Нужна Помощь В Переводе

[bordak 0]

да

 

 

Спасибо ОГРОМНОЕ!!!

[Rooh alby 39]

О, спасибо за оперативность!

Какое интересное поздравление. А как его в контекст общего поздравительного сообщения вписывают? Или оно само по себе уже поздравление с Самым Главным Праздником? Т.е. можно написать, например, "С добрым утром! Kul sana w enta tayeb." И человек сразу поймет, что его поздравляют с праздником Курбан Байрам?

Это не только с праздником Курбан Байрам. Это с любым праздником в Египте так принято поздравлять. Да, прямо напишите, и вас поймут. :)

[Sense 7]

Спасибо большое, девочки!!!

[Sense 7]

Можно еще вопросик! Я знаю что "mubarak" или "mabruk" переводится как поздравляю! А как полностью фразу сказать:"Поздравляю с праздником Курбан-Байрам"?

[Гость Avriano]

Девочки, что такое Tamali

[katoshka 8]

Девочки, что такое Tamali

всегда

[ViktoriyaAngel 0]

Пожалуйста, помогите перевести.

المرحوم كان ايطالي

 

Пожалуйста, помогите перевести.

المرحوم كان ايطالي

[maskota 1 784]

Пожалуйста, помогите перевести.

المرحوم كان ايطالي

 

Пожалуйста, помогите перевести.

المرحوم كان ايطالي

Усопший был итальянцем

[nika el khoury 0]

Девушки, подскажите плиз, как на арабском сказать ногтевой грибок

[FaridaFaher 464]

Можно еще вопросик! Я знаю что "mubarak" или "mabruk" переводится как поздравляю! А как полностью фразу сказать:"Поздравляю с праздником Курбан-Байрам"?

 

Mubarak -это священный, благославленный, а Mabruk - это поздравляю

 

 

Девушки, подскажите плиз, как на арабском сказать ногтевой грибок

 

فطر الأظافر Фитр аль-азафир

[Sweeta 8]

Девочки, подскажите, пожалуйста те кто переводил своё египетское свидетельство о браке (то самое с отпечатками пальцев) У вас в переводе, в заголовке переведено как "Свидетельство о браке" или "Официальный брачный контракт"?

[albilevizm 704]

Девочки, подскажите, пожалуйста те кто переводил своё египетское свидетельство о браке (то самое с отпечатками пальцев) У вас в переводе, в заголовке переведено как "Свидетельство о браке" или "Официальный брачный контракт"?

отсканьте шапку. но насколько я помню там просто написано свидетельство о браке - акд гаууаз.

[Sweeta 8]

отсканьте шапку. но насколько я помню там просто написано свидетельство о браке - акд гаууаз.

 

Вот шапка -

 

Буду очень признательна, если переведёте

[albilevizm 704]

ага официальный брачный контракт

[Sweeta 8]

ага официальный брачный контракт

 

спасибо большое за быстрый ответ

 

Нахожусь на последних неделях беременности, сходила в ЗАГС узнать запишут ли нам папу в свидетельство о рождении на основании этой бумаги и её перевода, где у меня и переведено как контракт. А они мне говорят, что им нужно свидетельство о браке...а контракт это другая левая бумажка...хмм как этим теткам объяснить что это одно и тоже? Но с этим вопрос мне в другую тему ....

[Aisha (Egypt) 442]

А они мне говорят, что им нужно свидетельство о браке...а контракт это другая левая бумажка...хмм как этим теткам объяснить что это одно и тоже?

Скажите им, что "правее" бумажки в Египте просто не существует. Контракт - это и само свидетельство (там же даже перечисляются свидетели со всеми их официальными данными), плюс прописаны условия заключения (и расторжения) брака, поэтому это уже контракт.

[albilevizm 704]

спасибо большое за быстрый ответ

надо найти переводчика, который напишет как надо.. мне так кажется. а потом нотариус заверит.

[katoshka 8]

Помогите перевести, это комментарий к фотографии

begad shaklk alah 2akbr zay al2mar moooooooooooooooza

[Madam Catastrophe 199]

begad shaklk alah 2akbr zay al2mar moooooooooooooooza

Аллаху Акбар! Ты просто красавица!

[katoshka 8]

Аллаху Акбар! Ты просто красавица!

спасибо

[Aisha (Egypt) 442]

al2mar moooooooooooooooza

А я бы перевела как "красотка"

 

[MarinaDentist 961]

девчат,кто поможет-нужна школа изучения русского в Хургаде( для египтянина)-телефон адрес и примерные цены))

[Shpilka 0]

Девочки, напишите пожалуйста вязью и латиницей фразу:

 

- мне очень тяжело без тебя

 

И вязью: Хаббитак энта, хаббит аль хаиа - Полюбив тебя, я полюбила жизнь!

