Медицинские переводы, что и как спросить у врачей

[Olguk 16]

антинуклеарный фактор (АНФ) - как такое будет? и вообще - что это такое?мне надо сдать такое

 

 

http://forum.rheumo.ru/index.php?showtopic...ed&pid=4974

[Алмаз 859]

Девочки, воспалились лимфоузлы на шее. Какие анализы сдать, чтоб проявить хоть какую-нибудь картину? ДоХтора местные говорят все ок, а они увеличиваются и болят Названия анализов хотя бы на английском, хоть чтоб поняли, что я хочу.

Изменено 18 ноября, 2009 пользователем guzyalka

[нора.1 548]

Девочки, воспалились лимфоузлы на шее. Какие анализы сдать, чтоб проявить хоть какую-нибудь картину? ДоХтора местные говорят все ок, а они увеличиваются и болят Названия анализов хотя бы на английском, хоть чтоб поняли, что я хочу.

Вроде кровь на РОИ в таких случаях сдают

[maviganavar 0]

Девочки, воспалились лимфоузлы на шее. Какие анализы сдать, чтоб проявить хоть какую-нибудь картину? ДоХтора местные говорят все ок, а они увеличиваются и болят Названия анализов хотя бы на английском, хоть чтоб поняли, что я хочу.

 

Ну для начала сдайте общий анализ крови с формулой, это по англ. CBC, и СОЭ - это называется здесь ESR. а потом уже в зависимости от етих результатов надо дальше смотреть.

[Алмаз 859]

Maviganavar, спасибо. А вы, случайно, не знаете как биохимия? я хочу сразу и то , и это сдать. Чтоб два раза не ходить.

[maviganavar 0]

Maviganavar, спасибо. А вы, случайно, не знаете как биохимия? я хочу сразу и то , и это сдать. Чтоб два раза не ходить.

 

Ну биохимия включает много разных анализов, в целом по английски - это: blood chemistry, наиболее распространненые тесты это:

- печеночные пробы (liver function): SGPT, SGOT, bilirubin

- почечные пробы (renal function): creatinine, urea

- холестерин: cholesterol, Triglyceride

Но в Вашем случае для увеличенных лимфоузлов вряд ли имеет смысл делат эти анализы, разве что вы хотите для себя просто проверится

[maviganavar 0]

Maviganavar, спасибо. А вы, случайно, не знаете как биохимия? я хочу сразу и то , и это сдать. Чтоб два раза не ходить.

 

Да, кстати, при длительно увеличенных лимфоузлах, неплохо било би еще сделат ультразвук брюшноы полости (abdominal Ultrasound) и обратить внимание на размер печени и селезенки. ну вот пожалуй для начала все необходимое.

[Алмаз 859]

спасибо большое

[maviganavar 0]

спасибо большое

 

а, вот забыла вам написать, печень по английски - liver, а селезенка - splen. Пожалуйста, надеюсь у вас ничего серьезного, просто банальмое воспаление, а увеличенные лимфоузли, просто реакция на это воспаление.

[ruby rose 0]

Будьте добры..помогите с переводом:

 

анализ на глисты

внутричерепное давление

гипертонус мышц

 

Если можно как звучит по арабски тоже.

Спасибо:)

 

[maviganavar 0]

Будьте добры..помогите с переводом:

 

анализ на глисты

внутричерепное давление

гипертонус мышц

 

Если можно как звучит по арабски тоже.

Спасибо:)

Аналоза на глисты по моему специального нет, надо сдават просто: stool analysis with microscopy

внутричерепное давление - intracranial pressure

гипертонус мышц - muscles hypertonus

 

по арабски не знаю

[alby-foxy 31]

Девочки, подскажите препараты, может, травки какие-то или гомеопатию, для лечения цицтита.

[DianaG 4 303]

Renal фирмы sekem чай продается в маркетах и аптеках.Мне только он и помогает,а антибиотики временно.Пить постоянно,как воду,2недели

[Tigra 8 444]

Девушки, данная тема посвящена т е р м и н а м. Все вопросы о лекарствах и докторах перемещаются в соответствующие темы, а именно "Лекарства", "Медицина Каира", "Медицина ШЭШ", "Медицина Хургады".

Модератор.

[Toto 13]

Расшифруйте, пожалуйста, результаты анализа:

 

Macroscopic examination:

 

color - greenish

consistency - soft

blood - negative

mucus threads - negative

 

Microscopic examination:

 

pus cells 2-4

red cells 1-3 (0-5 HPF)

ova - nil

larvae - nil

cyst - nil

vegetative formes - nil

undigested food +

 

Заранее спасибо

 

 

[shishbish 650]

Macroscopic examination:

 

color - greenish цвет - зеленоватый

consistency - soft консистенция - мягкая

blood - negative наличие крови - отрицательно

mucus threads - negative слизь - отрицательно

 

Microscopic examination:

 

pus cells 2-4 гнойные клетки (лейкоциты) - это норма.

red cells 1-3 (0-5 HPF) красные клетки (эритроциты) - это норма

ova - nil

larvae - nil личинки - ноль

cyst - nil кисты - нет

vegetative formes - nil вегетативные формы - нет

undigested food + не переваренная пища - присутствует

 

Что такое ova я не знаю. Но похоже на анализ кала ребенка :) И вполне нормальный анализ

[Guriya 96]

ова, скорее всего яица, возможно личинки паразитов и их нет.

