Гражданство детей

[Angerona 428]

Ну вот мы и подали документы. Честно говоря, добавить нечего к тому,что уже здесь говорилось в теме в последне время.

В первый день - среду - не получилось, потому что одно слово в бумаге от шара акари было переведено неправильно (вместо "для предоставления в посольство РФ" - "для предачи в посольство РФ"). НА второй день пришли, сказали, что все хорошо, документы приняли, согласие подписали. Сказали, что гражданство будет готово через 2-3 недели.

 

Теперь сижу и думаю, уезжать из Каира обратно в Хургаду или ждать гражданства здесь. Если будет чрез 2 недели, то уже осталось 10 дней и смысла нет мотаться с ребенком туда-обратно. А если 3 недели, то я тут столько не вынесу.

 

Девочки, поделитесь, у кого как быстро было готово. Реально ли, что чeрез 2 недели нас вызовут?

 

2. Нотариат (для согласия на прописку)

а вы делали согласие вместе с отцом ребенка скорее всего, без него ведь нельзя? хотелось бы в следующий раз приехать без него.

 

а не может такое случиться что очередь на паспорт придет раньше чем очередь на гражданство?

я спрашивала об этом. Сказали, чтобы в первом окошке, куда попадет моя очередь, я сказала, что у меня еще талончики к другим, чтобы им тоже сказали и те меня приняли по окончании первого приема (если я пропущу свой черед).

[Amina-81 100]

а вы делали согласие вместе с отцом ребенка скорее всего, без него ведь нельзя? хотелось бы в следующий раз приехать без него.

Конечно с отцом, он же сам подписывает согласие....

[LanaD 519]

Девушки,у нас с мужем брачный контракт на несколько листов,в консульстве сказали,что нужно взять сокращенный вариант-на один лист,чтобы его перевести.Скажите,где это можно сделать?

Муж ходил в один офис в Хургаде ,ему сказали,что делать в Каире,а где точно не сказали.

[SalmaAhmed 8]

 

Теперь сижу и думаю, уезжать из Каира обратно в Хургаду или ждать гражданства здесь. Если будет чрез 2 недели, то уже осталось 10 дней и смысла нет мотаться с ребенком туда-обратно. А если 3 недели, то я тут столько не вынесу.

 

Девочки, поделитесь, у кого как быстро было готово. Реально ли, что чeрез 2 недели нас вызовут?

 

[/

 

Angerona, поздравляю с подачей документов! :flowers1:/>

Никуда не уезжай - нам сделали ровно за неделю! Проверяй почту)))

[YuliaM 104]

Девушки,у нас с мужем брачный контракт на несколько листов,в консульстве сказали,что нужно взять сокращенный вариант-на один лист,чтобы его перевести.Скажите,где это можно сделать?

Муж ходил в один офис в Хургаде ,ему сказали,что делать в Каире,а где точно не сказали.

Ваш муж был в аль сигэл эль мадани? Насколько мне известно сейчас единая база данных в Египте, и вы можете получить электронную копию контракта не только в Каире. Если вам не надо вносить изменеий в контракт, то вы можете и здесь получить.

[YuliaM 104]

Девушки,у нас с мужем брачный контракт на несколько листов,в консульстве сказали,что нужно взять сокращенный вариант-на один лист,чтобы его перевести.Скажите,где это можно сделать?

Муж ходил в один офис в Хургаде ,ему сказали,что делать в Каире,а где точно не сказали.

Уточню, после того как мы получили контракт на Лаз Огли, мы заехали в Абасею, где внесли данные о браке, если вы так не делали, то да, вам надо в Каир.

[Yuli4ka 32]

Уточню, после того как мы получили контракт на Лаз Огли, мы заехали в Абасею, где внесли данные о браке, если вы так не делали, то да, вам надо в Каир.

 

а какие данные вы вносили о браке на Абассее?? мы когда получили контракт на Лазогли, то только проставили печати в полиции и МИДе для легализации в консульстве.. и никаких дополнительных данных об браке не вносили! Сегодня муж в Хургаде без проблем получил свидетельство о браке в электронном виде серого цвета, формата А5.

[YuliaM 104]

а какие данные вы вносили о браке на Абассее?? мы когда получили контракт на Лазогли, то только проставили печати в полиции и МИДе для легализации в консульстве.. и никаких дополнительных данных об браке не вносили! Сегодня муж в Хургаде без проблем получил свидетельство о браке в электронном виде серого цвета, формата А5.

чтобы просто быстрее были данные внесены, не помню сколько надо было ждать, то ли месяц, то ли два, а так, конечно, они потом сами все вносят со временем.