[Madam Catastrophe 199]

Ду ю спик инглиш?

Как сказать:

Временная процедура по организации служебных командировок?

[albilevizm 704]

temporary procedure for organization of business trips

 

мой вариант

[albilevizm 704]

Девочки, напишите пожалуйста вязью и латиницей фразу:

 

- мне очень тяжело без тебя

 

И вязью: Хаббитак энта, хаббит аль хаиа - Полюбив тебя, я полюбила жизнь!

 

ana 7ayaty sa3aba giddan mn gheirak inta

انا حياتي صعبة جداً من غيرك انت

 

حبيتك انت حبيت الحياة

Изменено 23 ноября, 2010 пользователем albilevizm

[Madam Catastrophe 199]

у меня такой же :)

больше никак?

[Shpilka 0]

ana 7ayaty sa3aba giddan mn gheirak inta

انا حياتي صعبة جداً من غيرك انت

 

حبيتك انت حبيت الحياة

 

спасибо большущее! Не ожидала так быстро получить ответ, очень притяно! Еще раз спасибо!

[albilevizm 704]

у меня такой же :)

больше никак?

да мне кажется никак уже по другому не завертеть. хотя можно у Елки спросить.

[Rooh alby 39]

у меня такой же :)

больше никак?

Я бы сказала еще - temporary procedure for business trips arrangement. :)

 

[mmat 0]

А я бы перевела как "красотка"

 

 

al2mar moza = хороша как луна (красотка)

[Shpilka 0]

ana 7ayaty sa3aba giddan mn gheirak inta

انا حياتي صعبة جداً من غيرك انت

 

albilevizm, если дословно перевести, то будет не так как я написала, да?

 

ana (я) 7ayaty (жизнь моя) sa3ada (счастливая) giddan (очень) min (от, из) gheirak (...) inta (ты)

 

извините, плохо еще понимаю и поэтому не могу понять как же все таки эта фраза звучит на русском =)

Буду благодарна за ответ!

[albilevizm 704]

albilevizm, если дословно перевести, то будет не так как я написала, да?

 

ana (я) 7ayaty (жизнь моя) sa3ada (счастливая) giddan (очень) min (от, из) gheirak (...) inta (ты)

 

извините, плохо еще понимаю и поэтому не могу понять как же все таки эта фраза звучит на русском =)

Буду благодарна за ответ!

 

во первых там написано sa3aba - что значит трудная, тяжелая - и полностью перевод (неподстрочный) - моя жизнь очень тяжела без тебя, что в русском языке является эквивалентом к - мне очень тяжело без тебя- личные местоимения ана и инта были использованы для усиления эффекта так сказать (именно моя жизнь и именно без тебя - литературный перевод не требует дополнительного перевода этих местоимений). если вы считаете мой перевод не правильным - переводите сами.

 

[Shpilka 0]

albilevizm, простите меня пожалуйста, если я Вас обидела!

Я просто мало что знаю, вот и спрашиваю! Теперь я знаю не только перевод фразы, но еще и в грамматике прибавила благодаря Вам!

Еще раз извините, я правда не хотела Вас обидеть!

Очень признательна!!!!

[Mero2010 12]

Девочки! А что значит слово atsra в контексте с телефоном :)

[Mero2010 12]

и вот это, plz

bs almwdwa mash ala shan shater al mwdoa ala shan mony unversate

[Habba 1 310]

и вот это, plz

bs almwdwa mash ala shan shater al mwdoa ala shan mony unversate

Конечно, слегка тайна покрытая мраком ,но можно предположить

дело не в то в том ,что молодец , а дело в том ,что мони??? в университете

но это так фантазии на тему

[albilevizm 704]

дело не в то в том ,что молодец , а дело в том ,что мони??? в университете

мне кажется это money)))

[Mero2010 12]

 albilevizm, Habba! Девчки! 

мони, наверняка, это денежка, и про универ что-то. Может имелось в виду, что денег нет платить за универ? или я не права?

 

и что за astra с телефоном  у него приключилась, я так и не поняла. :)

Изменено 25 ноября, 2010 пользователем Mero2010

[albilevizm 704]

 albilevizm, Habba! Девчки! 

мони, наверняка, это денежка, и про универ что-то. Может имелось в виду, что денег нет платить за универ? или я не права?

 

и что за astra с телефоном  у него приключилась, я так и не поняла. :)

там смысл такой, что - дело не в том что умный дело в деньгах за университет...(может и нет оных, мне неизвестно.) а второе слово хотя бы в предложении дайте - а то тут много догадок можно привести.

Изменено 25 ноября, 2010 пользователем albilevizm