Нужна Помощь В Переводе

[Ашок 188]

W enta taib ya gamil wa7shnm wlahi

скажите,пожалуйста,как это переводится?

Попробую перевести, не обессудьте! Что-то вроде "Всё хорошо, красавец" или "Всего хорошего", а дальше похоже "Скучаю правда".

[Shpilka 0]

W enta taib ya gamil wa7shnm wlahi

 

Я бы перевела чуточку по-другому начало, но тоже могу ошибаться, потому что учусь :

Если разобрать по словам, там в начале написано:

- w enta - и ты (к м.)

дальше уже как Ашок написала:

- taib - хорошо, ладно

- ya gamil - красавец (красавчик), как обращение.

 

Слововсочетание "wa7shnm wlahi" (waheshny walahy) так же перевела =)

[albilevizm 704]

Спасибо большое ... только мне вот не понятно, почему в слове 4 какой-то суффикс появился at (или что это?)?

это не суффикс - это окончание женского рода. для этого существует правило согласования количественных числительных (от 2 до 10) с именами существительными, суть его в том что количественное числительное ставится в роде противоположном роду имени существительного.

 

Спасибо за быстрый ответ) А что по слову, "передавай", правильно ... надо сказать "передавай привет ... от ..." :)

дело в том что в арабском конструкция данного предложения будет совсем другая. например - передавай привет ахмаду от меня будет - sallemne 3ala ahmad. А если мухаммад передает привет ахмаду - уже будет совсем по другому.

 

W enta taib ya gamil wa7shnm wlahi

скажите,пожалуйста,как это переводится?

и тебе тоже (и тебя тоже) дорогой, (и дальше как у ашок) скучаю правда.

Изменено 2 сентября, 2010 пользователем albilevizm

[ksaveria 4]

и тебе тоже (и тебя тоже) дорогой, (и дальше как у ашок) скучаю правда.

Я бы перевела чуточку по-другому начало, но тоже могу ошибаться, потому что учусь

Попробую перевести, не обессудьте! Что-то вроде "Всё хорошо, красавец" или "Всего хорошего", а дальше похоже "Скучаю правда".

спасибо большое :)

вот видите,и вам практика в переводе, и мне перевод =)

я тоже скоро учить буду...

[Anaisa 0]

Привет всем! А кто ни будь, знает как по-арабски (латиницей) будет Ёжик? Только не Ёж, а именно ёжик. :)

[Ашок 188]

Привет всем! А кто ни будь, знает как по-арабски (латиницей) будет Ёжик? Только не Ёж, а именно ёжик. :)

Такого слова с ласкательным значением в арабском языке, скорее всего нет! Ёж будет "омфид"! Я своего мужа именно так и называю!

[albilevizm 704]

а еще есть - кунфуз)))))

[Anaisa 0]

Такого слова с ласкательным значением в арабском языке, скорее всего нет! Ёж будет "омфид"! Я своего мужа именно так и называю!

 

Так так так... пойду обласкаю. Спасибо!

[Lashin 161]

Подскажите, пожалуйста, как сказать HAPPY BIRTHDAY! (мужчине) Латиницей плиз.

[albilevizm 704]

Подскажите, пожалуйста, как сказать HAPPY BIRTHDAY! (мужчине) Латиницей плиз.

koll sana wenta tayeb wo o3obal malyon sana

[Shpilka 0]

это не суффикс - это окончание женского рода. для этого существует правило согласования количественных числительных (от 2 до 10) с именами существительными, суть его в том что количественное числительное ставится в роде противоположном роду имени существительного.

 

Ого ... спасибо, я видимо пока еще до этого не дошла ... учту =)

 

 

И еще по поводу привета)))) Надо передать например Мухаьмеду от Саида ...т.е. передавай привет Мухаммеду от Саида) Надо было сразу написать точную фразу ... не сообразила)

 

 

 

 

вот видите,и вам практика в переводе, и мне перевод =)

я тоже скоро учить буду...

 

Это точно))) Хочется уже разобраться что и как, да все как-то медленно получается) 

[albilevizm 704]

И еще по поводу привета)))) Надо передать например Мухаьмеду от Саида ...т.е. передавай привет Мухаммеду от Саида) Надо было сразу написать точную фразу ... не сообразила)

mohammad byesallem 3ala sa3eed

[Lashin 161]

koll sana wenta tayeb wo o3obal malyon sana

ух ты! как длинно :biggrin: а можно дословный перевод? аж интересно стало

и спасибо большое

[Lashin 161]

всё, не надо, спасибо. ужО перевели мне :)

[mmat 0]

Девочки помогите перевести...

 

1.bamooot fiky

2.tesba7 3la kheer

3.oltelek etehaky

4.ana hamshy habibi

5.3lashan 3aiz anam

[dalaal 166]

Девочки помогите перевести...

