Нужна Помощь В Переводе

[albilevizm 704]

Переведите, пожалуйста: وحشتنى والله يا أسامه

сскучаю по тебе усама

[Kseniya5 0]

сскучаю по тебе усама

 

 

Спасибо)

[kalu4ka 2]

девочки,скажите как переводится школьный предмет нашад(возможно неправильно написала,но что то созвучное-это в праймари1).

 

[mallory 361]

А что бы это значило?

ENTA YA 3M ENTA LEAH KOL MA AKLMK MSH BYTROD?

[Madam Catastrophe 199]

Чувак, почему ты не отвечаешь, когда я с тобой разговариваю?

[mallory 361]

Madam Catastrophe, благодарю

[tinusenjka 0]

Будьте добры,

 

как перевести - متجوزة

[albilevizm 704]

Будьте добры,

 

как перевести - متجوزة

замужем

[Aisha (Egypt) 442]

девочки,скажите как переводится школьный предмет нашад(возможно неправильно написала,но что то созвучное-это в праймари1).

Возможно, речь идёт про гимн страны, который по утрам все школьники поют. Произносится как "нашид" по-арабски.

[tinusenjka 0]

Спасительницы Вы наши!!!

 

Спасибо большое!

 

а вот это?

 

ازيك ياعسل واحشاااااااااانى

[kalu4ka 2]

Возможно, речь идёт про гимн страны, который по утрам все школьники поют. Произносится как "нашид" по-арабски.

 

спасибо,но тогда совсем не понятно,это слово написано в расписании уроков и стоит оно 4 уроком в четверг.никто из египтян-родственников не может мне объяснить что это за предмет(проблема в том что я незнаю английский и плохо знаю арабский).

[solhefa 17]

Спасительницы Вы наши!!!

 

Спасибо большое! а вот это?ازيك ياعسل واحشاااااااااانى

 

 

Как дела сладенькая? Скучаааааааю.

 

спасибо,но тогда совсем не понятно,это слово написано в расписании уроков и стоит оно 4 уроком в четверг.никто из египтян-родственников не может мне объяснить что это за предмет(проблема в том что я незнаю английский и плохо знаю арабский).

Наверно просто гимн учат в это время. Спросите учителей в школе, не стесняйтесь

[Aisha (Egypt) 442]

спасибо,но тогда совсем не понятно,это слово написано в расписании уроков и стоит оно 4 уроком в четверг.

Тогда нашидом ещё могут именовать какой-нибудь musical activity, ну то есть песенки разучивают или подобное.

[kalu4ka 2]

ага точно,скорей всего.хотя предмет музыка есть в расписании,но я расспросила ребенка поподробнее,она сказала,что один раз мисс попросила спеть ее какую-нибудь русскую песню или стих(а другую девочку на другом языке тоже что нибудь спеть-рассказать),получается музыкально-литературный урок на всех языках. спасибо за помощь.

Изменено 4 октября, 2010 пользователем kalu4ka

[LeilaKha 59]

Девочки, подскажите пожалуйста - как будет слово спор и спорить ?

[murati 8]

подскажите, как по-арабски сепаратор?

[albilevizm 704]

думаю можно сказать - муфассаля-

Изменено 7 октября, 2010 пользователем albilevizm

[loisa 0]

девочки, как сказать : ты - моя жизнь ?

[wiskas 292]

девушки, как бы мне по-человечески спросить, где в нашем районе я могу сделать фатлу

[mmat 0]

Переведите пожалуйста:

mala wahra

 

‎3ayech khouya Aymen

malla wid houmti ..ya m3allim inta ya mte3 elmoral

 

tbarkala 3la sa7bi

 

[Rooh alby 39]

девочки, как сказать : ты - моя жизнь ?

 

Enta hayaty ( или 7ayaty часто пишут) - Энта хаяти читается :)

 

[albilevizm 704]

подскажите, как по-арабски сепаратор?