[LanaD 519]

а какие данные вы вносили о браке на Абассее?? мы когда получили контракт на Лазогли, то только проставили печати в полиции и МИДе для легализации в консульстве.. и никаких дополнительных данных об браке не вносили! Сегодня муж в Хургаде без проблем получил свидетельство о браке в электронном виде серого цвета, формата А5.

 

А где именно получили в Хургаде:как место по-арабски называется?

[Yuli4ka 32]

А где именно получили в Хургаде:как место по-арабски называется?

"Сигель аль Мадани"- там выдают свидетельства о рождении и свидетельство о браке, находится недалеко от Гаузата, любой таксист знает это место. Так что без проблем доедите!

Изменено 13 марта, 2013 пользователем Yuli4ka

[LanaD 519]

"Сигель аль Мадани"- там выдают свидетельства о рождении и свидетельство о браке, находится недалеко от Гаузата, любой таксист знает это место. Так что без проблем доедите!

 

Спасибо,а перевода этого документа у вас не сохранилось? Если да,сможете на имейл прислать: lanaelgaby@mail.ru

[Yuli4ka 32]

Спасибо,а перевода этого документа у вас не сохранилось? Если да,сможете на имейл прислать: lanaelgaby@mail.ru

Мы этот документ не переводили, мы переводили брачный контракт с отпечатками пальцев, выданный в лазогли!ПыСы.перед переводом не забудьте проставить печати в полиции и МИДе(эти печати можно проставить только в каире), без этих печатей консульство не примет перевод!!!

 

 

 

[LanaD 519]

Мы этот документ не переводили, мы переводили брачный контракт с отпечатками пальцев, выданный в лазогли!ПыСы.перед переводом не забудьте проставить печати в полиции и МИДе(эти печати можно проставить только в каире), без этих печатей консульство не примет перевод!!!

 

 

 

 

А электронное свидетельство примут в Консульстве? Именно его и надо переводить(с печатями,разумеется)?

[Yuli4ka 32]

А электронное свидетельство примут в Консульстве? Именно его и надо переводить(с печатями,разумеется)?

Обычно все переводят брачный контракт с отпечатками пальцев на 1 листе с 2 сторон...у вас я так поняла контракт на на нескольких листах??

 

в какой-то из темок здесь на форуме девочки писали что вроде как узнавали в консульстве и там им сказали что вроде как можно и этот компьютерный вариант перевести. К тому же вам самим в консульстве сказали чтобы вы предоставили компьютерный вариант с переводом! раз так сказали в консульстве -значит примут!

 

 

[YuliaM 104]

А электронное свидетельство примут в Консульстве? Именно его и надо переводить(с печатями,разумеется)?

да, проще и меньше переводить

[Angerona 428]

Никуда не уезжай - нам сделали ровно за неделю! Проверяй почту)))

Эээх, мы уже уехали. Ребенку надо делать лечебный массаж, уже месяц откладываем из-за этой поездки за документами. Решила больше не откладывать и вернулась.

 

А электронное свидетельство примут в Консульстве? Именно его и надо переводить(с печатями,разумеется)?

Да, конечно, примут :)

 

 

Девочки, теперь они там сами за нас заполняют формы и приложения, и согласие сами отпечатывают. Выносят вам только проверить. Так что одной проблемой меньше, сами не заполняйте заранее.

[Freya 2 308]

Обычно все переводят брачный контракт с отпечатками пальцев на 1 листе с 2 сторон...у вас я так поняла контракт на на нескольких листах??

 

 

 

мы легализовали орфи через суд, у нас, например, нет контракта с отпечатками, только рукописная бумажка с именами из сигаль эль мадани, что брак внесен в гос.реестр, на основании ее нам сразу выдали компьютерное свидетельство.

[Freya 2 308]

"Сигель аль Мадани"- там выдают свидетельства о рождении и свидетельство о браке, находится недалеко от Гаузата, любой таксист знает это место. Так что без проблем доедите!

 

 

или станция метро мухаммед нагиб, кажется 4-5 остановок от докки, там спросите, пройти пешком минут 10-15. рядом с дворцом каким-то. но рааботала до двух часов только раньше.

 

 

 

 

[remia 3]

Хвала Всевышнему, приняли у нас документы! Оказалось, все не так страшно, и наш самостоятельный перевод приняли без проблем. Спасибо JuliM и SalmaAhmed за предоставленные примеры, было, на что ориентироваться

 

 

 

И правда, заявление и согласие они набирают сами. Даже сделанные нами копии не пригодились.

