Заработки через интернет

[Tan 3 247]

конечно узкопрофильные технические переводы сложно.

ИМХО, художественный перевод не менее сложен. Хотя определённо более приятен. :)

[cinnabon 10]

Тан я ва на proz.com членство имеете ? стоит или нет ?

 

девочки я давно ищу толковый словарь русский на нете не знаете есть ли ?

 

или купила у кого нибудь даля или который лучше?

 

Астра хехе ППКС про старые переводы а вспомню что я переводила в устных переводах вообше страшно

[Tan 3 247]

Тан я ва на proz.com членство имеете ? стоит или нет ?

Нет не имею. У меня знакомая имеет, она мне сбрасывала поначалу кое-какие заказы, которые сама не успевала или не хотела делать. :) ИМХО - членство имеет смысл, если рассматривать сайт как основную занятость, а я скорее "балуюсь" по желанию, тем более что сейчас это проще, чем раньше, - ведь есть уже некое портфолио, хоть и простенькое.

[aboudy 187]

девочки я давно ищу толковый словарь русский на нете не знаете есть ли ?

 

или купила у кого нибудь даля или который лучше?

бабилон поищите себе там есть очень много всяких словарей, в том числе и Даля, и Ефремовой, и другие...

http://www.babylon.com/free-dictionaries/languages/russian/

[Багира 1 321]

Простите, но Вы не понимаете, о чем Вы говорите. Видов перевода множество, то что Вы делали для препода - это похоже на подстрочник, для человека, не разбирающегося в теме текста - белиберда, для препода - пусть корявый стилистически, но осмысленный текст.

 

нет , таки как раз разбирающегося в теме текста человека, это раз. и как раз таки с нормальной стилистикой это 2.

а что при удаленной интернет работе требуют диплом предъявить? и как вы докажете , что это ваш и настоящий?

[Lynx 134]

а что при удаленной интернет работе требуют диплом предъявить? и как вы докажете , что это ваш и настоящий?

Если сотрудничать с переводческим бюро, то да, просят отсканировать диплом и прислать. А в качества доказательства, если нет портфолио, просят перевести небольшой кусочек текста, или несколько отрывков на разные тематики. Так и выясняется, ху из ху (с) :)

[cinnabon 10]

Тан я ва на proz.com членство имеете ? стоит или нет ?

 

девочки я давно ищу толковый словарь русский на нете не знаете есть ли ?

 

или купила у кого нибудь даля или который лучше?

 

Астра хехе ППКС про старые переводы а вспомню что я переводила в устных переводах вообше страшно

 

 

шукран покапаюсь иншаллах очень надо как раз для такой и деятельносьти

 

а у кого нибудь есть какие нибудь сертификаты переводчика ? у меня опыт проживания в англоязычной стране и приличное св но не переводчика ))) переводы бывают от знакомых но вот интересно есть ли какой нибудь стандарный сертификат по типу как у бухгалтеров CPA или у финансистов CFA ?

как его можно получить не выходя из дома или портфолио готовое и рекомендации намного весомее для клиента (например если буду брать членство на proz.com)

 

и еще очень интересно а кто нибудь с арабского или на него переводит тут ?

[cinnabon 10]

Если сотрудничать с переводческим бюро, то да, просят отсканировать диплом и прислать. А в качества доказательства, если нет портфолио, просят перевести небольшой кусочек текста, или несколько отрывков на разные тематики. Так и выясняется, ху из ху (с) :)

 

+ есть ВУЗы которые могут дать подтверждение на диплом при запросе официальном

[IVA 56]

Тан я ва на proz.com членство имеете ? стоит или нет ?

 

 

Я не Tan, но можно со скажу за Proz.com? Я там в членах уже давно и все мои клиенты пришли именно оттуда. Кто-то со временем отсеялся по разным причинам, но с постоянными работаю уже много лет. Да и общение на форуме с коллегами и в Kudoz очень помогает. Мозговые штурмы и коллективный разум коллег со всего мира много мне лично дал в бизнесе этом. А "пробить" нового клиента по Blue Board и заставить выплатить свои кровные деньги за выполненную работу нерадивых и неаккуратных? Ну просто замечательный инструмент! Сейчас уже я членство беру больше по привычке и проекты отслеживаю редко там, своих клиентов хватает, но иногда, в периоды застоя или если проект интересный появляется, то я там. К тому же приходят запросы напрямую от клиентов, которые ищут переводчиков по базе данных на Proz. Если сравнивать с другими аналогичными сайтами, мне Proz больше нравится. Так что стоит он тех членских взносов при серьезном подходе и активной работе.

[Tan 3 247]

а у кого нибудь есть какие нибудь сертификаты переводчика ?

как его можно получить не выходя из дома или портфолио готовое и рекомендации намного весомее для клиента (например если буду брать членство на proz.com)

У меня есть, но только гида. :)

ИМХО - портфолио и рекомендации важнее.

 

Я не Tan, но можно со скажу за Proz.com? Так что стоит он тех членских взносов при серьезном подходе и активной работе.