[Harmony 0]

Расшифруйте п-та что такое RDW (у меня повышено) Что это значит?

И haematocrit понижен вместе с гемоглобином

[egle 2 418]

Расшифруйте п-та что такое RDW (у меня повышено) Что это значит?

 

 

red blood cells ditribution width

[mary161181 0]

Девочки скажите пожалуйста как сказать по англ.и по арабски Рентген лёгких. Нужно снимок сделать.

[Фрекен Бок 7]

Девочки скажите пожалуйста как сказать по англ.и по арабски Рентген лёгких. Нужно снимок сделать.

A chest X-ray или X-ray of the lungs можно так.

 

[veoclub 393]

Извините если уже было, мне надо перевести "сотрясение мозга" ну или "сотрясение головного мозга"

по арабски разумеется можно вязью, можно аглицкими буквами, чтоб вслух сказать. Пасиба вам!

[shishbish 650]

Извините если уже было, мне надо перевести "сотрясение мозга" ну или "сотрясение головного мозга"

concussion

 

[Madam Catastrophe 199]

А как сказать кишечная инфекция?

[Багира 1 321]

А как сказать кишечная инфекция?

на каком?

intestinal infection

[Yolya 15]

Девочки,подскажите пожалуйста,как будет по-арабски кардиостимулятор и порок сердца

[shishbish 650]

порок сердца - heart disease или valvular defect, что правильнее. Можно харт дефект :)

кардиостимулятор - pacemaker

[Yolya 15]

порок сердца - heart disease или valvular defect, что правильнее. Можно харт дефект :)

кардиостимулятор - pacemaker

 

Благодарю!!!

[aigera 0]

Как спросить на узи: Длина шейки матки и истмико-цервикальная недостаточность.

Можно ли это посмотреть на обычном узи или надо делать вагинальное?

[linas 87]

И в дополнение к предъидущему вопросу. Кто знает как будет "разрыв" по английски или по арабски в области акушерства и гинекологии? Спасибо.

[ines 56]

И в дополнение к предъидущему вопросу. Кто знает как будет "разрыв" по английски или по арабски в области акушерства и гинекологии? Спасибо.

rupture

[linas 87]

Спасибо!!

[boroda 533]

а 130 на 90 нормальное давление или повышенное? а пульс какой нормальный считается?

[ines 56]

Спасибо!!

а по-арабске,-вроде ТАМАЗЗОК

[Aida77 4 525]

а 130 на 90 нормальное давление или повышенное? а пульс какой нормальный считается?

 

в целом нормально.

Официально 140/90- бордерлайн для ГБ, но стоит учитывать и Ваше давление до обнаружения этих цифр, если всегда было, 90/60, и внезапно начинаются подьемы 130/90- сделайте мониторинг и анализы ( кровь, моча, иногда нужны гормональные данные ,надпочечники, кардиолог анамнеz). Зависит от возраста, пола. Вы не в положении?

Пульс- всегда стоит, как и измерять давление после 10 минут покоя, сидя. В целом 6о- 85 ( хотя опять же границы нормы от 60 до 100 в минуту). Меньше 60 бывает при различных гормональных нарушениях, во бремя сна, при атрио-вентрикулярной блокаде, приеме препаратов. Тахикардия тоже может быть обусловлена массой причин, тех же физиологических (волнение, физ. нагрузка. кофеин).

Изменено 23 февраля, 2010 пользователем Aida77

[boroda 533]

в целом нормально.

спасибо,все так подробно и понятно!!

[Strowberry 0]

Подскажите если есть врачи у меня болит шея и не поворачивается, Что делать ? Видимо кондиционером надуло или свернула во сне?

[ines 56]

На форуме не рекомендуется он-лайн назначение препаратов.

Модератор.

Изменено 12 марта, 2010 пользователем Tigra

[aliene 0]

Расшифруйте пожалуйста, и о чем такой анализ мочи говорит.

 

Pus cells >100 (normal 0-5)

RBCs 8-10 (normal 0-5)

Epithelial cells (+)

Amorphous materials: URATES(+)

Остальные показатали в норме.

 

Диагноз Пиелонефрит.

Назначили:

Ciprofloxacin500 каждые 12 часов по 1 таблетке

Abimol 3 раза в день по 1 таблетке

и Colyurinal effervesscare (но паписано неразборчиво, могу ошибаться) по 1 чайной ложке на полстакана воды 2 раза в день.

Все лекарства на 5 дней только. Плюс диета с ограничением соли и специй.

 

На Ваш взгляд все назначения правильные, или мне надо срочно к другому врачу бежать?

 

[Tigra 8 444]

На Ваш взгляд все назначения правильные, или мне надо срочно к другому врачу бежать?

Ципрофлоксацин - стандартный антибиотик при пиелонефрите. Парацетамол - температуру сбить плюс боли снять, а последнее, простите, не идентифицировала.

Через 5 дней на приём или как?

Изменено 12 марта, 2010 пользователем Tigra