Нужна Помощь В Переводе

[albilevizm 704]

медвежонок дабдУба (dabdOUba)

[Rooh alby 39]

медвежонок дабдУба (dabdOUba)

 

Albilevizm, спасибо вам как обычно. А как будет волк, может тоже знаете? :)

[albilevizm 704]

Albilevizm, спасибо вам как обычно. А как будет волк, может тоже знаете? :)

если по словарю то ذئْب зи'б и з - там межзубная и после -и- идет хамза без звука (точнее звук есть но получается прерывистый) но это ЛИТЕРАТУРНЫЙ на диалекте не знаю.

Изменено 23 августа, 2010 пользователем albilevizm

[Rooh alby 39]

если по словарю то ذئْب зи'б и з - там межзубная и после -и- идет хамза без звука (точнее звук есть но получается прерывистый) но это ЛИТЕРАТУРНЫЙ на диалекте не знаю.

 

Поняла, спасибо

[ummmuhammad 15]

подскажите,пожалуйста,как на арабском сказать

-он ещё не уверен в своём решении/не решил

-чтобы сэкономить деньги

Заранее спасибо

[albilevizm 704]

подскажите,пожалуйста,как на арабском сказать

-он ещё не уверен в своём решении/не решил

-чтобы сэкономить деньги

Заранее спасибо

 

hwa lessa mesh zabet fe kararo(h)

 

а кто экономит деньги? он? если да то - yehawwesh flos. или так 3ashan 3aez yehawwesh flos.

[CrazyGirl 191]

девочки напишите пожалуйста по-арабски "не женат". Мне мой мч айди показщывал, там написано (с его слов) не женат, проверю

[albilevizm 704]

أعزب

[CrazyGirl 191]

أعزب

 

а женат?

[albilevizm 704]

متزوج

[CrazyGirl 191]

متزوج

 

спасибо) первая больше похожа)) не соврал.))

[tumman 0]

помогите перевести на египетский:

Воистину, женщина подобна ребру! Если пожелаешь выровнять, то сломаешь, а, оставив такой, какая она есть, сможешь наслаждаться семейной жизнью, учитывая ее кривизну

[CrazyGirl 191]

помогите перевести на египетский:

Воистину, женщина подобна ребру! Если пожелаешь выровнять, то сломаешь, а, оставив такой, какая она есть, сможешь наслаждаться семейной жизнью, учитывая ее кривизну

 

 

какие красивые слова) наверное и пишется по-арабски красиво)))

[aquamarine 0]

девочки напишите пожалуйста по-арабски "не женат". Мне мой мч айди показщывал, там написано (с его слов) не женат, проверю

то, что написано в айди, еще не гарантия неженатости. просто мч мог не поменять пока свой документ. это просто к сведению. простите за офф-топ

[Mero2010 12]

девочки напишите пожалуйста по-арабски "не женат". Мне мой мч айди показщывал, там написано (с его слов) не женат, проверю

соглашусь с предыдущим оратором... мой муж до сих пор по айди свободен. и это с учётом, что айди менялся после заключения брака, и адрес менялся тоже. в новом айди новый адрес и старое семейное положение.

[Aisha (Egypt) 442]

помогите перевести на египетский:

Воистину, женщина подобна ребру! Если пожелаешь выровнять, то сломаешь, а, оставив такой, какая она есть, сможешь наслаждаться семейной жизнью, учитывая ее кривизну

Так это ж хадис. Его не переводить надо, а найти оригинал на арабском.

[albilevizm 704]

Так это ж хадис. Его не переводить надо, а найти оригинал на арабском.

во!!!! а я то думаю где я это слышала!

[Asmaa 2 728]

1485 . عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِي الله عَنْهُ ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى الله عَلَيْهِ وسَلَّمَ قَالَ : ( مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِالله وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ ، وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْراً ، فَإنَّهُنَّ خُلِقْنَ مِنْ ضِلَعٍ ، وَإنَّ أَعْوَجَ شَيءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلاَهُ ، فَإنْ ذَهَبْتَ تُقيمُهُ كَسَرْتَهُ ، وَإنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ ، فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْراً )

[ValentinaSelim 0]

"Верующий, не посягай на ближнего своего и относись к женщинам хорошо, ибо они сотворены из ребра. Суть ребра в кривизне. Если попытаешься выпрямить, то сломаешь. А если оставишь кривым, то не ошибешься. Посему, обращайтесь с женщиной хорошо".

[Asmaa 2 728]

ValentinaSelim, - что Вы имели ввиду?

