше людей будут, иншАллах. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
svekla 40 Опубликовано 27 мая, 2009 Свекла - а что странного? Знаю многих, кто может читать на элементарном уровне, но не могут писать (тут имею ввиду не арабов). Это не всем дается легко - вязь и, особенно, смена направления письма. Сама тоже - пишу в случае крайней необходимости и куриной лапой, а вот с чтением нет проблем. ну если фусха то да наверное можно сначала чиать научиться.... про амею я там выще написала... :) уже говорилось, что некоторые всё же ещё говорят на фусхе в обыденной жизни. и надеюсь со временем всё больше людей будут, иншАллах. охо охо...где? :) где говорят на фусхе и только не прибегая к амее... если вы говорите что даж безграмотные могут на фусхе разговаривать... :) Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
HAWWA 1 Опубликовано 27 мая, 2009 Хавва, можно, я про себя? Выучила первые отрывки из Корана наизусть. И? вы думаете, от этого я начала понимать фосху. ))у египтян- арабский- родной язык. А про 60% - Вы что, правда настолько наивны - извините, не хочу обидеть. Считает, что такой уровень безграмотности от ленности населения? а Вы полагаете от чего? ну к примеру в россии (ссср) историю не раз переписывали.. я не об истории России Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
HAWWA 1 Опубликовано 27 мая, 2009 охо охо...где? :) где говорят на фусхе и только не прибегая к амее... :) в Каире. если вы говорите что даж безграмотные могут на фусхе разговаривать... :) это Вы про бедуинов меня цитируете? да, бедуины могли. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
svekla 40 Опубликовано 27 мая, 2009 (изменено) ))у египтян- арабский- родной язык. я не об истории России а вы в кусре сколько диалектов арабского языка? думаете в истории арасбких стран все чисто??? в смысле все достоверно? :) откуда такая уверенность ? вы жили 5 мли лет на земле чтобы это уверждать... есть опять же теория..что все что щас расказывают от истории египта не есть истина... есть книжки есть фильмы документальные, пытающиеся доказать что все это не есть истина..... :) :) в Каире. это Вы про бедуинов меня цитируете? да, бедуины могли. в каире все на фусхе разговаривают? Изменено 27 мая, 2009 пользователем svekla Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
HAWWA 1 Опубликовано 27 мая, 2009 не люблю спорить, оставайтесь при том что думаете раз Вам так комфортнее. пустые разговоры всё это. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
svekla 40 Опубликовано 27 мая, 2009 не люблю спорить, оставайтесь при том что думаете раз Вам так комфортнее.пустые разговоры всё это. правильно потому что мир не черно-белый , он цветной... :) Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Inna_Ghaleb 0 Опубликовано 27 мая, 2009 2.Разговорный арабский (писать и читать не умею). Учила сначала классический арабский, но для общения в Египте он мне не помог, научилась читать и писать, но не практиковала и сейчас с трудом читаю. Выучила египетский диалект с помощью одной подруги, дело было ужe не в Египте, она знала только арабский, пришлось общаться, так потихоньку учила, но и породолжаю учить, смотрю фильмы и общаюсь с другими арабоязычными людьми. :) Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
lesunya 12 Опубликовано 27 мая, 2009 Кто знает где в Хургаде можно взять букварь-изучать арабские буквы.... Если Вам для себя, а не для ребёнка (т.е. не обязательны картинки и т.п.), то очень доступно арабские буквы и письмо в учебнике Кузьмина "Учебник арабского языка. Для первого года обучения" ссылки проверьте, я давно скачивала, в формате djvu: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=921374 http://biblioteki.net/viewtopic.php?t=3954 http://narod.ru/disk/3410192000/Kuzmin.rar.html а ещё полезная ссылка по арабскому и не только: http://www.uz-translations.net/?category=arabic http://imadin12.narod.ru/downloads.html - тоже книги полезные по арабскому Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
VKarima 299 Опубликовано 27 мая, 2009 знаю отдельные фразы, могу в магазине изъясниться ( и конечно пару-тройку ругательств, как в любом языке... :)), несколько пословиц, считаю, вообщем мало, но почему-то понимаю больше :) Знаю наизусть Аль Фатиха... Учу, конечно, но как-то вяло и не систематически... Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Табор 2 476 Опубликовано 27 мая, 2009 Пункт 4. Самоучка я. :) Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
