Нужна Помощь В Переводе

[Angel Ksyu 138]

esli vse e6e neobhodim,prodaetsya v HRG,yl.6erry,tam est prodavetz kotoryi torgyet pryamo na poly.stoit 50 fnt

 

вы это о чем?

[Alti 2]

Для опознания материала, из которого сделано изделие, не хватает знаний

 

 

Хлопок قطن

Шерсть صوف

Кожа جلد

Вискоза فسكوزي

Акрил الاكريليك

Ацетат خلات

[puteshestvie 51]

Альтик, огромное тебе гран мэрси теперь надо научиться их сличать :)

[Rooh alby 39]

Девушки, хорошо знающие арабский, подскажите плиз, в чем разница употребления частицы НЕ на арабском: МИШ и МУШ, если она есть? Приходится слышать и тот, и тот вариант. Спасибо.

 

Девушки, хорошо знающие арабский, подскажите плиз, в чем разница употребления частицы НЕ на арабском: МИШ и МУШ, если она есть? Приходится слышать и тот, и тот вариант. Спасибо.

[Dolita 213]

Девушки, хорошо знающие арабский, подскажите плиз, в чем разница употребления частицы НЕ на арабском: МИШ и МУШ, если она есть? Приходится слышать и тот, и тот вариант. Спасибо.

Есть только МИШ. Употребляется с HЕ глаголами.

[Rooh alby 39]

Есть только МИШ. Употребляется с HЕ глаголами.

 

Нет, не только. МУШ тоже часто употребляется. Даже в учебнике Багирова дается и МИШ, и МУШ. Просто разница не объяснена.

[Dolita 213]

Может это просто разное произношение.

[Aisha (Egypt) 442]

в чем разница употребления частицы НЕ на арабском: МИШ и МУШ, если она есть? Приходится слышать и тот, и тот вариант.

Это одно и то же. Разговорный язык стремится к упрощению. В данном случае "у" сложнее для произношения (выговаривания), чем "и". Поэтому постепенно им заменяется в некоторых случаях. Точно также, например, "мустаннэйя" (ожидающая) часто произносится к "мистаннэйя". Примерно так.

 

[Rooh alby 39]

Это одно и то же. Разговорный язык стремится к упрощению. В данном случае "у" сложнее для произношения (выговаривания), чем "и". Поэтому постепенно им заменяется в некоторых случаях. Точно также, например, "мустаннэйя" (ожидающая) часто произносится к "мистаннэйя". Примерно так.

Спасибо. Т.е. особенность произношения не зависит от происхождения человека, региона, статуса ? Например, городские - так говорят, деревенские - эдак?...

[Koko36 387]

Девушки переведите это пожалуста на арабском(но англ.буквами,и на арабском тоже..мне надо как то сказать или показать етот текст) : доктор думает что это рак и он должен идти онкологу ,но он нехочет.

 

Спасибо

[albilevizm 704]

доктор думает что это рак и он должен идти онкологу ,но он нехочет.

подправьте если шо))

doctor bfakkar 3endo saratan wo hwa lazem yege ila doctor el awram, bass hwa mesh 3aez.

[ramad 28]

Есть только МИШ. Употребляется с HЕ глаголами.

вот я тоже раньше так думала, но в диалекте, оказалось, можно миш/муш и с глаголами. у меня даже хватило наглости спорить с египтянином-филологом :biggrin: а потом уже сама много раз слышала эти "муш хатиги" и т.п.

 

девочки, а как на диалекте "чёлка"?

[albilevizm 704]

Спасибо. Т.е. особенность произношения не зависит от происхождения человека, региона, статуса ? Например, городские - так говорят, деревенские - эдак?...

зависит! те кто из аппер иджипта по моим наблюдениям чаще говорят мущ... а так это одно и тоже... допустим чаще всего -мущ аууз- услышите от аппер иджипшн... а -мищ аиз- от верхних... это мое ИМХО

 

doctor bfakkar 3endo saratan wo hwa lazem yege ila doctor el awram, bass hwa mesh 3aez.

всю ночь не спала)) но кажется теперь мне что yero7 будет лучше звучать....

[Koko36 387]

[quote name='albilevizm'

 

всю ночь не спала)) но кажется теперь мне что yero7 будет лучше звучать....

 

albilevizm - Вот думаю как мягче сказать про это чтоб папа неупал ...может сказать : может быть ето рак,но это надо проверить и идти онкологу....

 

Как лучше?Чтоб мягче было.Он уже теперь что то чуствует и неспит по ночам.

Спасибо

[Rooh alby 39]

зависит! те кто из аппер иджипта по моим наблюдениям чаще говорят мущ... а так это одно и тоже... допустим чаще всего -мущ аууз- услышите от аппер иджипшн... а -мищ аиз- от верхних... это мое ИМХО

 

Спасибо, albilevizm! Скорее всего, это близко к правде, т.к. я уже слышала эту версию от других людей.

 

[albilevizm 704]

albilevizm - Вот думаю как мягче сказать про это чтоб папа неупал ...может сказать : может быть ето рак,но это надо проверить и идти онкологу....

может так:

 

doctor i7na konna 3endo befakkar f haga mesh masboota wo 3ashan keda lazem ye3amel kashf 3enda doctor tany.

 

доктор у которого мы были думает что у него что-то не очень хорошее и пожтому он должен пойти и провериться у другого доктора.

[Habba 1 310]

девочки, а как на диалекте "чёлка"?

