Нужна Помощь В Переводе

[Yuli4ka 32]

разве не гОдари?

 

Да, правильно! Годари - это ветрянка, а Хазба - это краснуха

[Romashova 6 018]

Я купила ЕГО -будет ана аштаритХу, не так ли?

И что за путанница с родами далее? Мужской род это "Я купила ЕЕ - ана эштаритХА" где тут мужской род? Я чего-то не понимаю?/>

Боже, как все сложно..........девочки зачем все так усложнять? Если реально "я купила его" слышится - эштариту ( х там такая, что если не прислушиваться, и не знать как пишется, то и не услышишь и не узнаешь). Никакой путаницы я лично не заметила, BRASSICA объяснила после примера с мужским родом, почему в примере с мужским родом,окончание такое, а не другое. Потом был пример с женским и с множественным числом. Что путанного? Все она правильно объяснила ( ну кроме того, что не написала букву х в слове эштаритХу, которая ИМХО на самом деле не так уж и важна, в случае написания произношения русскими буквами).

 

Окончание меняется в зависисмости от того, что же именно купила. Для того, чтобы употреблять правильно, нужно еще понимать, как узнать род неодушевленных предметов. Если человек не знает как сказать я купила, то вряд ли он понимает, что мужского рода,а что женского.

 

Поэтому для , тех, кто не знает арабского, могу сказать от себя, не пугайтесь и не заморачивайтесь с окончаниями, говорите просто "эна штэрит" - и любой египтянин поймет, что вы говорите " я купила".

 

 

[yulyaz 166]

Я вроде ничего не спрашивала..... Ну раз так, ТО :

 

Я купила ЕГО -будет ана аштаритХу, не так ли?

И что за путанница с родами далее? Мужской род это "Я купила ЕЕ - ана эштаритХА" где тут мужской род? Я чего-то не понимаю?/>

 

Спрашивала я

Диалекту меня учили так, как писала BRASSICA. А когда фусхе - ху.

 

Извините, долго отвечала. )))

Romashova, речь шла о том, то говорят с окончанием -у, не подразумевая никого в мужском роде.

Изменено 29 ноября, 2012 пользователем yulyaz

[sinergy 350]

Доброй ночи!

Дабы не запутаться, в ветке про легализацию брака были упомянуты офисы "неиб эль ам" и "шакра акари". Как можно перевести на русский?

 

Ну, и на арабский (произношение) МинЮст? (как я поняла из сообщений МиД - Харигейа, правильно?)

 

Шокран китир!:flowers1:/>

 

 

[Yuli4ka 32]

Доброй ночи!

Дабы не запутаться, в ветке про легализацию брака были упомянуты офисы "неиб эль ам" и "шакра акари". Как можно перевести на русский?

 

Ну, и на арабский (произношение) МинЮст? (как я поняла из сообщений МиД - Харигейа, правильно?)

 

Шокран китир!/>

 

 

МинЮст - по араски примерно звучит Визарет Эль Адль

 

МиД - визарет Харегия

 

Шара Акари - это типа нашего Загса, там оформляют документы для официального брака

 

неиб эль ам - не знаю что такое,впервые про это слышу. у мужа спросила ,он тоже не знает

 

 

 

[djixa 1 831]

Доброй ночи!

Дабы не запутаться, в ветке про легализацию брака были упомянуты офисы "неиб эль ам"

Шокран китир!/>

 

 

 

А это слово точно в теме легализации брака? Оно, ИМХО, вовсе не теме брака... Это что-то главного самого главного общественного адвоката в Египетской правовой( судебной) системе.Тут схема судейская, насколько я поняла, очень сильно от нашей отличается.

Изменено 30 ноября, 2012 пользователем djixa

[Нана 141]

Доброй ночи!

Дабы не запутаться, в ветке про легализацию брака были упомянуты офисы "неиб эль ам" и "шакра акари". Как можно перевести на русский?

Шара Акари - нотариальная контора

[sinergy 350]

Спасибо, девушки за разъяснения! />

 

 

неиб эль ам взяла из этого поста... В принципе, как я поняла, неиб этот и не важен, главное МинЮст, и МиД.

 

Девушки, на свидетельство из Лазогли всё-таки достаточно печати из Визара Эль Кхаргия или обязательно ехать ещё в Нейб Эль Ам? Это нововведение или единичный случай с пользователем irro4ka?