TamrHenna 25 Опубликовано 28 мая, 2009 П.2 Тоже самоучка.Могу посоветовать больше общаться на арабском,не стесняться говорить (мне одно время это очень мешало),больше смотреть фильмы на арабском,ну и конечно учебнички,словарики и самоучители не мешает полистать на досуге,но это уже когда более-менее разговорный освоите. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Kotenka 0 Опубликовано 29 мая, 2009 отметила п.5... А так хочется отметить первый пунктик :) Но все в наших руках!!! Подскажите, а где у нас в Шарме есть хорошие курсы по арабскому? Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
fatima2007 502 Опубликовано 29 мая, 2009 Ответила п. 4 - объясняюсь с продавцами, таксистами, разговариваю с родителями мужа о здоровье-погоде. Читаю - если это можно так назвать) - титры в фильмах (имена), рекламу, названия улиц. Живу в Хургаде и все наше окружение говорит по английски, это меня и сгубило наравне с ленью. Когда приезжаем в Каир к родителям - за 2 дня прямо сама чувствую прогресс в изучении языка. Возвращаемся в Хургаду - и опять русский-английский :) и опять лень открывать учебник Багирова..... Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
lesunya 12 Опубликовано 30 мая, 2009 Живу в Хургаде и все наше окружение говорит по английски, это меня и сгубило наравне с ленью. Когда приезжаем в Каир к родителям - за 2 дня прямо сама чувствую прогресс в изучении языка. Возвращаемся в Хургаду - и опять русский-английский :) и опять лень открывать учебник Багирова..... знакомо чувство, когда лень съедает из-за англоязычного окружения:))) можно полное название автора и учебника? Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Vladika14 19 Опубликовано 30 мая, 2009 Я учу литературный арабский в Москве, правда учитель мой - египтянин, так что о диалекте представление имею. Что касается английского - это реально проблема, так как приезжая в Египет, общаюсь со всеми на английском и сообтветственно навыки арабского временно пропадают, как ни странно... Читаю не совсем хорошо, так как для чтения нужно знать значение слова, если с оглассовками написано - другое дело!!! Пишу с удовольствием! Знаю несколько поговорок, словарный запас небольшой пока... Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
asfura 2 462 Опубликовано 30 мая, 2009 можно полное название автора и учебника? Багиров А. Г. Египетский арабский диалект Вот здесь можно скачать Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
dalaal 166 Опубликовано 30 мая, 2009 п. 1 :) заканчиваю филологический факультет (арабский язык и лит) киевского универа Шевченко :) в универе зубрили литературный, а в еги естественно диалект имхо нужно осваивать цифры и разговорный чтоб вас не надули по чекам ну и чтоб понимать элементарные вещи, которые происходят за вашей спиной Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
lesunya 12 Опубликовано 30 мая, 2009 имхо нужно осваивать цифры и разговорный чтоб вас не надули по чекам ну и чтоб понимать элементарные вещи, которые происходят за вашей спиной цыфры я знала через неделю пребывания в Каире, при чём получилось это произвольно - на автомобилях двойные номера - арабские и обычные цыфры :) а с разговорным посложнее.. У меня подруга из Киева закончила Ваш факультет, завидую белой завистью :) Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
dalaal 166 Опубликовано 30 мая, 2009 чтобы те впитывали в себя чистую речь. ого! это как? египтяне не долюбливают бедуинов и такого просто и быть не могло... :) с фусхой определились не так уж и давно это всего лишь принятие обших норм и правил языка... фусха не есть тем настоящим языком тогдашних бедуинов. мой бедуин :) знает и фусху хорошо и свой бедуиский и египетсекий диалект( что для них редкость, чаще они говорят на своем диалекте (очень красивый, наслождаюсь :) ), кроме тех что живут в городе) но отец читать не умеет :) У меня подруга из Киева закончила Ваш факультет, завидую белой завистью :) клево! а давно? может знакомы :) это я совет тем кто еще не знает, а то были случаи когда подругу дурили :) Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
hayatin 12 Опубликовано 30 мая, 2009 Выбрала этот пункт "Могу на элементарном уровне обясняться с незнакомыми людьми на работе. на улице". Словарный запас пока очень маленький, но 2 месяца назад научилась читать и писать, теперь бы еще научиться понимать то, что прочитала. Могу что-нибудь попросить в магазине, понять о чем поют ( в основном Диаб). Учу пока по книгам, сайтам, потом подруги-египтянки проверяют чего я выучила, поправляют, если что не правильно. Надеюсь в скором времени начать серьезно разбираться с грамматикой. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
