Нужна Помощь В Переводе

[bordak 0]

Девочки, подскажите, пожалуйста, как это перевести (нескончаемый диалог :))))

elset elrussya elshatra te3raf tkhaly el ragel el masry e3mel ay 7aga

[albilevizm 704]

это он поправил. видимо ему перевод не понравился))))

напишите ему - tab eah ba2a inta mowafe2 wala la2? - ну так ты согласен или нет?)))

[bordak 0]

это он поправил. видимо ему перевод не понравился))))

напишите ему - tab eah ba2a inta mowafe2 wala la2? - ну так ты согласен или нет?)))

 

Аlbilevizm, вы прелесть! Спасибо

Скорее, не поправил, а процетировал меня в нашем с ним диалоге, просто своими словами!

А вообще, в контексте разговора, я поняла, что он согласен :biggrin:

[albilevizm 704]

А вообще, в контексте разговора, я поняла, что он согласен :biggrin:

ну слава богу)))

если что пишите))

[bordak 0]

ну слава богу)))

если что пишите))

 

Ну еще бы он не согласился! :biggrin:

 

Спасибо за помощь!

[Нюша 127]

девчонки, как латиницей по-арабски написать:

спасибо за поздравление с днем рождения)))

Изменено 5 апреля, 2011 пользователем Нюша

[Freya 2 308]

девчонки, как латиницей по-арабски написать:

спасибо за поздравление с днем рождения)))

 

 

shokran ala tahneati baid miladi

[Нюша 127]

shokran ala tahneati baid miladi

:give_heart:

[ninuha 1]

девочки, дорогие! помогите перевести текст!

كن على حذر

 

من الكريم إذا أهنته ، ومن العاقل إذا أحرجته ، ومن اللئيم إذا أكرمته ، ومن الأحمق إذا مازحته ، ومن الفاجر إذا عاشرته ، وإني الدين ، أعلم أن الدهر يومان .. يوم لك ويوم عليك

 

فإذا كان لك فلا تب

 

ذقت الطيبات كلها فلم أجد أطيب من العافيه ،

 

و ذقت المرارات كلها فلم أجد أمر من الحاجه إلى الناس ،

 

ونقلت الحديد و الصخر فلم أجد أثقل منطر .. وإن كان عليك فاصبر .

 

всем премного благодарна!!!

 

Будьте осторожны (в смысле эти люди причинят вам боль и сделают вам плохо потом), с хорошими людми если обидете (скажете плохое слово) их, если вы заставите мудрого чедлвека смушаться, если ты желаешь только добра человеку который завидует тебе, если ты шутишь с дураком, и если ты принимаешь знаки внимания от человека который просто польщуется тобой, и должен знать что жизнь состоит из двух дней - один день для тебя : Я проповал очень много хорошего и я не испытывал ничего чудеснее, чем быть здоровым. и я пробовал все плохое, нет ничего хуже чем - спрашивать (занимать, просить) у людей что-то.... второй день над тобой (типа свыше): если ты получил его просто буть терпимей!

 

ну где-то так... не совсем точно - зато суть улавлена точно!!!! :-)

[Irinochka 0]

переведите плиз لن أخبرك أي شيء

[albilevizm 704]

я тебе ничего не сообщу.

[bordak 0]

Девочки, подскажите, пожалуйста, как это перевести?

‎3almtha arabic enta malksh 7al way to go elena

 

И еще что такое gamed?

[Habba 1 310]

 

‎3almtha arabic enta malksh 7al way to go elena

 

И еще что такое gamed?

gamed -крутой(О), стильный (о), клевый(О) ( иногда сильный (о))

 

way - это why?

ты ее научил арабскому ? Тебе нет равных

[albilevizm 704]

да типа тебе нет равных, так держать елена.

[bordak 0]

да типа тебе нет равных, так держать елена.

 

 

Даа! ввела я парней в заблуждение! :))))))

Теперь надо будет как-то выкручиваться ))))

[Швайя 19]

Как набрать в поисковике, чтобы выдал мне картинку со сладкими наборчиками которые раздаривают на неделю после рождения ребенка? Наверно набирать надо на арабском, Просьба помочь - написать как это называется по арабски арабскими буквами. спасибо.

