Имена которые мы даем/хотим дать нашим деткам.

[Mango 634]

Коверкать не будут, но поржут думаю многие, я когда впервые услышала это имя расхохоталась, ну не смогла ничего с собой поделать

[OmmAmin 38]

Маргарита (для девочки), Али (для мальчика), хотели омар-я сказала о созвучии с ракообразными в русском языке, передумал..)))

 

Маргарита не вызовет кривотолков кроме ассоциации с пиццей?

 

Такое имя здесь есть, при чём здесь пицца? У сына в школе учительницу зовут мисс Маргарит (понятно,что христианка).

[Tan 3 247]

Такое имя здесь есть, при чём здесь пицца? У сына в школе учительницу зовут мисс Маргарит (понятно,что христианка).

МАргарет и МаргарИта - всё таки "две большие разницы". :)

 

[katoshka 8]

Коверкать не будут, но поржут думаю многие, я когда впервые услышала это имя расхохоталась, ну не смогла ничего с собой поделать

а у меня ассоциируется с noble - благородный по англ

[Aisha (Egypt) 442]

Коверкать не будут, но поржут думаю многие, я когда впервые услышала это имя расхохоталась, ну не смогла ничего с собой поделать

У меня была такая же реакция Я даже переспросила, подумала - ослышалась. Но это было, когда я недолго ещё в Египте жила. Сейчас уже никаким именам не удивляюсь вообще. Даже имя Насралла не вызывает особых эмоций

[Ежиха 26 672]

а мне Набиль очень нравится)) и я не думаю, что его будут очень коверкать в России...

 

Поставила себя на место деток (хотя в детстве у нас в школе ни у кого не было прозвищ). НабИль - мобиль - МОБИЛА.

[Kriskin 848]

Так к любому имени можно обзывалку придумать. Помню, мы в детстве с одной девочкой обзывались - она мне: Кристинка-ботинка, а я ей - Анюта-говнюта. Лучше, что ли?

[Salwa 408]

Так к любому имени можно обзывалку придумать.

Вот и я не понимаю, почему сразу начинается обсуждение как на то или иное имя будут обзывать в школе. Можно подумать что прям у всех-всех в классе только кликухи, а по именам ни-ни.

Ну, называйте русскими именами тогда, раз их никто не дразнит и не коверкает. В чем проблема-то?

На мой взгляд важно, чтобы все буквы в имени выговаривались правильно как на русском, так и на арабском.

[OmmAmin 38]

МАргарет и МаргарИта - всё таки "две большие разницы". :)

Да уж, 1-2 буквы это действительно "большая разница". Вот почему-то, когда в разговоре с сестрой мужа я упомянула, что мою племянницу так зовут, то никаких ассоциаций с пиццей и тем более коктейлем ни у кого не возникло. Наоборот, золовка сказала, что имя знает, а "short name" Рита ей кажется очень красивым.

 

У её сына в классе училась девочка тоже из смешанной семьи (мама русская). Не знаю, как уж она была записана по документам, Мария, Мариам, может вообще, Марианна, но все - и дети, и учителя - называли её МАША, и никаких проблем из-за этого не возникало.

 

Хотя здесь вообще-то часто наши "греко-римские"имена любят произносить на европ.манер: Катерина - КатрИн, Кэтрин, Наталья - НАтали, Надя - Надин, Юлия - Джулия....

 

Так что моё мнение, называйте как хотите,лишь бы папа малыша был согласен. А в школе и дома будут уже называть, как удобно будет вам и самому ребёнку.

[Favola 981]

Я хотела сына назвать Амин, но муж был непреклонен, назвали мухаммад, у него в близкой родне просто пруд пруди сейчас Мухаммадов второй ребенок по любому за мной, девочка однозначно Сабрина, мальчик Рамазан ( ну, тут Рамадан будет, ничего страшного :biggrin: ), или как вариант Мустафа, как дедулю моего любимого...

[maria11 22]

Так к любому имени можно обзывалку придумать. Помню, мы в детстве с одной девочкой обзывались - она мне: Кристинка-ботинка, а я ей - Анюта-говнюта. Лучше, что ли?

 

 

Разумеется, кличку-рифму можно на любое имя придумать. ТОлько кличка не есть ассоциация. При имени Набиль у русскоговорящих людей вознокают АССОЦИАЦИИ и невольный смешОк... О том речь. Вот спросит в магазине в России продавщица или таксист в аэропорту маленького ребёнка о его имени, а он и не поймёт: " почему они смеются с моего имени?". Это я гипотетически...

А то,что в школе друзья дитё "Обзовут"- так это абсолютно нормально...