 

 

 

 

Изменено 30 ноября, 2012 пользователем sinergy

[Mawada 6]

 

неиб эль ам взяла из этого поста... В принципе, как я поняла, неиб этот и не важен, главное МинЮст, и МиД.

 

Это переводится как генеральный прокурор.

 

 

Но зачем для заключения брака ген.прокурор?

 

 

[irro4ka 371]

Спасибо, девушки за разъяснения! />

 

 

неиб эль ам взяла из этого поста... В принципе, как я поняла, неиб этот и не важен, главное МинЮст, и МиД.

 

 

 

 

очень интересно, что я тут упоминаюсь... Никогда не была и не знаю что такое этот наиб эль ам

[Нана 141]

очень интересно, что я тут упоминаюсь... Никогда не была и не знаю что такое этот наиб эль ам

Ваш пост из темы про легализацию брака

 

Вот спросила своего мужа, это не полиция, а "неиб эль ам". Не знает он, как мне на русский это перевести.

[irro4ka 371]

Даже и не помню такого названия...

Изменено 1 декабря, 2012 пользователем irro4ka

[Cыроежка 354]

Как сказать "внук" и "зять" ?

[CoolWater 45]

Как сказать "внук" и "зять" ?

 

"Внук" - ХафИд

"Зять" - Гоз бенти (если говорят родители девушки)

Изменено 1 декабря, 2012 пользователем CoolWater

[Nataly777 0]

Переведите,пожалуйста:

Как здоровье у твоего папы?

Ты заболел?

Ты болеешь?

Мы прилетим ....

Мы улетаем....

Мы прилетели

мы хотим прилететь ....

узнай пожалуйста

Почему ты....

[Habba 1 310]

Как здоровье у твоего папы? eih akhbar siht babak?

Ты заболел? inte kunt taaban?

Ты болеешь? inte taaban? ( 3yan)

Мы прилетим .... ihna hanigi

Мы улетаем.... ihna nsafir

Мы прилетели ihna giina

мы хотим прилететь ....ihna 3izin nigi

узнай пожалуйста isal lau samaht (спроси)

Почему ты....inte leih

[Nataly777 0]

Habba,спасибо огромное.А русскими буквами можешь написать?

[irro4ka 371]

Подскажите пожалуйста как будет Свеча (из воска)?

[alie 706]

Подскажите пожалуйста как будет Свеча (из воска)?

шАмма

[dalaal 166]

Как здоровье у твоего папы? eih akhbar siht babak?

я думаю лучше сказать не "бабак" а "абук" абуки для ж

[Habba 1 310]

я думаю лучше сказать не "бабак" а "абук" абуки для ж

надо мной ржут когда я говорю абук :biggrin: ......типа ты откуда селянка

[Habba 1 310]

Как здоровье у твоего папы? eih akhbar siht babak- э ахбар сыхт бабАк ?

Ты заболел? inte kunt taaban? интэ кунт таабан?

Ты болеешь? inte taaban? ( 3yan) интэ таабан?

Мы прилетим .... ihna hanigi - ихна ханИги

Мы улетаем.... ihna nsafir ихнА нсАфир

Мы прилетели ihna giina ихна гиина

мы хотим прилететь ....ihna 3izin nigi - ихна Аизин ниги

узнай пожалуйста isal lau samaht (спроси) исаль ляу самахт

Почему ты....inte leih- интЭ леэ

[dalaal 166]

надо мной ржут когда я говорю абук :biggrin:/> ......типа ты откуда селянка :girl_blush2:/>

не знаю, мне бабак прям ухо режет....мамтак еще куда не шло

[irro4ka 371]

шАмма

Мерсирую!

 

Как по-арабски:

акриловый клей

клей ПВА

акриловые краски

кисть для рисования

[MarinaDentist 961]

Иррочка, ты решила заняться декупажем?свечки, кисти, клей))

я тут не нашла клей ПВА, использовала обычный прозрачный, но у него большой расход

из всего знаю кисточку- "фУрша"

акриловое что-то так и будет "акрИл"

[Nataly777 0]

Habba, огромное тебе спасибо за перевод

[irro4ka 371]

Иррочка, ты решила заняться декупажем?свечки, кисти, клей))

я тут не нашла клей ПВА, использовала обычный прозрачный, но у него большой расход

из всего знаю кисточку- "фУрша"

акриловое что-то так и будет "акрИл"

точно! Хочу попробовать декупаж)))

А клей этот прозрачный как в магазине спросить? Ну и вапще как клей будет?