fatima_irina 3 Опубликовано 31 мая, 2009 знаю несколько фраз,могу объяснить в магазине, что мне надо купить,понимаю больше,чем говорю,закончила 3 месяца разговорного в русском центре,но это только набор слов,ничего больше...хотя могла бы выбрать пункт:достаточно английского,за 2,5 года в Египте пользуюсь в основном им Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Сeline 16 Опубликовано 1 июня, 2009 а можно по-подробнее?за сколько добились уровня египтян в общем?очень итнересно,так как самой бы очень хотелось + чтение книг меня очень интересует на арабском,но это уже скорей литературный,но все же мне учитель сказал,что даже со знанием диалекта возможно понять 80 % книги,так как корни слов одни За сколько сейчас даже уже и не вспомню,но максимум -год (это уже оочень хороший уровень),а свободное общение месяцев через 5-7 ..Вы правы -самое главное -это практика и общение с египтянами постоянное (я уже писала,у меня ускорило процесс то,что русского вообще не было на тот период -я даже в интернете на русскоязычные сайты не заходила).Скажу чтоб было понятно с чего я начинала - по приезду в Египет я не могла спросить в магазине даже "сколько стоит?" (хотя проработала в египетском посольстве порядочное время).Три месяца ходила на курсы в ILI -в Мохандессине International Languages Institute,очень хорошие курсы,но опять-таки -ЯЗЫК вючила практикой.Óбязательно должно быть желание -мой муж не знает русского,а общение в семье на английском ,который не является ни моим ни его языком для меня НОНСЕНС,который я и постаралась очень быстро исключить.У меня естьподрзухки,которые живут в Еги уже по 6-7 лет и двух слов толком связать не могут -нет желания учить язык. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Сeline 16 Опубликовано 2 июня, 2009 интересно..как можно уметь читать и не уметь писать..вот попыталась себе представить.чего то никак в голову не идет... :) Очень просто.По мне ,так арабский -это вообще ТРИ языка,каждый из которых требует времени на обучение..Читать можно ,зная буквы (это не всегда подразумевает,что вы понимате то,что читаете).А вот чтоб написать,надо знать это слово,а не просто на слух -надо именно знать,а не догадываться ,как это слово пишется -какя буква С или Х или еще что должна стоять,какие значки для правильного прочтения слова потом (а обычно слова вообще пишутся без значков -это мрак ! Почему КОРАН очень легко читать??Там все прописано,все значки и крючки,а обычную литературу -сложно) -это соовсем другая история,нежели чтение... Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Vladika14 19 Опубликовано 2 июня, 2009 Все, кому это может быть интересно, обращайтесь! Могу порекомендовать отличного преподавателя в Москве. Преподает как литературный арабский язык, так и египетский диалект. Он египтянин, около 60 лет, в России живет очень давно, жена у него русская. Занятия проходят у него дома - отдельная комната оборудована под кабинет, с компьютерем и доской. Во время занятий еще и чаем напоит. Очень добродушный дедулька и знания умеет преподать! Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
lunniy-kot 1 044 Опубликовано 2 июня, 2009 Девочки студентки учащиеся в Каире! Отзовитесь! у меня есть знакомая которой очень сильно хочется учиться в Каирском Университете на факультете арабского языка. Я совершенно не в теме, если кто может дать контакты университета (-ов) или какую-нибудь полезную информацию как стать студентом в каире, пожалста помогите! Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
dalaal 166 Опубликовано 2 июня, 2009 интересно..как можно уметь читать и не уметь писать..вот попыталась себе представить.чего то никак в голову не идет... я думаю Ясмин имела в виду что не может писать граммотно, а на слух..если слова не знаешь то можно наделать кучу ошибок Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Сeline 16 Опубликовано 2 июня, 2009 я думаю Ясмин имела в виду что не может писать граммотно, а на слух..если слова не знаешь то можно наделать кучу ошибок абсолютно верно ! :) Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