ППКС.

P.S. Я там редко бываю в последние месяцы, можно попросить вас, если появится что-нибудь стоящее и попадётся вам на глаза, сообщить мне? Спасибо.

[cinnabon 10]

понятно значит стоит деньги туда тратить - спасибо за отзыв

 

я там просматриваю но никак не стану официальным мембер то денег нету - и главное график не особо свободный с малявками

если будете что то делать и надо подсобить можете мне подкидывать ((кхе кхе сорри за наглость, есть и портфолио и опыт но надо еще работать и работать(могу скунуть и св и семпл ) а сама как подрастут наверное тоже раскошелюсь на членство Иншаллах

 

а какой тематики чаще переводы бывают ?

[mariya 17 0]

перечитала всю темку. я так поняла,что инетзаработки больше для дизайнеров,рекламных агентов,переводчков.

а какие еще варианты есть??? мне бы очень не помешала такая работа. какие еще виды инет заработков есть?

Я 3 года во фри-лансе, полнее всего на Ваш вопрос ответила moby85

Хочу тоже поделиться.

Фриланс - это вещь. Для многих, кто приехал сюда и не хочет работать в туризме или продажах, это, наверное, единственный вариант. Даже для тех, у кого нет специальных навыков. В Рунете полно сайтов по фрилансу. Копирайтить и рерайтить может почти любой. Деньги по началу весьма и весьма небольшие. Тут уже зависит от хватки и трудоспособности. Хорошо работать - быстро обрастаешь постоянными клиентами.

Я тоже начинала с рерайта и копирайта, потом появились свои сайты и форум - это приносит неплохой доход. В самом начале не стоит рассчитывать на большие заработки, но,имея терпение, во фри-лансе можно заработать достаточно.

[sarager 84]

Благодарю всех за информацию ,надо попробовать!!!

[skasski 21]

перечитала всю темку. я так поняла,что инетзаработки больше для дизайнеров,рекламных агентов,переводчков.

а какие еще варианты есть???

Онлайн покер, те кто любит математику 5$ в час всегда сделают.

[aboudy 187]

простите, если не туда пишу... но мне очень нужна помощь в написании диплома, увидела, что сюда заглядывают те, кто занимается копирайтингом. Направление диплома - стратегический маркетинг (маркетинговая стратегия выводы услуги на рынок Египта). пишите в личку, пожалуйста.

[sarager 84]

Что-то у меня неполучается,- может этот бизнес н для меня...

[mariya 17 0]

Что-то у меня неполучается,- может этот бизнес н для меня...

А что именно не получается?

[ist 122]

Вопрос к профессиональным переводчикам: можно для тех, кто в танке объяснить на пальцах, что такое сео, рерайт и копирайт.

 

Также вопрос по словарям специальной лексики (медицина, экономика, юр. терминов), а также словарям фраз и выражений - можно ли в нете найти бесплатные сайты, где есть эти словари или нужно их покупать на дисках? Можно ссылки? )))

 

И совсем тупой вопрос ))). Я тут попробовала гугл переводчик - пришла в шок! Настолько хороший перевод, как будто человек, а не техника переводила - зачем при таком прогрессе нужны переводчики - если редактора-носителя языка будет достаточно после гугл перевода?

[Mocuishle 379]

И совсем тупой вопрос ))). Я тут попробовала гугл переводчик - пришла в шок! Настолько хороший перевод, как будто человек, а не техника переводила - зачем при таком прогрессе нужны переводчики - если редактора-носителя языка будет достаточно после гугл перевода?

 

Ну тогда не говорите об этом никому, а то услугами переводчиков перестанут пользоваться ))) Я им пользовалась, на самом деле неплохо переводит, но не думаю, что профильные тексты тоже хорошо переводит. Машина лучше человека переводить не может

 

Кстати, у меня узкая тематика - полиграфия (могу и другие технические тексты), если кто увидет такой заказ и не захочет брать, кидайте им в меня. Я хоть не ленгвист по образованию и не технолого, но переводческого стажа 5 лет, ровно как и работы в палиграфии. Хочется тряхнуть стариной, пока она не отвалилась. Вообще посоветуйте, с чего начать начинающему фрилансеру?

[Astra 1 191]

Вопрос к профессиональным переводчикам: можно для тех, кто в танке объяснить на пальцах, что такое сео, рерайт и копирайт.

 

Также вопрос по словарям специальной лексики (медицина, экономика, юр. терминов), а также словарям фраз и выражений - можно ли в нете найти бесплатные сайты, где есть эти словари или нужно их покупать на дисках? Можно ссылки? )))

 

И совсем тупой вопрос ))). Я тут попробовала гугл переводчик - пришла в шок! Настолько хороший перевод, как будто человек, а не техника переводила - зачем при таком прогрессе нужны переводчики - если редактора-носителя языка будет достаточно после гугл перевода?