[albilevizm 704]

ValentinaSelim, - что Вы имели ввиду?

это перевод того что ты написала...

[Asmaa 2 728]

Альбик, так это понятно. Не поняла - зачем?

Ведь просили этот текст, изначально на русском, перевести на арабский. Я, правда, не сама переводила, но, так как это хадис, скопировала с оригинала на арабском.

Зачем его опять на русский переводить то?

[albilevizm 704]

Альбик, так это понятно. Не поняла - зачем?

Ведь просили этот текст, изначально на русском, перевести на арабский. Я, правда, не сама переводила, но, так как это хадис, скопировала с оригинала на арабском.

Зачем его опять на русский переводить то?

не знаю)))) может к тому что - фраза которую просили перевести укороченная,а твоя цитата более развернутая.

[sofa 39]

девочки напишите как будет на арабском Акционерное общество (Joint Stock Company)  если можно арабским шрифтом. Спасибо

[albilevizm 704]

شركة مساهمة

[Sense 7]

Девочки, подскажите пожалуйста перевести фразу: "она поддерживала его в трудную минуту"

и просто слово "поддерживать"!

 

Заранее спасибо! =)

[Sense 7]

И еще слово "передавай"

[lavie65 0]

девочки, у меня маленький вопросик: как произносить слово "сегодня". Нашла где-то как нагхАрда, а по-арабски оно пишется انهاردة - я бы это прочитала как анхАрда. Как же правильно?

[Ebtissam 81]

в слове "сегодня", буква ه (h) - мягкая..не такая, как наша русская "х"..произносится так же, как буква h в английском.

[Aisha (Egypt) 442]

девочки, у меня маленький вопросик: как произносить слово "сегодня". Нашла где-то как нагхАрда, а по-арабски оно пишется انهاردة - я бы это прочитала как анхАрда. Как же правильно?

эн-нахарда - это когда с артиклем впереди. А [h] очень легкое, так что иногда начинает звучить, как гортанное [gh]

 

[albilevizm 704]

Девочки, подскажите пожалуйста перевести фразу: "она поддерживала его в трудную минуту"

и просто слово "поддерживать"!

я б сказала просто - hiya kanat ma3ho fel ayyam es-sa3aba

 

И еще слово "передавай"

привет?

[ksaveria 4]

أنا اشتقتلك كتير كتير روحي

приветик =) подскажите,пожалуйста.как это переводится.

и еще как можно сказать я очень скучаю по тебе,моя душа?

можно и на арабском,и латинницей? заранее большое спасибо

[lavie65 0]

Desert_child, Aisha (Egypt), спасибо за пояснения

 

أنا اشتقتلك كتير كتير روحي

приветик =) подскажите,пожалуйста.как это переводится.

и еще как можно сказать я очень скучаю по тебе,моя душа?

можно и на арабском,и латинницей? заранее большое спасибо

перевести, к сожалению, точно не могу - глагол не знаю, а без глагола получается "я тебя <что-то> много много (или очень очень), душа моя". Знатоки языка, думаю, сейчас скажут, что это за глагол :)

 

я очень скучаю по тебе,моя душа

wa7ashteny awy, ru7y

Изменено 1 сентября, 2010 пользователем lavie65

[albilevizm 704]

أنا اشتقتلك كتير كتير روحي

приветик =) подскажите,пожалуйста.как это переводится.

и еще как можно сказать я очень скучаю по тебе,моя душа?

можно и на арабском,и латинницей? заранее большое спасибо

так он вам это и написал вверху на арабском. -ana ishta2tyllak kteer kteer ro7y-

[Shpilka 0]

Помогите пожалуйста с переводовм:

- я могу приехать через 4 месяца

 

Шукран!

 

 

[albilevizm 704]

Помогите пожалуйста с переводовм:

- я могу приехать через 4 месяца

 

Шукран!

ana momken agy ba3ada arba3at shohour.

[Shpilka 0]

ana momken agy ba3ada arba3at shohour.

 

Спасибо большое ... только мне вот не понятно, почему в слове 4 какой-то суффикс появился at (или что это?)?

[Sense 7]

привет?

Спасибо за быстрый ответ) А что по слову, "передавай", правильно ... надо сказать "передавай привет ... от ..." :)

 

 

 

[ksaveria 4]

так он вам это и написал вверху на арабском. -ana ishta2tyllak kteer kteer ro7y-

спасибо

[ksaveria 4]

W enta taib ya gamil wa7shnm wlahi

скажите,пожалуйста,как это переводится?