Имена которые мы даем/хотим дать нашим деткам.

[Trump 50]

У меня вот, например, такой вопрос. Здесь есть Ибрахим, по-русски Авраам; Муса - Моиссей (рус.). А вот какой будет арабский аналог у русского имени Илья :) . Как по мне, так имя должно звучать красиво на двух языках и нести в себе какую-то смысловую нагрузку.

[Dolita 213]

У меня вот, например, такой вопрос. Здесь есть Ибрахим, по-русски Авраам; Муса - Моиссей (рус.). А вот какой будет арабский аналог у русского имени Илья :) .

Недумаю что у каждого русского имени будет арабскии аналог. Просто Авраам, Моиссей это имена известные всему миру, в каждои стране по разному произносятся, от сюда и аналог :)

[Zaika 10]

аналог у русского имени Илья

Ильяс :)

[Trump 50]

Недумаю что у каждого русского имени будет арабскии аналог. Просто Авраам, Моиссей это имена известные всему миру, в каждои стране по разному произносятся, от сюда и аналог :)

 

Согласна с вами. Но ведь у арабских имен есть значения, так сказать смысловая нагрузка. Просто я этот момент упустила, сделав акцент только на аналогах, как говорится, "у кого что болит" :)

 

Ильяс :)

Спасибки. Имя Ильяс подходит ведь для мусульманина или?

[SEREBRO 4 674]

Прошу прощения, что вмешиваюсь с другой ветки...Но по-арабски, как и по-славянски, имя Илья звучит, как Илия...Илия - это древнееврейское имя, означает-врата Господни...Моего прЫнца наследного так зовут. Я во время беременности побывала в древнем монастыре святого Илии на экскурсии. И загадала, что если сын родиться, то так назову.

А вообще, в Сирии и Ливане слышала, что имя Илья интерпретируют по-разному...Эли, Или, Ильяс...Но когда-то прочитала в одной энциклопедии, что имя Ильяс (Илиас)- это был какой-то видный человек, приближённый к Пророку Мухамеду. Но именно в таком написании. А в нашем написании, по-русски, это связано с Пророком Илией, именины которого 19 июля по нов. стилю, или 2 августа- по старому...

Изменено 27 апреля, 2009 пользователем SEREBRO

[Inna_Ghaleb 0]

Если не ошибаюсь Илиас и был пророком, а не просто приблежённым :)

[Zaika 10]

Спасибки. Имя Ильяс подходит ведь для мусульманина или?

Не уверена. По крайней мере, я знаю только христиан (коптов) с таким именим :) Но муж-то Вам точно скажет, подходит или нет :)

[Aisha (Egypt) 442]

Имя Ильяс подходит ведь для мусульманина или?

В России много Ильясов мусульман (среди татар, к примеру). В арабских же странах имя Ильяс считается христианским.

[Табор 2 476]

Арабские женские имена: http://bd-articles.narod.ru/ArabianNames1.html

Мужские и женские: http://arabskieimena.narod.ru/

http://magreb.narod.ru/imena/imena.htm#1

Изменено 27 апреля, 2009 пользователем табор

[Madam Catastrophe 199]

Про имена уже есть общеМагребская тема

https://club.maghreb.ru/index.php?showtopic=938

[Shamsa 53]

а мы назвали сына Александром :) и не морочились. и у нас и у них звучит :)

[dalaal 166]

Мы назвали сына Инадом, я хотела очень редкое имя, вот муж и подобрал, в Еги все переспрашивают не Имад ли, а я гордо нет, пожимают плечами но не все :D

на Укр если какие-то бабули спрашивают как зовут говорю Игнат...

[OlesyaRozhnova 1]

Мне нравится имя Иосиф - во всех культурах и религиях есть. сходу и не поймешь Мусульманин, Христианин или Еврей.

[sansanna 12]

Мне очень нравится Давид (или по-арабски Дауд) и Ева. Только не хотелось бы, чтобы Еву написали в арабский интерпретации, а то некрасиво совсем получается.

[Tan 3 247]

Мне очень нравится Давид (или по-арабски Дауд)

По-арабски есть и так, и так. ДЭвид - для христиан, Дауд - для мусульман.

[sansanna 12]

По-арабски есть и так, и так. ДЭвид - для христиан, Дауд - для мусульман.

да, про Дэвида знаю, но так как это для христиан, то не подходит нам. А Давидом тоже как-то не комильфо - в Египте будет как еврейское имя восприниматься. Хотя у наших российских кавказцев это обычное имя.

[OlesyaRozhnova 1]

А Давидом тоже как-то не комильфо - в Египте будет как еврейское имя восприниматься.

 

 

Думаю будет как раз как христианское имя восприниматься здесь.

[retta 1 286]

хотела назвать сына Исхак,конкретно знаю мусульман с таким именем. так здесь меня высмеяли и сказали,что здесь это будет звучать как Питер Мухаммад. пришлось отказаться от затеи :)

[Tan 3 247]

Рами - Рома. Это о нас.

А Давидом тоже как-то не комильфо - в Египте будет как еврейское имя восприниматься. Хотя у наших российских кавказцев это обычное имя.

Мусульман? Надо же, я только христиан-грузин с таким именем знаю...

[sansanna 12]

Мусульман? Надо же, я только христиан-грузин с таким именем знаю...