[MarinaDentist 961]

как клей будет

клей- сАмг (украинская Г в конце)

А клей этот прозрачный как в магазине спросить?

кстати, по поводу именно этого клея- спроси в параллельной теме по декупажу, можно его или нет использовать

Изменено 8 декабря, 2012 пользователем MarinaDentist

[Nataly777 0]

Переведите пожалуйста(русскими буквами):

позовите пожалуйста русско-говорящего менеджера

Сколько стоит у вас Новогодний ужин?

[gianola 27 246]

Переведите пожалуйста(русскими буквами):

позовите пожалуйста русско-говорящего менеджера

Сколько стоит у вас Новогодний ужин?

1)"позовите кого-н русско-говорящего, будте добры"

мОмкен надИни хАд беткЯлем рУси, леусомАхт(И)

 

2) Сколько стоит у вас Новогодний ужин?

БекЯм Аша рАс сЕна андУку?

Изменено 11 декабря, 2012 пользователем gianola

[Habba 1 310]

мОмкен (хадратАк) тидИни

Изменено 12 декабря, 2012 пользователем Habba

[Gold 1 364]

1355249932[/url]' post='2953635']

1)"позовите кого-н русско-говорящего, будте добры"

мОмкен надИни хАд беткЯлем рУси, леусомАхт(И)

 

 

 

Позовите рускогоговорящего ,не в смысли крикни его ,а в смысле могу ли я с ним поговорить (эна айза ( мумкен)биткалем ая хад фахем руси,ляусомахт)

[Habba 1 310]

Позовите рускогоговорящего ,не в смысли крикни его ,а в смысле могу ли я с ним поговорить (эна айза ( мумкен)биткалем ая хад фахем руси,ляусомахт)

там вполне интерпретация может быть "не могли бы дать тел. трубку кому-нить" ,что в речи часто сливается в "дайте мне.... Васю"

[Gold 1 364]

1355254466[/url]' post='2953882']

там вполне интерпретация может быть "не могли бы дать тел. трубку кому-нить" ,что в речи часто сливается в "дайте мне.... Васю"

 

Слово "неди" ,я слышу употребляют ,типа позовите ребенка,те крикни его имя.по телефону мне такое не говорили,"крикни того то "хотя,если иностранка позвонит в отель , думаю поймут .на счет "дайте"-возможно ,хати устез Вася

[Habba 1 310]

Слово "неди" ,я слышу употребляют ,типа позовите ребенка,те крикни его имя.по телефону мне такое не говорили,"крикни того то "хотя,если иностранка позвонит в отель , думаю поймут .на счет "дайте"-возможно ,хати устез Вася

вот именно ,что типа ,а если добраться до сути , то это дайте ка мне ..

крикните или позовите тад3ни ........... через эйн

а вот хати по мне так фамильярность по отношению к незнакомому человеку

так-то повелительное наклонение к незнакомым людям не очень вежливо ...... всегда говорят : не могли бы вы дать , позвать и так далее

Изменено 11 декабря, 2012 пользователем Habba

[Gold 1 364]

Я и не предлагаю в отеле говорить хати Равно как и неди

[Habba 1 310]

"хотя,если иностранка позвонит в отель , думаю поймут .на счет "дайте"-возможно ,хати устез Вася

 

 

Я и не предлагаю в отеле говорить хати Равно как и неди

значит невнимательно читаю :flowers1:/>

Изменено 11 декабря, 2012 пользователем Habba

[Gold 1 364]

То что Вы выделили , это относительно исходного варианта про "неди" если иностранка скажет неди,ее поймут ,даст бог не спросят кого именно пригласить?

[Mozza 0]

Девочки помогайте!Как будет по арабски:Не надо ничего! Не подходите! И еще фраза,тут девочки озвучивали,не могу найти,"Этому тебя учит твоя религия?"или что то типа того!

[Nataly777 0]

Девочки,огромное спасибо вам за перевод