Нужна Помощь В Переводе

[Freya 2 308]

муж правильно говорит там просто заморочка идет со всякими квазипричастиями и возможностью имен прилагательных субстантивироваться)))))) я сама вроде как понимаю а потом опять не понимаю))) поэтому лучше запомнить))))

 

 

альф шукр!

 

так далеко я еще не заходила в арабском :)

 

 

[albilevizm 704]

а *добрый* тогда как?

можно сказать тэййиб можно сказать щафу2... вы просто не придирайтесь в арабском очень много синонимов. тот же самый лятыф можно перевести как приятный и добрый тоже.

ханун (нежный) для человека тоже употребляется (не знаю про египет).

[Habba 1 310]

можно сказать тэййиб

Альбилевизм, как в большинстве случаев с тобой согласна . :flowers1:

Можно маленькое "додолбывающее" дополнение ?

. :blush:

я бы добавила "8аlbu taib" кальбу(х) тайеб (дословно : у него доброе сердце

У меня есть еще один вариант ,но он настолько неоднозначный ,что боюсь будем "махаться"еще две страницы :biggrin:

[Habba 1 310]

а как бы вы перевели : он интересный человек?

ПС оттенок положительный

[elenaradzik 372]

А, ну это нормально Я уж думала вам какой-то абориген попался, что жил в пустыне и людей до этого не видел. Я после 3 курса университета поехала в арабскую страну и меня там тоже никто не понимал А некоторые откровенно ржали в лицо! Пока не приноровилась к местному диалкету и акценту. Не отчаивайтесь, просто молодой человек ещё не понимает ВАШУ фусху.

 

Вот большой вам шукран!А то я никак не могла разобраться в этих несостыковках с языком - вроде должен знать, а не понимает.

[FaridaFaher 464]

Вот большой вам шукран!А то я никак не могла разобраться в этих несостыковках с языком - вроде должен знать, а не понимает.

 

Ахлееейн! Обращайтесь ещё.

[ARMIDA 1]

добрый день,подскажите пожал.при покупке миска,как спросить,свежие ароматы и цветочные ароматы.

[albilevizm 704]

добрый день,подскажите пожал.при покупке миска,как спросить,свежие ароматы и цветочные ароматы.

а что такое миско?

[Gold 1 364]

а что такое миско?

 

 

миск-мускус

[jamily 3]

Очень понравилось! Как "я очарован (одурманен) тобой", так и "я оскучавлен тобой"

Класс!

а мне моя училка арабского, сирийка, говорила, что корень этого слова как-то связан со словом дикий ( в смысле дикое животное) )))) так что получается " одичал от разлуки.." ))))

[Cыроежка 354]

что такое "хАлед"?

[Habba 1 310]

что такое "хАлед"?

мужское имя :biggrin:

а если серьезно - вечный

[malishkava 177]

Растяжки, как будут на арабском? Надо кремик прикупить от растяжек...

[tatyanaabdalla 3]

Растяжки, как будут на арабском? Надо кремик прикупить от растяжек...

 

ташаккукат (tashaquqat)

[Cыроежка 354]

мужское имя :biggrin:

а если серьезно - вечный

Видимо я не так расслышала. Это слово часто называли, когда зачитывали приговор генералам Мубарака...Мож так понятней будет

[LuluMeraty 222]

Девочки, а как будет йод? Очень надо, надеюсь я смогу тут его найти....

[Gold 1 364]

Девочки, а как будет йод? Очень надо, надеюсь я смогу тут его найти....

 

 

так же -йуд

[malishkava 177]

Девочки, а как будет йод? Очень надо, надеюсь я смогу тут его найти....

 

Да, он тут есть. Если не ошибаюсь - йодиум)))что-то в этом роде

[LuluMeraty 222]

Спасибо, буду искать!

[Cыроежка 354]

Девочки, а как будет йод? Очень надо, надеюсь я смогу тут его найти....

Бетадин спрашивай:)В любой аптеке.

[Komarik 33]

Скажите, что значит - kabira?

[FaridaFaher 464]

Большая, главная :)

[Komarik 33]

Большая, главная :)

 

А в чем различие между kteer и kabira тогда?

[Romashova 6 018]

А в чем различие между kteer и kabira тогда?

ктир - много, кибир - большой.  Изменено 6 июня, 2012 пользователем Romashova

[djixa 1 831]

ктир-много

кябира-большая

[Komarik 33]

Девочки, спасибо!!!

[7abibi 0]

а как переводится слово мумкен? ну как-то так вроде произносится, по крайней мере мне так слышится, как вопрос))))

[MarinaDentist 961]

"может быть"

[FaridaFaher 464]

1339272901[/url]' post='2575964']

мумкен? ну как-то так произносится ... как вопрос))))

Это слово бывает и вопросительным и утвердительным.

 

- Мумкен?- Мумкен!

 

 

- Можно?- Можно!

[karet13 95]

а ещё момкин это "можно"!

[7abibi 0]

спасибочки за помощь!!!

[7abibi 0]

а еще можно вопросик? в каких случаях говорят tamam, а в каких mashy? в чем различия, спасибо

[dalaal 166]

а еще можно вопросик? в каких случаях говорят tamam, а в каких mashy? в чем различия, спасибо

mashy идет больше как согласие (ок, ладно, хорошо) , тамам тоже может играть эту роль но и помимо этого имеет утвердительную форму (все хорошо, все в порядке - kullu tamam)

[djixa 1 831]

а еще можно вопросик? в каких случаях говорят tamam, а в каких mashy? в чем различия, спасибо

Мэши это типа нашего "ладно".

Тэмэм выражет одобрение, согласие.Вообще в предложениях рассматривать нужно, акцент может меняться от общего смысла.

[Nata*** 1]

А что такое лиль адаб?

[Habba 1 310]

А что такое лиль адаб?

возможно "для воспитания"

"для культурности "

от контекста как всегда зависит .... возможно даже в значении " для науки" (пусть наукой будет)

[Nata*** 1]

возможно "для воспитания"

"для культурности "

от контекста как всегда зависит .... возможно даже в значении " для науки" (пусть наукой будет)

Это типа на человека говорят, может услышала неправильно...

[FaridaFaher 464]

1339529803[/url]' post='2581458']

Это типа на человека говорят, может услышала неправильно...

 

Может "калиль адаб" или "алиль адаб", в зависимости от акцента, это значит дословно "мало воспитания" или "невоспитанный, невежа, грубиян".

[Gold 1 364]

Может "калиль адаб" или "алиль адаб", в зависимости от акцента, это значит дословно "мало воспитания" или "невоспитанный, невежа, грубиян".

 

 

все верно ,на разговорном и есть( лиль аддаб)

[Nata*** 1]

Спасибо)))