Нужна Помощь В Переводе

[Dolita 213]

Написала как я говорю, теперь напишу как правильно

кто взял? min khad (кхад). или min akhad

не берите! matekhOdsh' (матекхОдш); matakhdIsh' (матакхдИш (ж))

глагол - Брать - akhad

[Dolita 213]

спасибо! а как сказать - не надо наводить порядок нигде! - это я для родственниц, которые иногда, в мое отсутствие, любят прибираться у меня в шкафу. борюсь с ними, борюсь..

Описала мужу ситуацию, говорит можно сказать так:

ше-а миш мехтEга тарвИ-и (tarwee-i)

Значит "квартира не нуждается в уборке"

[boroda 533]

Dolita, Dalaal, - спасибище!!!!

[Sea Star 926]

А как правильно перевести фамилию с англ.яз на русский язык?(надо для оформления докумкентов)

[Madam Catastrophe 199]

Зачем переводть фамилию? Ее просто транслитерируют

[Amarena 10]

Пожалуйста, помогите перевести:

يارب الجهاز يضرب و ندوز وكرت الشاشه يطير ويجيلك فيرس يخليك تفرمت الهارد وفي الاخر يتحرق و يبوظ لو مقولتش لااله الا الله محمد رسول الله وابعتها لكل اللي عندك <ورمضان كريم

[Dolita 213]

يارب الجهاز يضرب و ندوز وكرت الشاشه يطير ويجيلك فيرس يخليك تفرمت الهارد وفي الاخر يتحرق و يبوظ لو مقولتش لااله الا الله محمد رسول الله وابعتها لكل اللي عندك <ورمضان كريم

Надеюсь что твои компьютер сломается, диск полетит и нападет вирусы если не скажешь "нету бога кроме аллаха и Мохамед его пророк" и не скажешь всем "рамадан карим".

Примерно так.

[Amarena 10]

Надеюсь что твои компьютер сломается, диск полетит

 

Спасибо большое!

[Vladika14 19]

как по-арабски "нарды"?

[Dolita 213]

как по-арабски "нарды"?

Если имеете в виду игру, то "тАуля", а "нарды" на стандартном арабском называется эти косточки с цифрами. На египетском диалекте "захр" (zahr).

[Sea Star 926]

Зачем переводть фамилию? Ее просто транслитерируют

Правильно как это сделать?

[dalaal 166]

Правильно как это сделать?

транскрибировать, для чего вам это надо? для записи имени отца в рос. документах?

[Angerona 428]

Кто знает, как будет салициловый спирт и этиловый спирт?

[ashkifa 1]

Кто знает, как будет салициловый спирт и этиловый спирт?

 

салициловый спирт - كحول الصفصاف (ko7ol as-safsaf) или كحول ساليسيليك (ko7ol salisilik)

 

этиловый спирт - الكحول الإيثيلي (al-ko7ol al-etili) или كحول الإيثيل (ko7ol al-etil)

[Angerona 428]

салициловый спирт - كحول الصفصاف (ko7ol as-safsaf) или كحول ساليسيليك (ko7ol salisilik)

этиловый спирт - الكحول الإيثيلي (al-ko7ol al-etili) или كحول الإيثيل (ko7ol al-etil) :biggrin:

 

Спасибки :biggrin:

[Phoenix 1]

Девочки, подскажите, пожалуйста, как будет "улитка" по-арабски?

А то муж знает, как она выглядит, и даже как сказать это по-английски, а вот по-арабски... Как такое возможно, не представляю

Буду его просвещать :biggrin:

[ashkifa 1]

Девочки, подскажите, пожалуйста, как будет "улитка" по-арабски?

 

улитка - 7alazoun (حلزون )

[*АнютА* 0]

Подскажите,пожалуйста,как сказать *рядом*.И *я хочу два номера рядом* ?

Буду благодарна за ответы :-)

[dalaal 166]

Подскажите,пожалуйста,как сказать *рядом*.И *я хочу два номера рядом* ?

Буду благодарна за ответы :-)

ganb b3aad - ana aeza 3udtein ganb b3aad

[*АнютА* 0]

dalaal,спасибо!

а не могли бы,если вам не сложно,написать русскими буквами как произнести ganb b3aad ?

а тобоюсь ошибиться в произношении

[Ашок 188]

Девуленьки, помогите, пожалуйста! Как по-арабски животное? Эль хаяун или как-то иначе?

[dalaal 166]

ganb b3aad ?

ганб баАад

 

Как по-арабски животное? Эль хаяун или как-то иначе?

хаяван - 7ayawan

[Ашок 188]

хаяван - 7ayawan

Огромное спасибо!

[*АнютА* 0]

dalaal,спасибо!