У чеченцев встречается

[Sufiya 57]

Назвали дочь Аиша. :) В России всем очень понравилось(к тому же сразу начинают напевать всем известную песенку про Аишу) :)

[ramad 28]

сына назвали ясин, а зовем сенькой. родилась бы дочка - назвали бы зина, в россии была бы зинка, для арабов зейна

[sunhoma 0]

Пока еще никто не рдился, но обсуждаем... :)

Иосиф - на первом месте! но только через мой труп :)

Тимур, Назар, Руслан - все будет от фейса зависеть :)

Алиса, Анна, Дарья, Софья, Майя, Ася - на египетский манер они по-другому пишутся, но одобрено на семейном совете

осталось только... :)

[Kotta 3 353]

а мы назвали сына Александром :) и не морочились. и у нас и у них звучит :)

а я не слышала в Египте такое имя :)

[Yasmine 4]

До рождения сына я была за Ясина, а муж хотел Юсефа, но после того как мне поставили депортацию, Юсеф "отпал" сам собой :) Муж говорил, что имя Ясин как-то устарело, тут мало людей с таким именем. А мне очень нравится.

[OlesyaRozhnova 1]

Иосиф - на первом месте! но только через мой труп :)

 

а почему?

 

Муж говорил, что имя Ясин как-то устарело, тут мало людей с таким именем. А мне очень нравится.

 

 

Ну и хорошо что имя редкое. В Иосифе меня смущает только то, что очень уж распространенное имя.

[Nefertutsi 1 416]

В России много Ильясов мусульман (среди татар, к примеру). В арабских же странах имя Ильяс считается христианским.

 

А у нас в садике был мальчик Илиас - мусульманин

[Asmaa 2 728]

а я не слышала в Египте такое имя :)

Искандер

[sansanna 12]

Муж говорил, что имя Ясин как-то устарело, тут мало людей с таким именем.

Последнее время рядом сплошь одни Ясины

[Anika 84]

У нас 2 сына.Старший Юсеф.Назвали и сами не помним как,другое имя ему ну никак не подошло бы)))

Второй сын Исмаил.Вся родня возмущалась ,что имя тяжелое и взрослое.А мне очень нравится.

[julia_elmasry 20]

Муж говорил, что имя Ясин как-то устарело.

у дяди мужа восьмилетний сын Ясин.

Мне ни одно мальчиковое имя не нравится :) Есть те, что "ничего", но полностью ни одно не цепляет :) Муж предлагал много, но все не то. Хорошо, что родилась девочка :D

[Nefertutsi 1 416]

а я не слышала в Египте такое имя :)

 

Встречала в Каире украинку, у нее сына звали Искандер (Александр), она его звала Саша. Я спросила: муж христианин? нет мусульманин и был не против :)

А мой муж говорит, что Искандер - 100 процентов христианское имя в Египте.

[Yasmine 4]

Ну и хорошо что имя редкое. В Иосифе меня смущает только то, что очень уж распространенное имя.

 

А мы выбирали имя пророка, а связав его историю с нашей, решили отказаться :)

Имя Ясин одно из предпочтительных имен, как и Мохаммед, Ахмад, Махмуд, Мустафа и т.д.

[Kotta 3 353]

Искандер

:)

ну Искандер я знаю, НО, Александр (понимаю, что перевод один) совсем не похоже на Искандер,да и записывать то будут совсем не так как Искандер. ИМХО.

 

у нас на Кавказе много Искандеров, мусульмане, а вот Александр 100% христианское имя у нас. :)

[SEREBRO 4 674]

Если не ошибаюсь Илиас и был пророком, а не просто приблежённым :)

В христианстве- да, пророком. Но в исламе- нет пророка, кроме Мухамеда...Или я ошибаюсь?

[Anika 84]

В христианстве- да, пророком. Но в исламе- нет пророка, кроме Мухамеда...Или я ошибаюсь?

ошибаетесь

[OlesyaRozhnova 1]

А у нас в садике был мальчик Илиас - мусульманин

 

один египтянин (мусульманин) сказал мне что здесь можно встретить мусульман с христианским именем, а вот хриситиан с мусульманским - нет.

 

 

У нас 2 сына.Старший Юсеф.Назвали и сами не помним как,другое имя ему ну никак не подошло бы)))

 

И я смотрю на своего - мне кажется ему имя Иосиф очень подходит. :) Но это может потому что я сразу знала что мальчика так назову.

[Yasmine 4]

Но в исламе- нет пророка, кроме Мухамеда...Или я ошибаюсь?

 

Вы ошибаетесь, в исламе очень много пророков и посланников, даже есть такие, о которых не сообщается нигде.

И как-раз предпочтительно называть детей именами пророков, либо именем Абдель (раб)+имя Аллаха, либо производным от имени Мохаммед. Надеюсь правильно объяснила. :)

[Trump 50]

Мне вот интересно, из каких соображений египтяне выбирают имена для своих малышей, из степени благозвучности или его смысловой нагрузки. или просто так кого-то звали в семье? Я не иею ввиду семьи, где жены иностранки, у нас свой подход. Я спрашиваю о чисо египетских семьях.

[Irada 415]

Кто-нибудь объяснит мне феномен почему мальчика можно называть только строго мусульманским общепринятым именем, а девочку наоборот чем иностраннее и заковырестее, тем лучше :)