посмотрела еще в словаре - то думаю если имеется ввиду сепаратор молока тогда будет скорее всего как farraza

[albilevizm 704]

девушки, как бы мне по-человечески спросить, где в нашем районе я могу сделать фатлу

fean fe mante2atena ana momken a3amel fatla?

фен фи мантыАтина ана мумкин аАмель фатля?

[wiskas 292]

Альби, спасибо большое!

[loisa 0]

Enta hayaty ( или 7ayaty часто пишут) - Энта хаяти читается :)

 

Rooh alby, merci

[mmat 0]

Переведите пожалуйста:

mala wahra

 

‎3ayech khouya Aymen

malla wid houmti ..ya m3allim inta ya mte3 elmoral

 

tbarkala 3la sa7bi

 

 

[albilevizm 704]

там какой то непонятный мне арабский

что поняла так это

живет мой брат айман

да благославит аллах моего друга

все остальное непонятно

 

[mmat 0]

там какой то непонятный мне арабский

что поняла так это

живет мой брат айман

да благославит аллах моего друга

все остальное непонятно

 

спасибо ......видимо диалект......не египетский

[Koko36 387]

Девушки помогите перевести на арабский(англискими буквами):

 

Папа пожалуста сделайте для меня ключ от квартиры.

Я тоже нормальний человек и хочу на улицу.Сколко я буду сидеть в 4 стенах? :KidRock:

[Fadya 86]

Девушки помогите перевести на арабский(англискими буквами):

 

Папа пожалуста сделайте для меня ключ от квартиры.

Я тоже нормальний человек и хочу на улицу.Сколко я буду сидеть в 4 стенах? :KidRock:

 

1.Baba laysamaht ana ayza nusha min mufta el shaga

2.ana ayza etla bara(akhrog).Lhad emta ana haafdel be el shaga .

Вроде так

Изменено 11 октября, 2010 пользователем Fadya

[Aisha (Egypt) 442]

1.Baba laysamaht ana ayza nusha min mufta el shaga

Shaga что-то звучит уж очень по-саидски , лучше всё-таки "ша'а"

и Nusha - наверняка будет прочитана, как нуша, хотя это "нусха"

Mufta последнюю букву потерял, должен быть "муфтах"/"муфтэх"

[kloupiak 0]

как перевести

ezyak ya

wallahi ya 7nayen

 

[katoshka 8]

как перевести

ezyak ya

wallahi ya 7nayen

ezyak ya - как дела?

 

второе не знаю точно... "Аллах ..."

Изменено 13 октября, 2010 пользователем katoshka

[kloupiak 0]

спасибо большое)

[Angel Ksyu 138]

ezyak ya - как дела?

 

второе не знаю точно... "Аллах ..."

я тебя поправлю, а потом придет альби меня поправлять :biggrin:

 

ezyak ya - как дела (обращение к мужчине, дальше должно быть имя или что-то мужкого рода типа парень и т.п. т.к. есть ya)

 

wallahi - это клянусь богом (дальше не знаю тоже)

Изменено 13 октября, 2010 пользователем Angel Ksyu

[kloupiak 0]

хм интересно а как тогда перевести 7nayen???

[katoshka 8]

хм интересно а как тогда перевести 7nayen???

Альби придет, ответит.. она все знает))

[kloupiak 0]

буду тогда ее ждать)))))

[albilevizm 704]

я тебя поправлю, а потом придет альби меня поправлять :biggrin:

 

ezyak ya - как дела (обращение к мужчине, дальше должно быть имя или что-то мужкого рода типа парень и т.п. т.к. есть ya)

 

wallahi - это клянусь богом (дальше не знаю тоже)

ну короче я пришла))))))

 

согласна полностью с ксю.

а второе слово я бы перевела как -любящий, добрый человек

:)

[kloupiak 0]

Девочки спасибо Вам большое :) :) помогли)))