Нужна Помощь В Переводе

[Гость Gharam]

Доброго времени суток! Подскажите, пожалуйста, что означает эта фраза?

<h3 class="UIIntentionalStory_Message" data-ft="{"type":"msg"}"> KOL SANH WE ENTA TAEB YA KBEER AWY RMDAN KAREEM</h3>

Спасибо большое!

[maskota 1 784]

Доброго времени суток! Подскажите, пожалуйста, что означает эта фраза?

<h3 class="UIIntentionalStory_Message" data-ft="{"type":"msg"}"> KOL SANH WE ENTA TAEB YA KBEER AWY RMDAN KAREEM</h3>

Спасибо большое!

это ответ на поздравление, перевод: И тебе кажд год всего самого лучшего, счастливого Рамадана

[Гость Gharam]

это ответ на поздравление, перевод: И тебе кажд год всего самого лучшего, счастливого Рамадана

 

Спасибо, maskota, за быстрый ответ!!!!!!

[NewIren 3]

Спасибо, maskota. 

[LeilaKha 59]

мАкана хиЯта

Огромное спасибо, Kasechka, за подсказку !

[katoshka 8]

как сказать "пойдем на пляж"?

yalla bena nroo7 ....

[albilevizm 704]

как сказать "пойдем на пляж"?

yalla bena nroo7 ....

yalla nro7 al beach)))

мне кажется здесь бина не обязательно употреблять.

[katoshka 8]

yalla nro7 al beach)))

мне кажется здесь бина не обязательно употреблять.

ок, спасибо

[Гость SvetKA84]

Подскажите пожалуйста как переводится mjnona и ghapya... знаю что что то похожее на крейзи и глупый но хотелось бы знать точнее...

[maskota 1 784]

Подскажите пожалуйста как переводится mjnona и ghapya... знаю что что то похожее на крейзи и глупый но хотелось бы знать точнее...

все правильно, mjnona это крейзи ну или чокнутая, ghapya ну типа дурочка, хотя я бы транслитерацию по-другому сделала... может, др слово имеется ввиду, я бы написала ghabee

[dalaal 166]

Подскажите пожалуйста как переводится mjnona и ghapya... знаю что что то похожее на крейзи и глупый но хотелось бы знать точнее...

магнуна-крейзи, а ghаби - глупая все прально!

 

ой маскота опередила

Изменено 9 августа, 2010 пользователем dalaal

[Гость SvetKA84]

Спасибо

[solhefa 17]

У меня назрел вопрос :)... Как перевести на арабский (ну, или лучше аналог на арабском) нашу пословицу: Мал золотник, да дорог.

Может также кто-то знает есть ли в инете ресурс с русскими пословицами и их аналогами на арабском иногда очень надо :)

[маруся 77 1]

Я никак не пойму в чем разница тут по смыслу. Кто знает?

битаати - моя, мое, мой

битахти - принадлежит мне

[dalaal 166]

Я никак не пойму в чем разница тут по смыслу. Кто знает?

битаати - моя, мое, мой

битахти - принадлежит мне

Вы наверно не правильно дослышали(услышали) есть битати (к предметам ж.р. что заканчиваются на та марбуту) и битаиИ(м.р)

[маруся 77 1]

Вы наверно не правильно дослышали(услышали) есть битати (к предметам ж.р. что заканчиваются на та марбуту) и битаиИ(м.р)

 

Dalaal, спасибо!

[mahaon 0]

Дамы, добрый день!

Как поздравить с Рамаданом?

[katoshka 8]

Дамы, добрый день!

Как поздравить с Рамаданом?

посмотрите на предыдущей странице! Там уже было

[mahaon 0]

сорри, не додумалась

обычно все страницы проглядываю а тут

 

спасибо

[Sense 7]

Девочки, помогите перевести фразу

- полюбив тебя, я полюбила жизнь

 

Буду очень признательна! =)

[Karin 0]

Девчёнки, кто может перевести?

 

ارسم يافنان ارسم

Заранее спасибо!