[DiPsI 42]

а еще есть красивое мусульманское имя, распространенное у татар, - Дамир (сделанный из металла, крепкий, что-то в этом роде). Только вроде оно в Египте не встречается

 

А в Египте перевод этого имени будет звучать как "совесть"..оdна наша форумчанка так назвала сынишку.

 

Для татар, и, возможно, для турков - это имя привычное, но в Египте, лучше так не называть. На форуме был один молодой человек по имени Дамир, так он описывал, что все прикалывались надо ним, когда он жил в Каире, - "Тебя зовут Совесть?" В общем слово-то арабское, но в качестве имени тут не используется.

 

когда спрашивают как зовут, то на Дамир все переспрашивают "Амир?" (Д проглатывается). А знакомые египтяне спокойно воспринимают.

Имя сыну подходит как по внешности, так и по характеру, так и к фамилии (моей :) ).

[Ruzhena 1 013]

Поставила себя на место деток (хотя в детстве у нас в школе ни у кого не было прозвищ). НабИль - мобиль - МОБИЛА.

 

 

А Муди, Ежих, помнишь? :biggrin:

 

 

Дамир и Амин, кстати, очень красиво...

Изменено 13 октября, 2010 пользователем Rugena

[Kriskin 848]

При имени Набиль у русскоговорящих людей вознокают АССОЦИАЦИИ и невольный смешОк...

У меня просто с этим именем абсолютно никаких негативных ассоциаций не возникает, потому я и стала возражать. Единственное арабское имя, с которым у меня возникают подобные ассоциации, это Насралла. :biggrin: Ну и да, Муди еще, но это ведь сокращение от Мохаммед, как я понимаю. Изменено 13 октября, 2010 пользователем Kriskin

[Ружан 14 705]

Я вот познакомилась с малышкой с очаровательным именем Шейха - очень мне понравилось, так величественно и необычно на моё ухо звучит, может кому тоже приглянется.

[Schmetterling 68]

у нас в садике есть девочки с красивым именем (на мой вкус) - Лея. Так дети ее имя коверкают, называя привычным мужским "Илия" :biggrin: так что исковеркать можно что угодно

[Aisha (Egypt) 442]

Я вот познакомилась с малышкой с очаровательным именем Шейха

В Эмиратах популярное имя.

А в Египте женщины в разговоре довольно часто используют фразу "я-шейха", как аналог мужского "я-рогль" :)

 

[Waqifa 231]

Как ни странно среди египтянок модное сейчас имя- Сара. Я всегда была уверена, что это еврейскоеимя .Очень часто среди детей встречаются Яры и Ясмины. В выборе имени для меня самое главное -оригинальность и пусть оно будет довольно редким , таким как Рола- тоже восточное имя!!

[marishkarizk 2 354]

Единственное арабское имя, с которым у меня возникают подобные ассоциации, это Насралла. :biggrin: Ну и да, Муди еще, но это ведь сокращение от Мохаммед, как я понимаю.

вроде сокращение от Мохамеда - Хамада, хотя может и Муди тоже, много сокращений .

Не совсем по теме, но вспомнилась египтянка, наши дети ходят вместе на футбол, так вот она кричит сыну во время игры : яла Сука! Сука!, её сына зовут Ислам, я еле сдерживалась от хохота... :biggrin:

 

P.S.меня забавляют имена: Насралла, Мина, Набиль смешило раньше, но уже привыкла,к первым двум никак не могу привыкнуть, смеюсь... :biggrin:

[arnoba 812]

P.S.меня забавляют имена: Насралла,

а мне слух режет Сундус, для девочки просто ужасное, а для египтян красивое

[Madam Catastrophe 199]

Как ни странно среди египтянок модное сейчас имя- Сара.

Уже лет 30 как модное :biggrin: кстати я все больше своих ровесниц с таким именем встречаю, чем детей

[Ружан 14 705]

мне слух режит имя Сейф А Мина - так оно же произносится как МинА, а не МИна - нормально как по мне.

Как вам имя Манар или ХайрА?

[nat 132]

Вчера познакомилась с девочкой - Басмаля - у меня - ассоциация сразу - башмаля (фрукт). По другому я ее за весь вечер никак больше не называла. А мой сн в России никак не мог выговорить Полина - Малина и хоть ты тресни. Кстати на детской площадке мы не особо выделялись - среди Германа, Яромира, Ярослава, Расула и Руфины - наш Исмаил очень органично звучал :), Иван выбивался из общего хора - у меня подруга уже дергается на вопрос - как, как? (и это в России)

[Anika 84]

так оно же произносится как МинА, а не МИна - нормально как по мне.

