ViktoriyaAngel

Спасибо огромное за Ваш ответ! Книга - это очень громко сказано Пока только наброски мыслей. Дело в том, что я описываю ситуацию, свидетельницей которой была сама. Может мне что-то не так перевели, поскольку общение велось на арабском. Но суть, в шутливой форме, сводилась именно к тому, что я написала выше. Это был мимолётный шуточный диалог. В любом случае, попробую взглянуть на данный отрывок под другим углом и наполнить его иной лексической составляющей. Спасибо, что обратили моё внимание на этот момент.

Спасибо большое за ответ. Как раз ооочень грубый и не подходит. Меня интересует аналог этой фразы не в контексте диалога, происходящего между девушкой и парнем, а в контексте диалога, происходящего между двумя парнями арабами, которые являются друзьями. Ну, например, один из них говорит, что хочет познакомиться с девушкой, на которую уже имеет виды второй, и вот этот второй, несколько дерзко, с вызовом, но всё же по-дружески отвечает "Ты губу-то закатай". Как в таком случае может звучать на арабском эта фраза?

Здравствуйте, дорогие форумчанки! Пожалуйста, подскажите, есть ли в арабском языке эквивалент русской фразы "Губу закатай!" Надеюсь на вашу помощь! Всем хорошего дня С уважением, Вика!

albilevizm Это что,получается мужчина мужчине пишет?

veoclub Эльф шукр!!!!!! за перевод и пояснение) И, таки да, цитата из социальной сети, просто мне верить не хотели, что она адресована мужчине и написана от женщины, вот я и решила доказать. Спасибо, что помогли в этом!

Пожалуйста помогите перевести и не бросайтесь помидорами. Самой стыдно спрашивать, слова то простые, но без длительной практики многое забыла напрочь bamoot fik ... enta a7la haga andu fe dunya!!! aaaah ... ana sa3ida

Пожалуйста, помогите перевести. المرحوم كان ايطالي Пожалуйста, помогите перевести. المرحوم كان ايطالي

:yes4: Эльф шукр! На счёт этого уже предупреждена.

Спасибо за совет! Чтой-то я совсем тормозить стала. Отдельно варианты обращения по-имени и по-статусу - рассмотрела, а объединить не додумалась.

Kotta Упс, я что-то упустила? А почему шоколад нельзя?

Да, была и есть я только что нашла. Сори...

solhefa Я тоже так думаю, просто решила уточнить нет ли каких-то сугу мусульманских заморочек на этот счёт. А у него ещё два брата и сестра. Они не обидятся, что я их обделю?

Помогите, пожалуйста, разобраться!!! 1. Мой МЧ прилетает знакомиться с моей семьёй. Знаю, что моим родным он готовит подарки. Возникает вопрос, когда он будет возвращаться домой я тоже должна каждому члену его семьи передать подарок? 2. Хотела узнать, как вы обращаетесь к родителям своего мужа/МЧ и как он обращается к вашим родителям? Мой МЧ, мою маму называет "мамой". А я вот понимаю, что, по крайней мере пока, называть его родителей "папа" и "мама" просто не смогу. Пожалуйста, уважаемые знатоки, помогите советом.

Asmaa Огромное человеческое спасибо Да, я видела, но мне удалось разобрать только последнее слово "диплома", а первые "каракули" никак не поддавались пониманию.