 

[maskota 1 784]

Девчёнки, кто может перевести?

 

ارسم يافنان ارسم

Заранее спасибо!

рисуй, художник, рисуй

[dalaal 166]

Девочки, помогите перевести фразу

- полюбив тебя, я полюбила жизнь

 

Буду очень признательна! =)

хаббитак энта, хаббит аль хая

[katoshka 8]

девочки срочно надо:

Когда ты едешь в Каир?

Когда возвращаешься в Шарм?

 

 

помоЖитееее

[dalaal 166]

Когда ты едешь в Каир?

Когда возвращаешься в Шарм?

Enta rae7(h) masr emta? - энта раэх маср эмта

 

Terga3(a)a sharm emta? - тиргаАа шарм эмта

[Amore 0]

Помогите пожалуйста перевести на английский фразу "пособие на рождение ребенка и пособие по уходу за ребенком до 1,5 лет не назначались и не выплачивались" Заранее спасибо большое.

[melekhabibi 0]

Помогите пожалуйста перевести на английский фразу "пособие на рождение ребенка и пособие по уходу за ребенком до 1,5 лет не назначались и не выплачивались" Заранее спасибо большое.

 

 

social benefits for a child birth and child care have not been fix and have not been paid

[Amore 0]

social benefits for a child birth and child care have not been fix and have not been paid

 

Спасибо большое, вы меня очень выручили

[melekhabibi 0]

Мой муж подхватил у своих египетских друзей выражение "талята райях, итнин тарих" повторяет его как дурачек не зная ни перевода ни смысла, а они аж со смеху укатываются, говорят мол шутка такая. Что значит это выражение?

[Tan 3 247]

have not been fix

fixed :)

[DestiNation 11]

На английском пишется El Gabba, поддозреваю, что это нечто - относится к женщине, женского рода. Просветите пожалуйста.

Тэкс, уже нашла чуть выше...глупая? подтвердите?

Изменено 16 августа, 2010 пользователем DestiNation

[Kseniya5 0]

Переведите, пожалуйста: ya salam ,eh elkalam elkbeer da ?

[albilevizm 704]

Переведите, пожалуйста: ya salam ,eh elkalam elkbeer da ?

неужели!? это что за речи такие?

[Kseniya5 0]

неужели!? это что за речи такие?

 

 

Спасибо

[aquamarine 0]

Мой муж подхватил у своих египетских друзей выражение "талята райях, итнин тарих" повторяет его как дурачек не зная ни перевода ни смысла, а они аж со смеху укатываются, говорят мол шутка такая. Что значит это выражение?

Спросила у мужа, что подобное выражение может означать, он говорит, что оно не имеет смысла. Может, там произносится как-то по-другому? Даже грамматически это выражение не совсем корректно. Возможно, ваши еги друзья потому и посмеиваются, что это просто каламбур, в устах иностранца выглядящий еще более забавно?

[melekhabibi 0]

Спросила у мужа, что подобное выражение может означать, он говорит, что оно не имеет смысла. Может, там произносится как-то по-другому? Даже грамматически это выражение не совсем корректно. Возможно, ваши еги друзья потому и посмеиваются, что это просто каламбур, в устах иностранца выглядящий еще более забавно?

 

Понятненко, спасибо большое. Они его вроде так произносят, или может мне так слышится, Ну перевод никто из них не говорит, просто смеются. Они сами с Александрии, может это шутка сродни александрийскому диалекту.

[Marfa 3]

Переведите пожалуйста - begad bamot fiky. anty omry wa hyaty warohy.

[albilevizm 704]

Переведите пожалуйста - begad bamot fiky. anty omry wa hyaty warohy.

серьезно умру за тебя. ты моя жизнь и душа.

[Marfa 3]

Спасибо за перевод.

[Rooh alby 39]

Девушки, подскажите плиз, как на египетском диалекте будет медвежонок (если подобное есть, если нет , то просто медведь) и волк? Латиницей и с ударением.

 

Спасибо заранее.