Нужна Помощь В Переводе

[Эля 38]

подскажите как по арабски будет "детский пластилин" (хочу ребенку купить)

[Cыроежка 354]

Умный,умница.

Спасибо. А шатер и мумтез - это одно и тоже?

 

И еще одно словечко уловила, когда родственница своего ребенка отчитывала - уисиха (как-то так)

[TelleQuelle 298]

Спасибо. А шатер и мумтез - это одно и тоже?

 

И еще одно словечко уловила, когда родственница своего ребенка отчитывала - уисиха (как-то так)

уисха - грязная

 

Могу приблизительно

7bebti ya mirooo - Любимая Миру (Миру-это ласковая форма женского имени м.б. Амира или Маруа и т.п.)

Enti 3rfa ana b7ebek 2d eih... - Ты знаешь я люблю тебя сильно

tani b2a - ... не могу точно перевести

 

tani b2a ( тэни баа) - ещё (баа - словечко, которое вставляется везде, без точного перевода) :)

[Angel Ksyu 138]

подскажите как по арабски будет "детский пластилин" (хочу ребенку купить)

Пластусин

[Romashova 6 018]

Спасибо. А шатер и мумтез - это одно и тоже?

использоваться может наверное в похожих ситуациях. Шатр - это умница, молодец ( в обращении к мальчику, девочка будет шатра), а мумтэз - отлично, превосходно.

[Alexa. 1 637]

подскажите как по арабски будет "детский пластилин" (хочу ребенку купить)

сильсАль

[kafetin 99]

как будет крыса по-арабски.хочу дормену объяснить,что в подъезде бегает, а не знаю как

[Снежинка 10]

как будет крыса по-арабски.хочу дормену объяснить,что в подъезде бегает, а не знаю как

скажите "фар"

дословно будет мышь, но всем понятно

[Habba 1 310]

крыса- эрс

[VALY 1]

добрый вечер! подскажите , плиз, перевод на арабский. этонужно для оформления документов. даны выдержки из Свидетельства о рождении.

 

1. «О чем 2012 года марта месяца 27 числа составлена записьв акте о рождении № 6»

 

2. «Место государственной регистрации : Управление ЗАГС исполнительного комитетаКорчинского муниципального района Республики Беларусь»

 

Заранее спасибо

 

"

[kafetin 99]

скажите "фар"

дословно будет мышь, но всем понятно

 

спасибо!

 

крыса- эрс

 

спасибо!

[VALY 1]

как будет на арабском "болезнь коксаки"

[kafetin 99]

девочки, как переводится sahlab

[TelleQuelle 298]

девочки, как переводится sahlab

Сахлаб - означает одновременно и название горной орхидеи и в Египте это горячий молочный напиток-десерт

[kafetin 99]

Сахлаб - означает одновременно и название горной орхидеи и в Египте это горячий молочный напиток-десерт

 

 

спасибо!

[Нана 141]

как будет на арабском "болезнь коксаки"

Напишите сюда http://club.maghreb....p?showtopic=804

[Kasya 2]

عسل Что здесь написано? Переведите,пожалуйста!

[gianola 27 246]

عسل Что здесь написано? Переведите,пожалуйста!

 

Асал (ар) = мед (рус)

[MarinaDentist 961]

عسل Что здесь написано? Переведите,пожалуйста!

 

Асаль - Мёд вроде как

 

 

ну вот- опередили)

Изменено 3 ноября, 2012 пользователем MarinaDentist

[Romashova 6 018]

عسل Что здесь написано? Переведите,пожалуйста!

Написано Ассаль - мёд

 

Но смотря где написано, если у вас такой комментарий к фотке например, то имеется в виду, что-то типа - сладкая, красотка, конфетка.

 

 

 

[djixa 1 831]

Написано Ассаль - мёд

 

 

а почему две буквы С ? Описка?

[Romashova 6 018]

а почему две буквы С ? Описка?

Да, должно быть две "а", а не две сс

 

 

[Kasya 2]

Спасибо всем за перевод. Напишите, пожалуйста, по арабски обезьяна. Уже некоторые меня достали!!!

[alie 706]

Спасибо всем за перевод. Напишите, пожалуйста, по арабски обезьяна. Уже некоторые меня достали!!!

Эрда,иногда говорят маймУн.

[Sharmy 191]

Эрд - обезьяна мужского рода

Эрда - ж.р

[Kasya 2]

Девочки, арабскими буквами обезьяна, как? Напишите!!!

[gianola 27 246]

Девочки, арабскими буквами обезьяна, как? Напишите!!!

القرد

Изменено 5 ноября, 2012 пользователем gianola

[Kemetnefer 0]

Девочки, переведите мне, пожалуйста, эту фразу:

 

انا عايز اشوفك انا محتاج ليكى جنبى يا اجمل فراشة

 

 

Спасибо... надеюсь никакой пошлости в ней нет.

[alie 706]

Девочки, переведите мне, пожалуйста, эту фразу:

 

انا عايز اشوفك انا محتاج ليكى جنبى يا اجمل فراشة

 

 

Спасибо... надеюсь никакой пошлости в ней нет.

я хочу увидеть тебя, мне нужно.... о красивая бабочка....

جنبى يا что может это означать,не поняла....

[djixa 1 831]

это означает "рядом со мной"

[yulyaz 166]

я хочу увидеть тебя, мне нужно.... о красивая бабочка....

جنبى يا что может это означать,не поняла....

انا محتاج ليكى جنبى

 

Корявый перевод такой: я нуждаюсь в тебе рядом со мной

рядом со мной - как раз это "ганби"

Все обращено в женщине, девушке

 

Правда,я бы перевела "агмаль" как самая красивая

[Kemetnefer 0]

Девочки, всем ОГРОМНОЕ СПАСИБО!

Изменено 8 ноября, 2012 пользователем Kemetnefer

[Альбик 101]

Девчат, кто силён в арабском, на арабский язык "Я вечная загадка для себя", нужен правильный перевод!

Изменено 8 ноября, 2012 пользователем Альбик

[kumetra 689]

нужна помощь, текст большой перевести (арабский,но на латинице).

если у кого есть желание и время напишите мне плиз,в личку скину :)

[Sense 7]

Девочки, подскажите как пергаментная бумага на арабском! За ранее очень признательна за помощь

[djixa 1 831]

Девочки, подскажите как пергаментная бумага на арабском! За ранее очень признательна за помощь

 

варака зыбда -это для выпечки

калька, варака патрон -это для выкроек

[Sense 7]

варака зыбда -это для выпечки

калька, варака патрон -это для выкроек

 

Спасибо огромное Мне как раз для выпечки и надо =) Пойду озадачу мужа:biggrin:

[djixa 1 831]

Спасибо огромное Мне как раз для выпечки и надо =) Пойду озадачу мужа:biggrin:

 

лучше импортную покупайте. Мне раз была местная варака зыбда попалась-размокала(волнистая становилась) от бисквитного теста А еще раз была прям как воском смазана, чудо -бумага...больш не попадалась такая, а название фирмы я не постмотрела, выкинула обертку.

[Sense 7]

лучше импортную покупайте. Мне раз была местная варака зыбда попалась-размокала(волнистая становилась) от бисквитного теста А еще раз была прям как воском смазана, чудо -бумага...больш не попадалась такая, а название фирмы я не постмотрела, выкинула обертку.

 

Ой спасибо) Ценный совет)) Придется мужу еще ЦУ давать, пусть ищет)))) Спасибо еще раз

[Момордика 104]

девочки как ето можно перевести?

 

ايوة يا رايق