 

ist_ замечательный сайт - www.multitran.ru

 

:biggrin: гугл, возможно, сойдет для некоторых простых текстов, но в принципе я еще не видела ни одного хорошего автоперевода. Придется не редактировать, а фактически заново переводить. Некоторые слова настолько многозначны... У меня студенты - айтишники пытались несколько раз халтурить... очень забавно получалось.

Так что переводчикам еще долго жить и здравствовать :biggrin:

[aboudy 187]

что такое сео, рерайт и копирайт.

 

Также вопрос по словарям специальной лексики (медицина, экономика, юр. терминов), а также словарям фраз и выражений - можно ли в нете найти бесплатные сайты, где есть эти словари или нужно их покупать на дисках? Можно ссылки? )))

 

рерайт - берется статья и переписывается, так, чтобы первоисточник в ней было не узнать.

копирайтинг - написание полностью оригинальных статей.

сео - search engine optimization, SEO - поисковая оптимизация сайтов, выбор таких ключевых фраз, чтобы вывести сайт на вершину результатов поискового запроса в поисковиках.

а про переводчик - мне все-таки больше всего нравится программа babylon, на сайте выложено очень много всяких словарей, которые можно скачивать бесплатно.

Изменено 12 августа, 2011 пользователем aboudy

[ist 122]

рерайт - берется статья и переписывается, так, чтобы первоисточник в ней было не узнать.

копирайтинг - написание полностью оригинальных статей.

сео - search engine optimization, SEO - поисковая оптимизация сайтов, выбор таких ключевых фраз, чтобы вывести сайт на вершину результатов поискового запроса в поисковиках.

а про переводчик - мне все-таки больше всего нравится программа babylon, на сайте выложено очень много всяких словарей, которые можно скачивать бесплатно.

 

 

Спасибо всем!

[Mocuishle 379]

ist_ замечательный сайт - www.multitran.ru

 

:biggrin: гугл, возможно, сойдет для некоторых простых текстов, но в принципе я еще не видела ни одного хорошего автоперевода. Придется не редактировать, а фактически заново переводить. Некоторые слова настолько многозначны... У меня студенты - айтишники пытались несколько раз халтурить... очень забавно получалось.

Так что переводчикам еще долго жить и здравствовать :biggrin:

 

Да, я давно на мультитране была, зарегистрировалась года 4 назад, потом забросила переводы и уже давно там не появлялася. А раньше даже многих переводчиков лично знала, у нас были встречи и в Москве и в Питере, класное время было

[Astra 1 191]

Да, я давно на мультитране была, зарегистрировалась года 4 назад, потом забросила переводы и уже давно там не появлялася. А раньше даже многих переводчиков лично знала, у нас были встречи и в Москве и в Питере, класное время было

 

Я там не регистрировалась. Использую только как словарь. :)

Я на 2 других профессиональных сайтах сижу - хотя не то чтобы сижу, только по делу :) И на конференции езжу.

[ist 122]

Я там не регистрировалась. Использую только как словарь. :)

Я на 2 других профессиональных сайтах сижу - хотя не то чтобы сижу, только по делу :) И на конференции езжу.

 

 

Если честно, не очень понятно как им пользоваться - куда текст то вставлять ))) или хотя бы слово ))). Регистрация обязательна?

 

А что за сайты, или это профессиональный секрет?

[Astra 1 191]

Да, там на главной странице много рекламы. Просто печатаешь слово в пустое окошко в середине и нажимаешь "поиск". Регистрация для пользования словарем не нужна.

Еще словарь Лингво есть на Яндкесе. Можно там забивать. Тот же словарь, что и на диске там. Но мультитран лучше, полнее.

Сайт Город Переводчиков, но там нет словаря - консультации специалистов, если что непонятно.

Изменено 13 августа, 2011 пользователем Astra

[ist 122]

Да, там на главной странице много рекламы. Просто печатаешь слово в пустое окошко в середине и нажимаешь "поиск". Регистрация для пользования словарем не нужна.

Еще словарь Лингво есть на Яндкесе. Можно там забивать. Тот же словарь, что и на диске там. Но мультитран лучше, полнее.

Сайт Город Переводчиков, но там нет словаря - консультации специалистов, если что непонятно.

 

[FaridaFaher 464]

И совсем тупой вопрос ))). Я тут попробовала гугл переводчик - пришла в шок! Настолько хороший перевод, как будто человек, а не техника переводила - зачем при таком прогрессе нужны переводчики - если редактора-носителя языка будет достаточно после гугл перевода?

 

Может с английского гугл и не плохо переводит, потому как гугл на этом языке уже собаку съел, а вот с арабского, не говорю уже на арабский, это такая ахинея :biggrin: Похуже "Трафальгарского квадрата"!

[Mocuishle 379]

Может с английского гугл и не плохо переводит, потому как гугл на этом языке уже собаку съел, а вот с арабского, не говорю уже на арабский, это такая ахинея :biggrin: Похуже "Трафальгарского квадрата"!

 

Мы как то всем отелем переводили письмо со словенского, поржали :biggrin:

[MirandaYahia 23]

всем привет! кому интересно,обучаю легальному заработку через интернет! пишите в личку!