Нужна Помощь В Переводе

[vik-vik 36]

Как назвать ишту по-русски?

 

сливки

 

[antiana 7]

Ишта - это фрукт, зеленый такой, странной формы, а мне нужно знать, как это добро по-русски называется.

 

 

[dalaal 166]

Ишта - это фрукт, зеленый такой, странной формы, а мне нужно знать, как это добро по-русски называется.

эшта так и зовется у нас. задайте в гугл там ее и найдете по картинкам

[ramad 28]

Ишта - это фрукт, зеленый такой, странной формы, а мне нужно знать, как это добро по-русски называется.

по-русски это вот - http://exoticfruit.ru/saxarnoe-yabloko-ann...huichataya.html

[ksaveria 4]

представляете,а я у вас хотела как раз спросить,что такое Eshta =)) но,судя по контексту,это не фрукт вовсе))) eshta ya basha - как это переводится?

[Habba 1 310]

представляете,а я у вас хотела как раз спросить,что такое Eshta =)) но,судя по контексту,это не фрукт вовсе))) eshta ya basha - как это переводится?

наверно так сразу аналог и не подобрать: это однозначно одобрительное реплика типа , да ,конечно баша или

это клево ............. или это самое лучшее .............

 

[Dolita 213]

представляете,а я у вас хотела как раз спросить,что такое Eshta =)) но,судя по контексту,это не фрукт вовсе))) eshta ya basha - как это переводится?

В этом контексте это больше на "сливки" похоже. Ештои называет блондинок или что то положытельное.

[Habba 1 310]

Ештои называет блондинок или что то положытельное.

наверно корень все таки находится ,что самое лучшее молоко это жирное молоко то бишь сливки вот так т говорят типа очень хорошо

А еще в Иордании говорят ишта я лябан ,когда соглашаются помириться

ПС . Если ,конечно блондинки это сливки то тогда точно ишта

Изменено 22 декабря, 2009 пользователем Fahda

[Krystyn 1 165]

Девочки извините- некогда все прочесть.может тут и было..нужно срочно-хелп ми..а как по арабски называется разделочная доска?

[ramad 28]

eshta ya basha - как это переводится?

в молодежной среде эшта значит ок, а в университете мне за это делали замечание, сказали, что жаргон :biggrin:

эшта - многоцелевое слово, фрукт, сливки, ок, сейед эшта значит бегемот

[Angel Ksyu 138]

eshta ya basha - как это переводится?

 

 

в молодежной среде эшта значит ок

 

а я знаю, что eshta = cool. оно, вроде, с ок и близко, но немножко другой оттенок, ок - это все же меши

 

 

Изменено 22 декабря, 2009 пользователем Angel Ksyu

[ramad 28]

оно, вроде, с ок и близко, но немножко другой оттенок

да, пожалуй

[Amel 4]

Знакомые заказали везти из Египта масло жожоба и масло черного тмина. Подскажите, пожалуйста, как они по-арабски называются и где их купить

Изменено 23 декабря, 2009 пользователем Amel

[Angel Ksyu 138]

жожоба в аптеках нужно поспрашивать, они его как-то сами делают... на бутылочке написано jojoba oil, вот по арабски не скажу, если надо могу дома посмотреть вечером

 

а черного тмина вроде хаббат ель бАрака.... думаю, можно у атаров спросить. в маленьких супермаркетах точно есть. вещь действительно хорошая, проверено на себе :)

[Amel 4]

а черного тмина вроде хаббат ель бАрака.... думаю, можно у атаров спросить. в маленьких супермаркетах точно есть. вещь действительно хорошая, проверено на себе :)

Спасибо! Но мне не таблетки (капсулы) тмина нужны, а именно масло, экстракт черного тмина. Барака - это торговое название, принадлежит фарм.фирме, выпускающей эти витаминки, вроде так. А мне бы маслице чистоганом

[Angel Ksyu 138]

я вам о масле в чистом виде и писала...приду домой гляну точно, но зрительно так помню.