Как вам имя Манар или ХайрА?

Я несколько раз встречала людей с именем Мина и четко слышу именно МИна.

[arnoba 812]

Я несколько раз встречала людей с именем Мина и четко слышу именно МИна.

именно, причем один раз сказали придет Мина, ждала девочку, как оказалось это мужское имя...вроде. если не ошибаюсь, в индийских фильмах это женское имя

[Anika 84]

именно, причем один раз сказали придет Мина, ждала девочку, как оказалось это мужское имя...вроде.

Да,это мужкое имя)))а подошло бы для девочек больше.

[maha 384]

именно, причем один раз сказали придет Мина, ждала девочку, как оказалось это мужское имя...вроде. если не ошибаюсь

ну да, мужское. это имя коптского святого

[Ружан 14 705]

Да,это мужкое имя)))а подошло бы для девочек больше.

У нас сестру мужа зовут МинА

[Anisa85 8]

Женское имя звучит как Минна, а полностью - Минна Ллах

[Tan 3 247]

мне слух режит имя Сейф А Мина - так оно же произносится как МинА, а не МИна - нормально как по мне.

Как вам имя Манар или ХайрА?

Именно МИна. Христианское имя.

Манар ассоциируется только с одноимённым телеканалом.

 

Женское имя звучит как Минна, а полностью - Минна Ллах

Менна тогда уж. :)

[Kriskin 848]

у нас в садике есть девочки с красивым именем (на мой вкус) - Лея.

Оно тоже распространено у евреев, как и Сара.

 

она кричит сыну во время игры : яла Сука! Сука!, её сына зовут Ислам, я еле сдерживалась от хохота... :biggrin:

Вот это точно смешно. Я б тоже не сдержалась. :biggrin: И вот именно, что любое имя можно исковеркать. Ведь хорошее имя - Ислам. И мне кажется, такое сокращение они не только к имени Ислам применют?

[Май 1 114]

Как вам имя Манар

 

Племяшку так зовут.Мне не очень.

[Май 1 114]

Напишу ещё про себя.У меня старшего сыно зовут Юсиф,так дёрнуло почему то записать его Иосиф.Теперь очень-очень жалею,хоть свидетельство меняй!Иосиф не для России,во-первых ассоциации с евреями,или с Кобзоном или со Сталиным.Ну и с фамилией арабо-мусульманской совсем не звучит.

[LeilaKha 59]

А у меня муж мальчика хочет Усамой назвать и смех и грех как говориться ! НО надеюсь аргумент я ему веский привела и к этому имени мы больше не вернемся

[fatima2007 502]

А у меня муж мальчика хочет Усамой назвать и смех и грех как говориться ! НО надеюсь аргумент я ему веский привела и к этому имени мы больше не вернемся

 

А на мой взгляд - красивое имя. В русских документах можно записать как Осама.

[LeilaKha 59]

А на мой взгляд - красивое имя. В русских документах можно записать как Осама.

Да согласна, что имя звучит даже красиво. Но знаменитого тезку (с не очень хорошей репутацией) с таким именем еще ни кто не отменял

[Kotta 3 353]

Да согласна, что имя звучит даже красиво. Но знаменитого тезку (с не очень хорошей репутацией) с таким именем еще ни кто не отменял

ну фамилию же его тоже никто не отменял :biggrin: красивое имя. Если думать о тезке, то тогда половина мусульманких имен ИМХО попадут под таких тезок.

[LeilaKha 59]

Если думать о тезке, то тогда половина мусульманких имен ИМХО попадут под таких тезок.

Остальные не такие распиаренные :biggrin:

[Favola 981]

Как ни странно среди египтянок модное сейчас имя- Сара. Я всегда была уверена, что это еврейскоеимя .Очень часто среди детей встречаются Яры и Ясмины. В выборе имени для меня самое главное -оригинальность и пусть оно будет довольно редким , таким как Рола- тоже восточное имя!!

Согласна, очень распространенное имя Сара сейчас. Когда я только приехала в египет, этого не знала. Сидим в кафе, я , муж и его друг близкий, у него только тогда дочка родилась у друга. назвали Сара говорит мне муж,я ему, оно же еврейское, зачем такое имя? Муж чуть менячаем не облил, так оскорбился, убеждал что арабское. А нам, с этими анекдотами по России про Сару и Мойшу так не казалось :biggrin:

[Ружан 14 705]

Из моих наблюдений, популярнее всего сейчас среди арабских деток (не миксов) имена Фатьма и Омар.