tishundia 194 Опубликовано 2 июня, 2009 Я отметила п.1. Но сразу скажу, что слукавила немного. Ибо даже великий Баранов, составитель арабско-русского словаря, считал, что арабский язык в освершенстве он!!! не знает. Арабский я учила в институте в Москве - пять лет в качестве первого, основного языка. В дипломе у меня по языку стоит пятерка. Но когда я приехала на работу в Египет, не могла связать двух слов. Вот так. потребовалось пять лет работы в Каире, и сейчас могу сказать, что просмотр новостных каналов, чтение политических газет проблем не вызывает /мы и в институте в силу специфики, в основном, изучали политический язык, литературный, официальный, а не разговорный/. А вот диалектальный язык по сути пришлось учить с нуля. Да, могу говорить, понимаю, но далеко не все, нет, что называется, пределу совершенству. с разговорным легче - в магазинах поговорить без проблем, а вот интервью на арабском взять - это уже сложнее. Хотя по телефону изъясниться с кем-то, слава богу, уже не боюсь /что чего-то не пойму, особенно елси они говорят быстро, на ходу проглатывая слова/. Но даже сейчас свои знания арабского языка, положа руку на сердце, оценю на слаабую четверку /просто уж совсем стыдно признавать, что можешь знать его еще хуже/. Успокивает только одно: как говорили наши русские выдающиеся арабисты, чтобы знать арабский в совершенстве, его надо изучать! всю жизнь и, даже умирая, ты спокойно сможешь сказать, что ты его не знаешь великолепно. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
dalaal 166 Опубликовано 2 июня, 2009 как говорили наши русские выдающиеся арабисты, чтобы знать арабский в совершенстве, его надо изучать! всю жизнь ППКС в нашем универе тоже эта фраза бытует.... мы очень много времени отдаем полит текстам, толку от того что я знаю эти термины, в повседневной жизни я их не употребляю и они тут же забываются... имхо учебная прог. в ВУЗах не совершенна... на пятом курсе нам в неделю поставили 2 ар и 8 англ, хотя ар как первый язык...глаза были на лбу... :) Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Lulu 291 Опубликовано 2 июня, 2009 п.4 :) Могу на элементарном уровне обясняться с незнакомыми людьми на работе. на улице Выбрала этот пункт. Но слово "элементарный" достаточно растяжимо. Это может быть "спасибо-пожалуйста", "Направо-налево", "сколько стоит?". У меня он все-таки повыше. Могу вести нормальный разговор, шутить и т.д. +1 :) Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
ashkifa 1 Опубликовано 2 июня, 2009 Я отметила п.1. Но сразу скажу, что слукавила немного. +1,абсолютно аналогичная ситуация. 5 лет изучения языка в московском институте,затем диалект фактически с нуля (в институте сирийский был :) ).Постепенно за время пребывания в стране стала разбираться и с египетским. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
smorodinka 0 Опубликовано 2 июня, 2009 Интенсивно изучала ,а сейча пока перерыв Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Аминэ 187 Опубликовано 3 июня, 2009 Выбрала п 4.Год изучала классический в России,читаю и пишу,понимаю больше чем разговариваю.Хотелось бы продолжить обучение. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
HAWWA 1 Опубликовано 3 июня, 2009 ого! это как? египтяне не долюбливают бедуинов и такого просто и быть не могло... :) вы полагаете, что египтяне являлись первыми носителями арабского языка? в любом случае Вы могли бы поспорить по данному вопросу с известным учёным 14 века Сафи ар-Рахманом аль-Мубаракфури, так как он полагал иначе. цитата: "Среди оседлых арабов было принято подбирать для своих детей кормилиц из числа бедуинов. Это делалось с целью удаления их от очагов болезней, которые были распространены среди оседлого населения, для укрепления их здоровья и нервной системы и для того, чтобы они с детства учились чистому арабскому языку." Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
HAWWA 1 Опубликовано 3 июня, 2009 с фусхой определились не так уж и давно это всего лишь принятие обших норм и правил языка... фусха не есть тем настоящим языком тогдашних бедуинов. наверное в университете Шевченко Вам должны были преподавать на основе чего была составлена фусха. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
dalaal 166 Опубликовано 3 июня, 2009 (изменено) вы полагаете, что египтяне являлись первыми носителями арабского языка? боже упаси :) ими были конечно же бедуины, а про такого ученого первый раз слышу на основе чего была составлена фусха. на основе Корана :) Изменено 3 июня, 2009 пользователем dalaal Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