[Amel 4]

я вам о масле в чистом виде и писала...приду домой гляну точно, но зрительно так помню.

Меня просто смутило слово хабба, что есть в переводе таблетка. Спасибо, буду ждать от Вас новостей.

[Dolita 213]

Меня просто смутило слово хабба, что есть в переводе таблетка. Спасибо, буду ждать от Вас новостей.

Спросите зит (zet) ел барака. А жожоба они говорят 'гогоба'.

[albilevizm 704]

Меня просто смутило слово хабба, что есть в переводе таблетка. Спасибо, буду ждать от Вас новостей.

еще это переводится как зерно, семя

[Amel 4]

еще это переводится как зерно, семя

О спасибо, не знала о таком варианте перевода.

[albilevizm 704]

О спасибо, не знала о таком варианте перевода.

ща уточнила в словаре - хабб (таблетка), хабба (зерно). но это на литературном. вполне возможно что на диалекте таблетка тоже будет хабба.

[Alti 2]

"хаббайя"= таблетка; масло черного тмина - зейт хаббет-ель-барака

[Angel Ksyu 138]

Amel, так, думаю, будет проще всего :)

 

если не видно надпись, то там, как написали выше, - зейт хаббет эль барака

 

зейт эль хохоба

 

сорри, за качество, поленилась брать фотик)))

 

а меня можно "на ты"

[Dolita 213]

зейт эль хохоба

Ну какая хохоба? Тода уж джоджоба.

[Angel Ksyu 138]

а такая,гогоба которая, много вы в египте джим слышите. опечаталась я просто

Изменено 23 декабря, 2009 пользователем Angel Ksyu

[albilevizm 704]

если там три точки под джимом - тогда это ж (заимствовано из персидского).

[Amel 4]

Amel, так, думаю, будет проще всего :)

Благодарствую! Пойду шариться по аптекам.

Alti, albilevizm, Dolita спасибо вам тоже большое, теперь я подкована знаниями:)

[Angel Ksyu 138]

Amel, всегда пожалуйста :) надеюсь, все легко найдете.

 

albilevizm, пасиб, я про заимствованые буквы еще не знала)) пока вначале пути изучения языка...

[albilevizm 704]

albilevizm, пасиб, я про заимствованые буквы еще не знала)) пока вначале пути изучения языка...

когда именно в словах иностранного происхождения хотят избежать разночтений, тогда ставят ту букву с 3 точками внизу для -ж-

[spiky 26]

девочки, подскажите плиз, есть ли в арабском слово "амана" ?

[dalaal 166]

девочки, подскажите плиз, есть ли в арабском слово "амана" ?

есть... что в переводе : надежность, верность преданность

[Habba 1 310]

есть... что в переводе : надежность, верность преданность

А еще иногда так называют передачку какую-нить , как правило , денежную .

Что то сразу Аману захотелось

Изменено 8 января, 2010 пользователем Fahda

[spiky 26]

Даляль, Фахда огромное спасибо

[нора.1 548]

....ata ya... - что это, подскажите?

 

 

[dalaal 166]

....ata ya... - что это, подскажите?

это я..

[Ashshafee 13]

Скажите,пожалуйста, как на Фусхе различить 2 предлога со значением " на , сверху" и как перевести -

на полу , на крыше , на столе , на дереве, на стене и тд (Ф У С Х А)

 

[dalaal 166]

Скажите,пожалуйста, как на Фусхе различить 2 предлога со значением " на , сверху" и как перевести -

на полу , на крыше , на столе , на дереве, на стене и тд (Ф У С Х А)

используется педлог аАля,

 

аАля-л-аАрд

аАля-л-сатх

аАля-л-таwиля

- шаджара

- хийт

[albilevizm 704]

- хийт

на фусхе все же будет -хАит- ))) или -сур- (в смысле забор, ограда)

[Сeline 16]

Девочки,а как по арабски будет слово "инфаркт" ? Может кто знает...

[albilevizm 704]

инсидад фи - ль - альб