Нужна Помощь В Переводе

[albilevizm 704]

Скажите пож-та как будет, "это не мои проблемы", "не мое дело"

wana mAle!!!

maleesh da3wa

mesh moshkelty

[Katt 89]

wana mAle!!!

maleesh da3wa

mesh moshkelty

Спасибо. maleesh еще и переводится как жаль, сорри? или ударение не туда надо ставить?

[ashkifa 1]

maleesh - ماليش - дословно "у меня нет"

 

ma3alesh - (معليش (ما عليه شئ - "ничего","sorry"

[karet13 95]

Спасибо большое!

 

 

а ещё не подскажите ...что это означает: Ялябек (может не правильно написала...но слышала вроде так). всё это произносилось с ехидной улыбкой и очень часто! может это что-то неприличное?

[Adella 0]

Девочки, милые, подскажите как будет:

 

мы помолвлены

мы хотим пожениться

мы хотим уехать вместе

мы любим друг друга

у нас будет ребёнок

[Vladika14 19]

что это означает: Ялябек

похоже на "он играет с тобой"

[dalaal 166]

Девочки, милые, подскажите как будет:

мы помолвлены ehna makhtubeen

мы хотим пожениться aAezeen natgawaz

мы хотим уехать вместе aAezeen nsafer maAbad

мы любим друг друга benheb bAdeena

у нас будет ребёнок enshaalla aAndena tefl

[karet13 95]

спасибо за помощь Vladika14

[Angerona 428]

Спасибо большое!

 

 

а ещё не подскажите ...что это означает: Ялябек (может не правильно написала...но слышала вроде так). всё это произносилось с ехидной улыбкой и очень часто! может это что-то неприличное?

 

Ялабек - это разговорное словцо, не имеет такого определенного перевода. Может быть переведено и как "молодец", и как "хитрюга" и много как, в зависимости от ситуации

[Adella 0]

dalaal, спасибо

[karet13 95]

Спасибо Angerona!

 

поэтому никто из произносивших "не смогли" ответить....what is mean!

[aishka 31]

а как будет лента липкая для отлова мух (если она есть),напишите латиницей плиз

[ashkifa 1]

а как будет лента липкая для отлова мух (если она есть)

 

 

شريط لاصق للذباب - sharit lasiq lizzubbab . Но есть ли такая штука в Египте - вопрос.

[Ежиха 26 672]

شНо есть ли такая штука в Египте - вопрос.

 

Есть. Мы давно покупали, но мне стало противно-противно, она такая.... мерзко-коричнево-серо-липкого цвета. И на ней противная-противная муха.... Чтобы не пользоваться спреями, можно помыть пол с добавлением финИка, мухи мрут. Финик по - русски - лизол.

Изменено 6 августа, 2009 пользователем Ежиха

[Nata*** 1]

Девочки пожалуйста подскажите как будет щитовидная железа, анализ крови, гормоны. Может сталкивались. Спасибо.

[Vladika14 19]

Девочки пожалуйста подскажите как будет щитовидная железа, анализ крови, гормоны. Может сталкивались. Спасибо.

почитайте тему "медицинская помощь форумчанкам" здесь же в разделе "египет"

[ashkifa 1]

Девочки пожалуйста подскажите как будет щитовидная железа, анализ крови, гормоны.

 

 

щитовидная железа - الغدّة الدرقية - al-ghudda ad-daraqiya

 

анализ крови - تحليل الدم - ta7lil ad-dam

 

гормон - هرمون - harmoun , гормоны - هرمونات - harmounat

 

Английский вариант на первой странице темы,которую указала Vladika14

[Гость Talyana]

скажите. пожалуйста, как переводится "асаль" и "музза"?

[Vladika14 19]

асаль

мед. так же употребляется как ласковое слово, типа "сладкая"

[dalaal 166]

скажите. пожалуйста, как переводится "асаль" и "музза"?

музза - sexy :biggrin:

[Angerona 428]

скажите. пожалуйста, как переводится "асаль" и "музза"?

 

Наверное, "мозза" - красотка, не очень хорошо, если чужой человек это говорит. Асаль - мед, сладкий (-ая)

[Nata*** 1]

Спасибо за помощь!

[Табор 2 476]

Как называется страховка авто по типу ОСАГО (гражданская автоответственность) и страховка по типу КАСКО (полная страховка)? Желательно арабские названия. :biggrin:

[VKarima 299]

АСТАГФИРУЛЛА как переводится?

[retta 1 286]

АСТАГФИРУЛЛА как переводится?

 

Аллах,прости меня

[VKarima 299]

Аллах,прости меня

Cпасибо

[Аминэ 187]

Подскажите,как перевести название тканей:фланель и ситец.И зелёнка в аптеке?

[dalaal 166]

АСТАГФИРУЛЛА как переводится?

не дай Бог

[ashkifa 1]

Как называется страховка авто по типу ОСАГО (гражданская автоответственность) и страховка по типу КАСКО (полная страховка)? Желательно арабские названия. :biggrin:

 

страховка авто по типу ОСАГО - التأمين من المسئولية المدنية

 

страховка по типу КАСКО - التأمين الشامل للسيارات

 

Вроде так :biggrin:

[ashkifa 1]

Подскажите,как перевести название тканей:фланель и ситец.

 

фланель - فلانيل - flanil

 

ситец - قماش كاليكو - ummesh kaliko

[Табор 2 476]

страховка авто по типу ОСАГО - التأمين من المسئولية المدنية

 

страховка по типу КАСКО - التأمين الشامل للسيارات

 

Вроде так :biggrin:

А можно для тех, кто буквы арабские не читает, написать русскими буквами произношение? Очень прошу :biggrin: Так, чтобы я могла в страховой компании объяснить чего мне надо.

Изменено 10 августа, 2009 пользователем табор

[ashkifa 1]

А можно для тех, кто буквы арабские не читает, написать русскими буквами произношение? Очень прошу :biggrin: Так, чтобы я могла в страховой компании объяснить чего мне надо.

 

sorry! :biggrin:

 

страховка авто по типу ОСАГО - التأمين من المسئولية المدنية - ат-та'амИн мин аль-мас'улИя аль-маданИя (большими буквами выделила ударения)

 

страховка по типу КАСКО - التأمين الشامل للسيارات - ат-та'амИн аш-шАмиль лиссаярАт (как вариант - лиль-арабиЯт)

[Табор 2 476]

страховка авто по типу ОСАГО

страховка по типу КАСКО

Спасибо ОГРОМНОЕ!

[Гость Talyana]

Девушки, спасибо за помощь

[Vladika14 19]

как перевести слово "aktar"? на песенку подсела "bahebik kulli yaum aktar".

[Ebtissam 81]

"больше", "все больше", "сильнее"..т.е. "с каждым днем я люблю тебя все больше"

[Vladika14 19]

"больше", "все больше", "сильнее"..т.е. "с каждым днем я люблю тебя все больше"

т.е. тоже самое что и "акбар"?

[dalaal 166]

т.е. тоже самое что и "акбар"?

нельзя сказать бахебак акбар только актар, акбар это к вещам более материальным

[Vladika14 19]

нельзя сказать бахебак акбар только актар, акбар это к вещам более материальным

ааа теперь уловила разницу) мерси)))

[Доа 0]

Девочки, подскажите как будет стремянка-надо у бавваба спросить.