кажется 8asa (аса)

не бросайтесь камнями ,я знаю ,что это на фусхе стрижка ,но египтянин доказывал ,что и челка тоже

[Aisha (Egypt) 442]

зависит! те кто из аппер иджипта по моим наблюдениям чаще говорят мущ... а так это одно и тоже... допустим чаще всего -мущ аууз- услышите от аппер иджипшн... а -мищ аиз- от верхних... это мое ИМХО

Абсолюно согласна! Только "миш" не от верхних (выше Саида уже нету ничего, только Судан), а как раз от нижних - от Дельтовских :)

 

[albilevizm 704]

Абсолюно согласна! Только "миш" не от верхних (выше Саида уже нету ничего, только Судан), а как раз от нижних - от Дельтовских :)

перепутала конечно! имелось ввиду от нижних))) просто на карте то они вверху)))

[vik-vik 36]

девочки, а как на диалекте "чёлка"?

 

Осса

 

[Koko36 387]

albilevizm - Большое спасибо

[albilevizm 704]

albilevizm - Большое спасибо

лучше так напишите

 

doctor 2ly kona 3ando befakar eno 3ando 7aga 3'lt 3ashan keda lazem yshof doctor tany

[amoor 2]

Добрый день!

 

помогите, пожалуйста, перевести предложение

 

tab3y gedan deh a7na lesa shaklna 7anshof 2yam soda

 

Заранее благодарна!

 

 

 

 

 

[dalaal 166]

tab3y gedan deh a7na lesa shaklna 7anshof 2yam soda

это все естественно и кажется мы еще увидим "черные" (нецдачные) дни

[Гость natali12]

ВЫ ЗНАЕТЕ ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ПЕРЕВЕСТИ КАКОЕ ЛИБО СЛОВО С РУССКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ ЛИБО НАОБОРОТ ТО ПРОХОДИТЕ ПО ССЫЛОЧКЕ:http://translate.google.ru/#

[Ebtissam 81]

А вы знаете какой кривой перевод получается в авто-переводчиках? Особенно это касается перевода арабских слов.. Так что я бы не советовала..

[Orchids 124]

Доброго всем дня! Подскажите, пожалуйста, как по арабски названия следующих масел:

мир

ладан

ваниль

камфора

???

 

[ramad 28]

девочки, посмотрела в словаре слово "жир", есть dihn, а если для готовки, то samn. а какое слово лучше употребить для "жирной пищи"?

[Alti 2]

а какое слово лучше употребить для "жирной пищи"?

الأكلات الدسمة

"ал-акалят ад-дасима" можно перевести как жирные блюда; если употребить в единственном числе, то есть "ал-акль ад-дасим", то и будет значение жирная пища.

есть еще слово "мусаббек", то есть когда в еду (в основном в мясо) растапливается большое кол-во животного жира

Изменено 16 декабря, 2009 пользователем Alti

[albilevizm 704]

можно сказать -akl t2el- типа тяжелая пища.

[Alti 2]

как по арабски названия следующих масел:

ваниль

камфора

???

 

Могу помочь с ванилью - "фанилья" فانيليا, камфор - "кафуур" كافور

 

 

[albilevizm 704]

Доброго всем дня! Подскажите, пожалуйста, как по арабски названия следующих масел:

мир

ладан

мир - это мирра в смысле???

ладан - bakhour

[ramad 28]

можно сказать -akl t2el- типа тяжелая пища.

"тяжелая пища" уже не убеждает, надо конкретизировать, мол, пища, богатая жирами

 

الأكلات الدسمة

"ал-акалят ад-дасима" можно перевести как жирные блюда; если употребить в единственном числе, то есть "ал-акль ад-дасим", то и будет значение жирная пища.

спасибо, попробую сказать про "дасим"

[Orchids 124]

мир - это мирра в смысле???

ладан - bakhour

 

Да, мирра.

 

Спасибо всем, кто отозвался!

[lennie 55]

Я покупаю пергаментную бумагу - для выкроек, она называется уараа тафасииль, типа бумага для деталей, может, такое ее название тоже допустимо в контексте бумаги для выпечки? ведь об одной бумаге речь идет

Это которая калька? Мне кажется, она хорошо горит в духовке.

 

Нет, не только. МУШ тоже часто употребляется. Даже в учебнике Багирова дается и МИШ, и МУШ. Просто разница не объяснена.

Да вообще глотайте это "у" и "и". Говорите просто "МШ".

 

девочки, а как на диалекте "чёлка"?

Мой парикмахер всегда обзывает челку "фаранча", а мой муж ржет и спрашивает, где я такое слово раскопала.

А "осса" вообще может означать "стрижка".

 

"тяжелая пища" уже не убеждает, надо конкретизировать, мол, пища, богатая жирами

 

 

спасибо, попробую сказать про "дасим"

Дэсим - самое то. Можно сказать чуть сложнее - д'хун кетира.

[ramad 28]

Мой парикмахер всегда обзывает челку "фаранча", а мой муж ржет и спрашивает, где я такое слово раскопала.

А "осса" вообще может означать "стрижка".

а тасри7а - это просто прическа?

про челку мне тут подкинули еще вариант произношения - франша

 

Дэсим - самое то. Можно сказать чуть сложнее - д'хун кетира.

вот! самое то, что нужно :)

[lennie 55]

а тасри7а - это просто прическа?

про челку мне тут подкинули еще вариант произношения - франша

Если судить по корню от глагола "причесывать" - то наверно да, прическа.

Франша = фаранча (с разницей на произношение парикмахеров - это они французское слово так проговаривают, кто как умеет)

[Maliki 1]

девочки, выручайте, как "сода" по-арабски?

[albilevizm 704]

девочки, выручайте, как "сода" по-арабски?

карбонат

[antiana 7]

Как назвать ишту по-русски?