Нужна Помощь В Переводе

[Habba 1 310]

оно наверно "элЭна" читается

не Долита прально написала просто русскими буквами транскрипцию всегда как то не так читаю :biggrin: :biggrin:

латиницей -ana 8al8ana

 

[ksaveria 4]

добрый день... у меня у мч умерла мама. что можно написать в таком случае? думаю,на арабском ему приятнее будет... буду оч благодарна. только латинницей, если можно...

[dalaal 166]

добрый день... у меня у мч умерла мама. что можно написать в таком случае? думаю,на арабском ему приятнее будет... буду оч благодарна. только латинницей, если можно...

можно сказать что даст Бог она в раю - я раб уммак дакхальт ганна - ya rab ( ili inshaallah) ummak dakhalt ganna

 

это то что сказала я бы лично, а можно и просто Allahu yarhamha

[albilevizm 704]

обычно все говорят так - allah yerhamha fe el ganna isa.

[lavie65 0]

девочки, помогите плиз с переводом (арабскими символами и латинницей):

1) хочу разобраться в себе

2) я хочу в Египет

3) хочу убежать ото всех

4) оставьте меня в покое!

 

эк меня накрыло :biggrin:

[Гость Postoronnij]

добрый день!

не знаю насколько это в формате форума - есть пятиминутное видео некого торжества, нужна помощь в переводе

если кто может помочь, откликнитесь, пожалуйста

ЗЫ достаточно понять, что это за торжество, если возможно из контекста

торжество происходит в египте среди местных

[Sense 7]

Добрый день девочки! Очень нужно перевети пару фраз и хотелось бы латиницей! Буду очень благодарна!!!

 

- Я знаю, мы все сможем!

 

- Я хочу чтобы ты не забывал это!

 

 

[Habba 1 310]

- Я знаю, мы все сможем!

 

- Я хочу чтобы ты не забывал это!

Ana mutaakida inna fi imkaniyatna na'3mal kullu haja

 

3izak ma tansash haja di abadan

 

девочки, помогите плиз с переводом (арабскими символами и латинницей):

1) хочу разобраться в себе

2) я хочу в Египет

3) хочу убежать ото всех

4) оставьте меня в покое!

 

эк меня накрыло :biggrin:

1. aiza ufakir liwahdi 3shan afham nafsi

2/ aiza agi masr

3. aiza ahrab min kullu

4. khalini 3la 7ali

[Sense 7]

Ana mutaakida inna fi imkaniyatna na'3mal kullu haja

 

3izak ma tansash haja di abadan

 

Спасибо большое!

[Marfa 3]

Пожалуста, подскажите что значат эти слова

 

Anty habbty wa rohy

 

 

[Angel Ksyu 138]

Пожалуста, подскажите что значат эти слова

 

Anty habbty wa rohy

ты дорогая (любимая) моя и моя душа

Изменено 16 июня, 2010 пользователем Angel Ksyu

[Marfa 3]

ты дорогая (любимая) моя и моя душа

 

Спасибо

[lavie65 0]

Habba, شكرا

[savita 0]

девочки помогите перевести. bahbk keter wnevce aesh make ala al abdxxxx

так написал в смс

[savita 0]

и еще следом пришло

kol eom bahlm wante maeh nefse nekon maa bad alh tool.

 

[albilevizm 704]

девочки помогите перевести. bahbk keter wnevce aesh make ala al abdxxxx

так написал в смс

очень сильно тебя люблю и хочу быть с тобой всегда

 

и еще следом пришло

kol eom bahlm wante maeh nefse nekon maa bad alh tool.

каждый день мечтаю о тебе и о том чтобы быть вместе всегда.

 

__

ну вот такой смысл)))

[kasandra 261]

Что это значит?

[savita 0]

Albelivizm.спасибо огобное.что бы я вез вас делала то.

[albilevizm 704]

Что это значит?

какая она ошибка твоей жизни?

[kasandra 261]

какая она ошибка твоей жизни?

 

 

Спасибо

[kasandra 261]

Надеюсь что все твои ошибки уже в прошлом-как написать-можно кирилицей или на арабском?

[albilevizm 704]

Надеюсь что все твои ошибки уже в прошлом-как написать-можно кирилицей или на арабском?

может как нить так -atmanna tekoun khallast akhta2ak fel mady-

 

[kasandra 261]

может как нить так -atmanna tekoun khallast akhta2ak fel mady-

 

 

А это что значит дословно? просто мне надо смысл чтоб такой был-что ты начал новую жизнь и что очень надеюсь все ошибки ты уже совершил-а сейчас все будет отлично если ты будешь придерживаться выбранного курса-о как :biggrin: Что-нибудь красивое в этом духе можно придумать? У меня с креативом швах-тем более очень хочется именно по-арабски все это сказать

[albilevizm 704]

значит дословно - желаю чтобы ты закончил со своими ошибками в прошлом-

можо так - atmanna ennek ma ta3ameltesh akhta2 tany fe el mosta2bal - надеюсь что ты не совершишь ошибок в будущем.