[Madam Catastrophe 199]

سبوع

 

[Cыроежка 354]

Бисмиллахи рахман ирахим!

 

Переведите, пожалуйста

[albilevizm 704]

во имя аллаха всемилостивого милосердного.

[Cыроежка 354]

Альби, спасибо тебе:)

[assolka 74]

Девочки, нужна девочка, которая живет в Египте, русская, свободно говорящая на арабском. Работа разовая. Предоплата. Подробности в личке

[mellyah 8]

девочки не поможите как по арабски будет штучки для шитья: иглы в швейной машинке, , платье,корсет, кости в корсет, застежка, подкладная ткань(подкладка в одежду), плотная ткань, тонкая ткань, тюль (ткань типа шифона),лента с крючками(как на бюстиках крючки), нитки, атлас(ситен?) Кто что знает помогите, ехать в магазин , а как разговаривать?

[Mero2010 12]

девочки, что это значит?

 

matege

 

tege baslama

 

если важен контекст... разговор про то, что я приеду иншаллах на рамадан.

 

 

[albilevizm 704]

matege

 

tege baslama

1 - приезжай!

2 - ммм... как бы это сказать на русском.... типа желаю тебе добраться целой и невредимой)) с богом.

[karina16 0]

Подскажите,пожалуйста,как по-арабски сливки и творог сладкий

[Inoplanetyanka 60]

Подскажите, что еще говорится в адрес молодоженов кроме mabruk?

[albilevizm 704]

Подскажите, что еще говорится в адрес молодоженов кроме mabruk?

можно сказать так альф мабрук! алла йехаллику ли ба3ад ва йеханнин 3алейку. alf mabrouk, allah yekhalleko leba3ad we ye7annen 3aleiko :)

[Май 1 114]

Девочки,как будет хирург по-арабски?

[Habba 1 310]

Девочки,как будет хирург по-арабски?

doktOr al-g(j)arAha

[Inoplanetyanka 60]

можно сказать так альф мабрук! алла йехаллику ли ба3ад ва йеханнин 3алейку. alf mabrouk, allah yekhalleko leba3ad we ye7annen 3aleiko :)

 

Спасибо, albilevizm!!!

[Inoplanetyanka 60]

«Лучше для человека, чтобы ему в голову воткнули иглу, нежели дотронуться до женщины, которая не разрешена для него.»

 

 

Как эта фраза звучит на арабском?

 

 

 

 

[Mero2010 12]

 

 

alf shokran

 

 

[shamsu 0]

Прошу помочь перевести- aywa ya 3am!!!! fe 7aga! заранее благодарна.

 

 

[albilevizm 704]

Прошу помочь перевести- aywa ya 3am!!!! fe 7aga! заранее благодарна.

ну это типо что то - да мужик, у меня есть (или да, что-то случилось, произошло в зависимости от контекста).

[shamsu 0]

ну это типо что то - да мужик, у меня есть (или да, что-то случилось, произошло в зависимости от контекста).

 

этому предшествует диалог : сначала он написал у себя на профиле - "не состою в отношениях" - его друг спрашивает:انت اعزب ؟؟انت اعزب ؟؟؟؟؟؟

и он ему этой фразой ответил......на что друг еще написал: لا انا مستغرب بس ههههههههههه

[Май 1 114]

doktOr al-g(j)arAha

 

 

извините,я не очень поняла как это произносится

[FaridaFaher 464]

Дуктур гараха иди джараха (в зависимости от диалекта), в Египте будет первый вариант

[Май 1 114]

Спасибо!!

[albilevizm 704]

этому предшествует диалог : сначала он написал у себя на профиле - "не состою в отношениях" - его друг спрашивает:انت اعزب ؟؟انت اعزب ؟؟؟؟؟؟

и он ему этой фразой ответил......на что друг еще написал: لا انا مستغرب بس ههههههههههه

ну его друг спросил - ты холост???? ты холост??? он ему ответил - да, а что че то не так? и друг ему ответил - не я просто удивлен хахахахахаха)))))))

[shamsu 0]

ну его друг спросил - ты холост???? ты холост??? он ему ответил - да, а что че то не так? и друг ему ответил - не я просто удивлен хахахахахаха)))))))

 

 

спасибо огромное! я совсем по-другому сначала поняла.....а так лучше уже....