 

Жаль, конечно, что не выдадут свидетельство российского образца, а только штамп поставят...

[LanaD 519]

мы легализовали орфи через суд, у нас, например, нет контракта с отпечатками, только рукописная бумажка с именами из сигаль эль мадани, что брак внесен в гос.реестр, на основании ее нам сразу выдали компьютерное свидетельство.

 

А у нас так всё сложно оказалось:брак оформлен через суд в Каире и мужу сказали в хургадском офисе,что надо ехать в Каир и там делать сначала подтверждение брака,а потом уже брать электронное свидетельство.

Теперь думаю:может,легче перевести первую страницу контракта и ее заверить вместо того,чтобы все эти бумажки делать? Или они уже не принимают первую страницу брачного контракта?

[katrin27 35]

Девочки если кто то едет в Каир для того что бы поставить штамп в МИДе на справку из Шара-акари ПОЖАЛУЙСТА возьмите и мою справочку тоже:girl_blush2:/>, конечно же за вознаграждение, или может кто то будет нанимать человека который повезет документы в Каир тогда можно скинуться на оплату его услуг)))

и еще я очень хочу подать документы на выездной сессии в Хургаде для этого нужно что бы перевод был сделан правильно, если у кого то есть уже 100% правильный и одобренный КО перевод свидетельства о рождении и справки ШараАкари пришлите пожалуйста на ящик landa270584@rambler.ru , заранее огромное спасибо:flowers1:/>

[natmat 3]

девочки может кому-то пригодится информация....сделала тут свид-во ребенку ,доверенность на папу чтобы зарегестрировал ребенка по адресу в рф.в паспортом столе отказались-необходимо мое личное присутствие.Это центр Москвы.

3 года назад в Московской области спокойно прописали мне старших детей по доверенности.

 

 

Возмите бланк заявления на прописку ребенка и образец заполнения в вашем жеке здесь заполните и заверьте подпись в КО - нас так прописали.

 

 

 

 

 

 

 

 

[Lulu 291]

Всем добрый день! Девочки, собираюсь наконец-то подать док-ты на Гр-тво доче! Я так поняла, что переводы можно самим делать, не обязательно переводить в РКЦ? Если так, то умоляю киньте мне кто-нибудь образец переводов на почту (kailas_om@yahoo.com)!

 

Девочки! Все ли док-ты я верно поняла?

1. Мой паспорт (+ копия)

2. Перевод паспорта мужа (+копия перевода)

3. Еги-ое свид-тво о рождении ребенка (заверить в МИДе и МинЗдраве и перевести на русский) - нужна ли копия перевода?

4. Справка из ШараАкари (заверить в МИДе и МинЮсте и перевести на русский) - нужна ли копия перевода?

5. Свид-тво о браке (у нас есть рос-ое из ЗАГСа) + его копия

6. Само заявление и согласие папы заполнят работники КО, это только подписать надо будет.

 

ВСЁ ВЕРНО???

 

Простите, понимаю, что уже миллион раз здесь писали про это, но у меня нет возможности читать форум, т.к. мой комп грохнулся, вот зашла с компа мужа написать Док-ты хотелось бы сдать с первой попытки...

[katrin27 35]

девочки скажите пожалуйста:

1 если свидетельство о рождении и справку из Шара акари перевести в РКЦ, это 100% залог того что эти переводы примут в КО???

 

2 еще кто переводил у них, они часто допускают ошибки в переводе или нет, просто я хочу передать с египтянинос соответственно проверить на месте правильность перевода не предоставится возможным(((

 

3 как я понимаю перевод еще должен быть правильно оформленным,т.е. должно быть написано что перевод сделан специально для КО???

ОГРОМНАЯ ПРОСЬБА ПОДЕЛИТЕСЬ ОБРАЗЦАМИ ПЕРЕВОДОВ:girl_blush2:/>

landa270584@rambler.ru

[remia 3]

 

Девочки! Все ли док-ты я верно поняла?

1. Мой паспорт (+ копия)

2. Перевод паспорта мужа (+копия перевода)

3. Еги-ое свид-тво о рождении ребенка (заверить в МИДе и МинЗдраве и перевести на русский) - нужна ли копия перевода?

4. Справка из ШараАкари (заверить в МИДе и МинЮсте и перевести на русский) - нужна ли копия перевода?

5. Свид-тво о браке (у нас есть рос-ое из ЗАГСа) + его копия

6. Само заявление и согласие папы заполнят работники КО, это только подписать надо будет.

 

ВСЁ ВЕРНО???