[kasandra 261]

значит дословно - желаю чтобы ты закончил со своими ошибками в прошлом-

можо так - atmanna ennek ma ta3ameltesh akhta2 tany fe el mosta2bal - надеюсь что ты не совершишь ошибок в будущем.

 

 

А если вместе написать-типо -желаю чтоб ты закончил со своими ошибками в прошлом и надеюсь не совершишь в будущем?просто 2этих предложения вместе написать??? спасибо большое за помощь

[kasandra 261]

А еще вот это если можно перевести-

مرحبا وائل هذه صورة زوجتك طيب وين صورة اولادك يوسف

لا دى مش صورة زوجتى

يا واد يا جامد عامل ايه واحشني و الله و وحشاني ايام الغردقه و يوسف

[albilevizm 704]

А еще вот это если можно перевести-

مرحبا وائل هذه صورة زوجتك طيب وين صورة اولادك يوسف

لا دى مش صورة زوجتى

يا واد يا جامد عامل ايه واحشني و الله و وحشاني ايام الغردقه و يوسف

- привет ваэль. это фото твоей жены, ладно а где фото твоего сына юсефа?

- нет это фото не моей жены

- эй красавчик ))))))))))))) как дела? ей богу скучаю по юсефу и хургадинским дням.

 

А если вместе написать-типо -желаю чтоб ты закончил со своими ошибками в прошлом и надеюсь не совершишь в будущем?просто 2этих предложения вместе написать??? спасибо большое за помощь

atmanna tekoun khallast akhta2ak fel mady wo ma t3amelthash tany fel mosta2bal.

[Rooh alby 39]

- эй красавчик )))))))))))))

albilevizm, разъясните, плиз, один момент, если можно :) Вы обычно многие тонкости знаете. :) В этой фразе, я так поняла, было обращение : ya wad ya gamid... А какая разница в употреблении ПРИ ОБРАЩЕНИИ между этими словами и словами : walad и gamil ? Встречается и так, и так... Это зависит от чего-нибудь?

[kasandra 261]

Огромное спасибо!!!!

 

 

[albilevizm 704]

albilevizm, разъясните, плиз, один момент, если можно :) Вы обычно многие тонкости знаете. :) В этой фразе, я так поняла, было обращение : ya wad ya gamid... А какая разница в употреблении ПРИ ОБРАЩЕНИИ между этими словами и словами : walad и gamil ? Встречается и так, и так... Это зависит от чего-нибудь?

wad - это мальчик и walad - это мальчик (одно и тоже в принципе), но как по мне так первое больше относится к парню. gamed - ну это типа можно перевести как крутой))) клевый и тп. а gamil - просто красивый. в принципе можно было бы перевести крутышка или ты такой клевый или еще че-нить в этом роде)))))))) но мне че то красавчик больше понравилось))))

Изменено 21 июня, 2010 пользователем albilevizm

[Madam Catastrophe 199]

Браво!

Альби! КрасавчЕГ - сама то!

[savita 0]

мозги пухнут .обложилась своими бумажками и книжками.HEIP!!!!

наше будушее возможно?

что дальше?

мечтать,это еще не значит быть вместе.

 

[Habba 1 310]

мозги пухнут

наше будушее возможно? fi 3ndana musta8bl?

что дальше? wa ba3dein?

мечтать,это еще не значит быть вместе- 7elm ma ya3nish nakoun ma3 ba3duna

[savita 0]

спасибочки!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Rooh alby 39]

wad - это мальчик и walad - это мальчик (одно и тоже в принципе), но как по мне так первое больше относится к парню. gamed - ну это типа можно перевести как крутой))) клевый и тп. а gamil - просто красивый. в принципе можно было бы перевести крутышка или ты такой клевый или еще че-нить в этом роде)))))))) но мне че то красавчик больше понравилось)))

 

Спасибо большое! Все понятно. :)

[AfricanChild 365]

Девочки, помогите плиз! Что значит "hassab Allah" , в каких случаях так говорят? Или это имя?

[Cыроежка 354]

Помогите с переводом Если можно на арабском и в русской транскрипции.

1) Гражданство.

2) Свидетельство о рождении.

 

[Habba 1 310]

Помогите с переводом

1. джинсия

2. шахада-т-милад

[Cыроежка 354]

Habba,

[lavie65 0]

девочки, а как написать по-арабски (надо арабскими буквами и транслитом - чтобы и написать суметь и прочитать):

1) спокойно ночи

2) хорошего дня!

3) пусть Бог всегда будет с тобой (именно Бог, не Аллах)