[Phoenix 1]

улитка - 7alazoun (حلزون )

Гран мерси, ashkifa

Вот и выучил муж к 30 годам еще одно новое слово :biggrin:

[liliana 1]

Dalaal переведи пожалуйста -АНТЕ ЛE Cuesh not ptbaty, vuzmenjak eidak, cole ouhhetny- пожалуста

[liliana 1]

а еще lekki Mspblk , jupping Hhabk Hustnaky, saiba bhama

[dalaal 166]

а еще lekki Mspblk , jupping Hhabk Hustnaky, saiba bhama

хмм это не поддается моей фантазии...всего ишь пару слов смогла разобрать, а толку...

[liliana 1]

это все слова отдельно,друг от друга, они не связаны ,saibabhama пишется вместе, напиши пажалуйста что можешь,что поняла Dalaal

[fatima_irina 3]

девочки,подскажите,пожалуйста,какие арабские буквы обозначаются цифрами 2,3 и 7,спасибо

[dew 0]

3 = ain

3' = gh (ghain)

5 = h

5' = kh

6 = t (встречается редко)

7 = h

7' = kh

[Angel Ksyu 138]

2- k

[dalaal 166]

2- k

мне кажется 2 это алеф хотя может и ошибаюсь так как пользуюсь только 7 и 3

[Sea Star 926]

транскрибировать, для чего вам это надо? для записи имени отца в рос. документах?

Для записи наследства в России.

Изменено 10 сентября, 2009 пользователем Sea Star

[Angel Ksyu 138]

dalaal, ммм, может это и я перепутала, поправьте знающие, но я думала, что 2 это типа q (к гортанная).

[dalaal 166]

Для записи наследства в России.

Имена не переводятся ни в коем случае, просто транскрибируете\транслитирируете. Обычно паспорт сдают в бюро переводов для перевода и заверения нотариусом. Они вам сами переведут, но проверять нужно т.к. ошибки делают ужасные.

 

Мне в переводе паспорта мужа написали г. Джиза(гиза типа) ну не дурак?

[Angel Ksyu 138]

dalaal, исправляюсь сама))) гугл наше все

 

2= хамза

 

мне этот звук на к похож... сорри, что запутала

[Zahra 0]

Алфавит " "арабиша" (arabic+english) :

 

ﺀ 2 [ʔ] ﻉ 3 [ʕ] / [ʔˁ] ﻍ gh / 3' [ɣ] / [ʁ] ﺡ 7 [ħ] ﺥ 5 / 7' / kh [x] ﺹ S / 9 [sˁ] ﺽ D / 9' [dˁ] ﻁ TH / T / 6 [tˁ] ﻅ Z / TH / 6' [ðˁ] / [zˁ] ﻕ q / 8 / 9 / 2 [q] ﺍ a various, including [aː] ﺏ b ﺩ d [d] ﺫ z / th [ð] ﻑ f / ph [f] ﻩ h [h] ﺝ g / j [ʤ] / [ɡ] ﻙ k [k] ﻝ l [l], [lˁ] (in Allah only) ﻡ m [m] ﻥ n [n] ﺭ r [r] ﺱ s ﺵ sh [ʃ] ﺕ t [t] ﺙ s / th [θ] ﻭ w [w] , [uː] ﻱ i / y [j] , [iː] ﺯ z

 

 

 

Примеры транслитерации через "арабиш":

 

هذه ويكيبيديا القاموس المجاني على الانترنت

 

Арабизи: hathihi wikibedia al-qamus (2l-qamus) al-majjani (2l-majjani) 3ala al-internet.English translation: This is Wikipedia, the free dictionary on the internet. ذهب مع الريحArabizi transliteration: Thahaba ma3a ar-ree7 / Zahab ma3 ar-ree7كيف الطقس اليوم في مدينة الرياض؟Arabizi transliteration: kayf (a) a66aqs alyawm (a) fi madinat arrya9'?السلام عليكم ورحمة الله وبركاتهArabizi: As-salam 3aleykum, wa ra7matu (A) llah wa barakatuh بصل أو طماطمArabizi: ba9al aw 6ama6em / basal aw tamatemبريطانيا العظمىArabizi: bri6ania al3o'6ma / britanya el 3ozma

[Sea Star 926]

Имена не переводятся ни в коем случае, просто транскрибируете\транслитирируете. Обычно паспорт сдают в бюро переводов для перевода и заверения нотариусом. Они вам сами переведут, но проверять нужно т.к. ошибки делают ужасные.

В этом и проблема.Они мне 2 варианта предложили.А как правильно я не знаю.Они сказала так и так.Я думала может есть алфавит(англ/русс) где можно посмотреть как правильно.

Изменено 11 сентября, 2009 пользователем Sea Star

[albilevizm 704]

мне кажется 2 это алеф хотя может и ошибаюсь так как пользуюсь только 7 и 3

да 2 это хамза - но в некоторых диалектах же звук -каф- заменяется на хамзу - 2albi - qalbi- ну а может быть и galbi)))