Копии никакие не нужны. Я подала сначала в окошко все документы с копиями, но сказали, чтобы дала только сами документы (и переводы конечно). Так что все копии остались у меня. Ну можете сделать на всякий случай, мало ли где пригодятся.

По документам:

1. Нужно подавать загранпаспорт, а российский - "если есть".

2. ID мужа + перевод.

Остальное все верно.

 

 

 

[remia 3]

 

1 если свидетельство о рождении и справку из Шара акари перевести в РКЦ, это 100% залог того что эти переводы примут в КО???

 

3 как я понимаю перевод еще должен быть правильно оформленным,т.е. должно быть написано что перевод сделан специально для КО???

 

1. Гарантии нет, т.к. при мне женщина приходила заверять перевод документов об образовании из РКЦ, ей отказались заверить из-за ошибок.

 

 

3. В надписи, что перевод специально для КО, нет необходимости, мы не писали такого.

[Lulu 291]

remia! Спасибки большое!!! :flowers1:/>

 

ДЕВОЧКИ! Всем огромное спасибо, кто прислал мне образцы переводов (ников не знаю, простите)!!! :give_heart:/> :flowers1:/> :girl_claping:/>

Изменено 19 марта, 2013 пользователем Lulu

[irro4ka 371]

1363292958[/url]' post='925859914']

 

Жаль, конечно, что не выдадут свидетельство российского образца, а только штамп поставят...

 

а почему не дадут?

[SalmaAhmed 8]

Девушки, подскажите, пож-та,

 

а что за зверь такой "тасвея"? О ней шла речь на предыдущей странице. Список документов понятен. А вот что это такое? Где это делать и для чего - никак не могу мужу объяснить.

Вылетаю одна с дочкой и моим папой. Муж остается здесь.

 

Спасибо!!!:flowers1:/>

[remia 3]

remia! Спасибки большое!!! />

 

ДЕВОЧКИ! Всем огромное спасибо, кто прислал мне образцы переводов (ников не знаю, простите)!!! /> /> />

 

Не за что! :) Надеюсь, с первого раза у Вас все получится

[remia 3]

а почему не дадут?

 

 

Сказали, что теперь такие правила, КО свидетельства не выдает (имеются в виду случаи смешанных браков), что если хотели российское свидетельство, то и гражданство надо было первое российское оформлять, то есть рожать в России А так только шлепнут штамп о принятии в гражданство.

 

 

 

[irro4ka 371]

1363787033[/url]' post='925866412']

Сказали, что теперь такие правила, КО свидетельства не выдает (имеются в виду случаи смешанных браков), что если хотели российское свидетельство, то и гражданство надо было первое российское оформлять, то есть рожать в России А так только шлепнут штамп о принятии в гражданство.

 

 

 

 

вот заразы! А ребенку как потом без свидетельства в России?! Оно ведь до 14 лет вместо паспорта...

[irro4ka 371]

1363733203[/url]' post='925865705']

Девушки, подскажите, пож-та,

 

а что за зверь такой "тасвея"? О ней шла речь на предыдущей странице. Список документов понятен. А вот что это такое? Где это делать и для чего - никак не могу мужу объяснить.

Вылетаю одна с дочкой и моим папой. Муж остается здесь.

 

Спасибо!!!:flowers1:/>/>

 

 

 

тасвея это штамп, который вам поставят в гуазате/мугамме при предоставлении всех необходимых документов. Эта печать является подтверждением того, что ваш ребенок действительно рожден на территории Египта. То есть на паспортном контроле посмотрят, что ребенок то в Египет не сделал, а вылететь хочет. Вот тут тасвея и пригодится

 

 

 

 

 

[remia 3]

вот заразы! А ребенку как потом без свидетельства в России?! Оно ведь до 14 лет вместо паспорта...

 

Ну вот перевод египетского свидетельства со штампом КО и будет заменять обычное свид-во о рождении, как я поняла. Это и при оформлении прописки ребенка, и далее по списку. В Москве и близлежащих к ней городах может и спокойно к такому виду документам относятся, но вот в моем городе (я почти уверена) посмотрят с подозрением, как минимум...

 

 

[Freya 2 308]

Ну вот перевод египетского свидетельства со штампом КО и будет заменять обычное свид-во о рождении, как я поняла. Это и при оформлении прописки ребенка, и далее по списку. В Москве и близлежащих к ней городах может и спокойно к такому виду документам относятся, но вот в моем городе (я почти уверена) посмотрят с подозрением, как минимум...

 

 

 

в моем городе ( 2 часа лету от мoсквы) отнеслись спокойно, сказали, что главное - чтамп о присвоении гражданства.