 

1.bamooot fiky

2.tesba7 3la kheer

3.oltelek etehaky

4.ana hamshy habibi

5.3lashan 3aiz anam

 

1. один из вариантов я тебя люблю( умираю по тебе)

2. спокойной ночи

3. я тебе сказал, улыбайся-смейся

4. я уйду дорогая(ой) или я пойду

5. потому что хочу спать

[fatima2007 502]

А как сказать "длинный язык" про того, кто сплетничает? Чтобы идиоматически было правильно .

 

 

[Anaisa 0]

А ведь скоро окончание Рамадана и наступление праздника аль-фитр... Кто ни будь знает, какие ни будь красивые поздравления?

[Гость Avriano]

Девочки помогите мне, пожалуйста, в переводе xalike ganbi bosa

bahebk!!Спасибо

[mmat 0]

Девочки помогите перевести...

 

1.bamooot fiky

2.tesba7 3la kheer

3.oltelek etehaky

4.ana hamshy habibi

5.3lashan 3aiz anam

 

 

Спасибо огромное....

 

А как сказать тоже самое, но мужчине?

 

 

[dalaal 166]

Девочки помогите мне, пожалуйста, в переводе xalike ganbi bosa

bahebk!!Спасибо

будь(оставайся) со мной, цем, люблю тебя

 

Спасибо огромное....

 

А как сказать тоже самое, но мужчине?

bamoot feek

otelak ethak

 

остальное также

[mmat 0]

Спасибо Dalaal, а в каком случае используют к женщине batta, batoot

[Lashin 161]

А ведь скоро окончание Рамадана

Присоединяюсь к вопросу. Как поздравить с окончанием Рамадана?

[Omamir 19]

Девочки, как будет циркуль по-арабски? Латиницей пожалуйста.

[Shpilka 0]

Добрый день! Девочки, попросили перевести, но не все слова знаю!

Можете подсказать: :)

У меня нет времени

у меня нет на это времени

прости меня (извини меня)

возвращаться домой

я вернулась домой поздно

я говорю искренне

комната

несколько минут

это зависит не от меня

с каждым днем я на один шаг ближе к исламу

[albilevizm 704]

Присоединяюсь к вопросу. Как поздравить с окончанием Рамадана?

eid mobarak/ eid sa3eed/ + koll sana wenta tayyeb))))

[Lashin 161]

eid mobarak/ eid sa3eed/ + koll sana wenta tayyeb))))

ура, спасибо

да, вторую часть я уже знаю)) Ваши уроки не проходят зря

[albilevizm 704]

Добрый день! Девочки, попросили перевести, но не все слова знаю!

Можете подсказать: :)

У меня нет времени/ у меня нет на это времени - ana 3ande mafesh wa2t

прости меня (извини меня) - ana asfa

возвращаться домой - 3ada el beit

я вернулась домой поздно - 3odto el beit mota2akheran

я говорю искренне - ana a2ol besara7a

комната - oda

несколько минут - 3eddat da2ae2

это зависит не от меня - el mowdo3a la yeta3alla2 beya

с каждым днем я на один шаг ближе к исламу - koll yom ye2arrabne ila islam

 

короче примерно так))

[albilevizm 704]

Девочки, как будет циркуль по-арабски? Латиницей пожалуйста.

bargal

[NewIren 3]

ура, спасибо

да, вторую часть я уже знаю)) Ваши уроки не проходят зря

 

 

а как это по русски переводится???

[Omamir 19]

bargal

 

 

Спасибо большое!

[albilevizm 704]

а как это по русски переводится???

ну типа... пусть каждый год для тебя будет хорошим...

[solnishko17 19]

Скажите пожалуйста , как переводится с арабского слово " люлита " ?

И есть ли такое слово вообще ?

Спасибо

[Favola 981]

Спасибо Dalaal, а в каком случае используют к женщине batta, batoot

Ласкательно, уточка. утенок :biggrin:

 

Народ, а как мумиё будет по арабски? мне надо!

[albilevizm 704]

Народ, а как мумиё будет по арабски? мне надо!

как вам уже сказали в другой теме - его в египте нет, следовательно и нет названия.. так как этот субстракт (или как его обозвать) здесь не распространен))))

[Favola 981]

Понятно. придется с раши заказывать.

[VKarima 299]

Девочки переведите, плиз, это поздравление

بالتهاني قدلا إكون إلاسبق ولكن بالمحبه قد إكون إلاصدق كل عام وانتم بخير بمناسبه عيد الفطر المبارك..

[SatinNight 4]

Как вазелин по арабски и где сие купить без всяких добавок? И еще бы найти салициловую мазь или нафталановую? Как это все объяснить на арабском?

[mmat 0]

Как перевести:

Сколько стоит? Почему так дорого?

[albilevizm 704]

Как перевести:

Сколько стоит? Почему так дорого?

bekam? ghaly keda leah?