Нужна Помощь В Переводе

[OnlyWe 878]

В принципе можно было бы и с мужем перевести, но сейчас нет такой возможности, а этот перевод попросили в поликлинику.

Если у кого то есть возможность, помогите пожалуйста с переводом

 

[OnlyWe 878]

Если у кого то есть возможность, помогите пожалуйста с переводом

 

Нашлись добрые люди....

Перевод на Украинский язык можно посмотреть тут https://club.maghreb.ru/index.php?showtopic=9272&p=926338974

[R1sha 0]

Милые девушки! Занимаюсь разводом! Адвокат прислал пример документа который мне нужно составить тут и потом перевести на арабский и отправить в Каир. Но образец на арабском. Кто нибудь владеет им настолько,что сможет дословно перевести???

[Nataly777 0]

Переведите,пожалуйста :

внучка

это наша внучка

сыновья

невестка

миграционная карта

дайте пожалуйста миграционную карту

вчера

Изменено 9 августа, 2014 пользователем Nataly777

[irro4ka 371]

я давно в России, никак не могу вспомнить, как будет "любовь"?

[Nimffa 783]

Любовь - эль хоб.

[TelleQuelle 298]

Переведите,пожалуйста :

внучка - хафИда

это наша внучка - ди хафидЭтна

сыновья- абнАи

невестка - мраАт Ибни (жена моего сына)

миграционная карта- битАката аль хИгра

дайте пожалуйста миграционную карту - минфАдлак мУмкин ель битАката аль хИгра

вчера- мбЕрех

Изменено 18 августа, 2014 пользователем RUMMANA

[Mozza 0]

Девочки может кто подскажет какое - нибудь выражение более или менее пристойное,но в тоже время жесткое чтобы было понятно сразу,и чтоб могли заткнуться когда начинают арабские мрати при вас,вас же и обсуждать,просто иногда не могу уже слушать про агнобею))

[Natalikotlar 3]

Девочки, как по арабски будет " измерить внутреглазное давление".

[TelleQuelle 298]

Девочки, как по арабски будет " измерить внутреглазное давление".

Хочу проверить внутриглазное давление:

 

Айза ашУф ель дахт фи айнейн

[Nimffa 783]

Девочки может кто подскажет какое - нибудь выражение более или менее пристойное,но в тоже время жесткое чтобы было понятно сразу,и чтоб могли заткнуться когда начинают арабские мрати при вас,вас же и обсуждать,просто иногда не могу уже слушать про агнобею))

 

аузу билляхи мина шайтани раджим ))))))))))))))))))))))) :)

[Mozza 0]

Спасибочки большое Нимфа Вам,надеюсь после этих слов меня не побьют!)))   :)

[Favola 981]

Спасибочки большое Нимфа Вам,надеюсь после этих слов меня не побьют!)))   :)

не побьют, но в шоке будут точно  :)  :)

[assolka 74]

Девочки, помогите с переводом, пожалуйста

‫لما تفتح كلمنى.حانبتدى نعمل الواجهه .بنجمع المبلغ.وعايزين نبلغ المدام‬

[TelleQuelle 298]

 

Девочки, помогите с переводом, пожалуйста

‫لما تفتح كلمنى.حانبتدى نعمل الواجهه .بنجمع المبلغ.وعايزين نبلغ المدام‬

Чтобы открыть, позвони мне. Мы начнем работу интерфейса. Общая сумма. И хотим сообщить мадам.

[assolka 74]

Спасибо!

[nataliegipet 75]

Девочки! подскажите, пожалуйста, где можно в Хургаде сделать перевод документа для дальнейшей легализации в консульстве РФ? очень срочно нужно, заранее благодарна

[Auraria 3]

как будет точно название такой конторы مصلحة الشهر العقارى والتوثىق ??????? надо для перевода в посольство

[Sense 7]

Девочки, добрый вечер! Помогите перевести работу мужа на ай-ди ... из-за нее не хочется отдавать куда-то на перевод( Буду очень признательна

 

مدير علاقات عامه

الشركة المصرية لتسويق المشروعات

Изменено 13 октября, 2014 пользователем Sense

[naygel 4]

Девочки, добрый вечер! Помогите перевести работу мужа на ай-ди ... из-за нее не хочется отдавать куда-то на перевод( Буду очень признательна

 

مدير علاقات عامه

الشركة المصرية لتسويق المشروعات

 

Директор по связям с общественностью      Египетская компания для маркетинговых проектов

[Sense 7]

Директор по связям с общественностью      Египетская компания для маркетинговых проектов

 

Спасибо ОГРОМНЕЙШЕЕ!!!! Я уже и не надеялась) СПАСИБО! :flowers1: :flowers1: :flowers1:

[jaroslavna 64]

Как будет по арабски Служба судебных приставов, если таковая существует в Египте?

[Habba 1 310]

Говорят ,что есть  :)

называется ادارة حجز على الممتلكات

Idarat hagz 3la almutalakat

[jaroslavna 64]

 

Говорят ,что есть  :)

называется ادارة حجز على الممتلكات

Idarat hagz 3la almutalakat

 

Хабба, спасибо! 

[assolka 74]

Девочки, гляньте пожалуйста, что за бумажка, а то я боюсь что нибудь не то выкину... В смысле ЧТО это?

[FaridaFaher 464]

Ассолька, это какая-то доверенность от августа 2010 года 

[assolka 74]

Спасибо))), значит в помойку:)))

[Alexandra_Romanova 0]

Девушки , помогите с переводом , пожалуйста

  انا اسف ﻻى حد زعﻻن منى .......

[TelleQuelle 298]

Девушки , помогите с переводом , пожалуйста

انا اسف ﻻى حد زعﻻن منى .......

Я прошу прощения, не обижайтесь на меня

[Nataly777 0]

Девочки,переведите пожалуйста:

племянница 

дочка моей сестры

[Маринэ 269]

аузу билляхи мина шайтани раджим ))))))))))))))))))))))) :)

а перевод можно

[TelleQuelle 298]

Девочки,переведите пожалуйста:

племянница

дочка моей сестры

Бинт ухти

[TelleQuelle 298]

а перевод можно

Ищу защиты у Аллаха от проклятого сатаны

[оммАя 226]

а перевод можно

Прибегаю к защите аллаха от проклятого шайтана.

[Саусан 4 414]

 Low testosterone having second blood work to confirm finding tuesday.

Девушки, что имеется в виду? Могу перевести отдельные словосочетания. А смысл фразы не понятен((

[Habba 1 310]

не похоже на осмысленную фразу

 

[Nimffa 783]

Чисто логически (арабский английский!!! )))))))) - низкий уровень тестостерона, имеет вторую группу крови. Для подтверждения сдать анализ во вторник.

[Саусан 4 414]

не похоже на осмысленную фразу

 

 

 

Чисто логически (арабский английский!!! )))))))) - низкий уровень тестостерона, имеет вторую группу крови. Для подтверждения сдать анализ во вторник.

Это писал в скайпе старый знакомый, британец(обычно разговаривает на "кокни"). Я постенялась переспрашивать, что это значит

[KaterinaK 19]

Девочки, а как по-арабски будет грелка? Имею ввиду резиновую такую, куда воду внутрь наливать

[Habba 1 310]

ёёёёёёёёёёёёёёёёёёёё

 

Девочки, а как по-арабски будет грелка? Имею ввиду резиновую такую, куда воду внутрь наливать

эрба