[Freya 2 308]

Девушки, подскажите, пож-та,

 

а что за зверь такой "тасвея"? О ней шла речь на предыдущей странице. Список документов понятен. А вот что это такое? Где это делать и для чего - никак не могу мужу объяснить.

Вылетаю одна с дочкой и моим папой. Муж остается здесь.

 

Спасибо!!!/>

 

тасвея ставится в загран паспорт рф или другой страны, если ребенок был рожден в еги, т.е. в страну не влетал, а вылетает из еги как иностранец.

 

если ребенок вылетает по еги паспорту, то тасвея не нужна.

 

не важно, летите ли вы с мужем-египтянином или без него.

 

я с ребенком летаю одна, по еги паспорту, без тасвеи.

Изменено 21 марта, 2013 пользователем Freya

[remia 3]

в моем городе ( 2 часа лету от мoсквы) отнеслись спокойно, сказали, что главное - чтамп о присвоении гражданства.

 

Ну, значит, надежда есть :) Хотя, когда мы узнавали, какие муж (тогда еще будущий) должен предоставить документы для регистрации брака, услышав, что египтянин, "слегка" удивились. Город у нас не маленький, но, видимо, не настолько интернациональный ))

[lunniy-kot 1 044]

 

 

2. Перевод паспорта мужа (+копия перевода)

3. Еги-ое свид-тво о рождении ребенка (заверить в МИДе и МинЗдраве и перевести на русский) - нужна ли копия перевода?

4. Справка из ШараАкари (заверить в МИДе и МинЮсте и перевести на русский) - нужна ли копия перевода?

5. Свид-тво о браке (у нас есть рос-ое из ЗАГСа) + его копия

6. Само заявление и согласие папы заполнят работники КО, это только подписать надо будет.

 

 

Вот мы тоже добрались до стадии оформления гражданства. Ну и вопросики конечно:)/>)

 

- в Консульство надо приносить АйДи или паспорт мужа? Или не принципиально?

- Еги. свид. о рожд. надо заверять до перевода или заверять его перевод? И про Минздрав можно поподробнее - это где? Есть такое в Хургаде или только в Каире? И накой хрен его вообще заверять если это свид. о рождении на офиц. бланке???

И перевод свид. о рожд. надо делать с двух сторон или только одну сторону, там где собственно вся инфа? (на другой стороне инфа о прививках но там ничего у нас не заполнено вообще)

- Что за справка из ШараАкари? Это та которая о совместном проживании? А где в Хургаде можно ее сделать?

 

 

И еще вопрос про наше свид. о браке. Мы в свое время получили его на Лазогли (или как оно там) и на этом успокоились. А потом я случайно узнала что его где-то еще надо заверять оказывается.. так вот где???? И это надо сделать до перевода? Или можно после?

 

Заранее спасибо за ответы!

Изменено 21 марта, 2013 пользователем lunniy-kot

[Yuli4ka 32]

 

 

И еще вопрос про наше свид. о браке. Мы в свое время получили его на Лазогли (или как оно там) и на этом успокоились. А потом я случайно узнала что его где-то еще надо заверять оказывается.. так вот где???? И это надо сделать до перевода? Или можно после?

 

 

 

 

Сперва контракт нужно заверить, а потом уже переводить!

 

Нужно брачный контракт заверить в Каире: сперва в главном офисе Шара Акари(стоит около 20 фунтов), потом в МИДе Египта(визарет Харегия) около 11 фунтов. мы заверяли на всякий случай два контракта и мужа и мой! Потом после заверения делали перевод моего контракта и несли в консульство на легализацию! Легализация в консульстве сейчас стоит 165+195 фунтов за 2 печати!

Изменено 21 марта, 2013 пользователем Yuli4ka

[lunniy-kot 1 044]

Сперва контракт нужно заверить, а потом уже переводить!

 

Нужно брачный контракт заверить в Каире: сперва в главном офисе Шара Акари(стоит около 20 фунтов), потом в МИДе Египта(визарет Харегия) около 11 фунтов. мы заверяли на всякий случай два контракта и мужа и мой! Потом после заверения делали перевод моего контракта и несли в консульство на легализацию! Легализация в консульстве сейчас стоит 165+195 фунтов за 2 печати!

 

Спасибо! А ведь эти 2 варианта контрактов ничем не отличаются? Это просто 2 "копии" одного и того же документа, так?

Заверить потом перевести у нас вряд ли получится.. заверение это ведь только печать на контракт? Можно ведь будет потом отдельно печать перевести и допечатать в переводе?