Имена которые мы даем/хотим дать нашим деткам.

[Mero2010 12]

Меро,соращения присутствуют ,конечно же..Доходит до смешного,но они уже прежде чем назвать ребенка каким-то именем ,сначала думают о том,как будет звучать сокращение -дуду,мими,туту....меня это тоже жутко бесит,и я,поначалу,тоже очень боролась,но это борьба с ветряными мельницами...бесполезно.Более того,моя свекровь-не знаю,может назло мне - ОБЕИХ моих дочек зовет Сусу -Сальва и Селин...не потрудилась даже "кличку"( а я тоже называю это не иначе как "собачьи клички")новую придумать...

А я мужу наругалась разанее на "клички" и сказала, что к нашим детям применять не разрешу НИКОМУ. Он со мной согласен. Папа моего мужа в детстве только по нормальному имени звал, никаких сокращений... А вот в деревне его по имени отца зовут (дурдом ) и всех детей сокращают. Племяшку Кэди иначе как ку-ку не называют...

[Mero2010 12]

Я папе предложила и Марка, и еще пару, но не хочет, хочет Жана, наверное все-таки будет Жан, если на последнем УЗИ подтвердят мальчика, а то мне только 1 раз сказали, на втором

 

Марго, ну Жан красиво звучит. Хорошо что папа Евлампием назвать не хочет А насчёт пола ... Сестре мужа до последнего мальчика пророчили, а получилась девочка. Не знаю, как можно перепутать 4 раза подряд, там более в девочке мальчика насмотреть (ну, наоборот ещё возможно - спрятался... но так!).

Изменено 3 октября, 2010 пользователем Mero2010

[Hope 7]

моего Халида свекровь сначала звала Дуди, а потом и я и муж всегда звали Халид, он на него только и откликаться стал, так и пошло, я могу иногда ласково назвать ХалЮда, Халюд... Никаких Дуду!

[Madam Catastrophe 199]

А я мужу наругалась разанее на "клички" и сказала, что к нашим детям применять не разрешу НИКОМУ.

Да? А как вы это собираетесь делать?

[Asmaa 2 728]

Вишня это еще нормально. Со мной девочка училась, то ли литовка, то ли эстонка.... Габия. Все арабское отделение просто тащилось

Литовка.

http://en.wikipedia.org/wiki/Gabija

А что по арабски значит?

А вот в деревне его по имени отца зовут (дурдом ) ...

Кому дурдом, а кому и древняя арабская традиция

Кунья это называется, прозвище с привязкой к родственной степени (Ибн, Бент, Абу, Ом)

Изменено 3 октября, 2010 пользователем Asmaa

[Mero2010 12]

Да? А как вы это собираетесь делать?

Буду как попугай говорить, что ребёнка зовут ТАК, а не муму бебе куку и т д.

 

Кому дурдом, а кому и древняя арабская традиция

Кунья это называется, прозвище с привязкой к родственной степени (Ибн, Бент, Абу, Ом)

Асмаа, если бы с привязкой! а-то ж так посто :)

[Madam Catastrophe 199]

А что по арабски значит?

С Дурочкой созвучно

 

Mero, вот придет ваша свекровь посюсюкаться с лялей, поиграть и будет звать его Муму или Куку. Вы вот так возьмете и оборвете ее? Это по меньшей мере не вежливо и не красиво.

По мне пусть хоть как зовут, главное с любовью У них же не принято солнышками и зайками детей называть. Ну может "отта" скажут и то безлико как-то.

Это было имхо такое

[Mero2010 12]

Mero, вот придет ваша свекровь посюсюкаться с лялей, поиграть и будет звать его Муму или Куку. Вы вот так возьмете и оборвете ее? Это по меньшей мере не вежливо и не красиво.

к счастью или к сожалению, но я правда оборву. Но мне проще, к нам не придёт свекровь... Только мы к ней катаемся, причём по моему желанию и она это хорошо понимает :) А насчёт некрасиво, так я считаю, что и "клички" - это некрасиво. ИМХО

[MarDasha 2]

А мы назвали Адам и Камелия, хотя я хотела Камила но мужу не понравилось.

Мне тоже два эти имени очень нравятся, муж согласен на Адама, а на Камилу не очень, может Камелия ему подойдёт?! Хотя мы только еще планируем, но согласовать имена хотим заранее, чтоб потом проще было... тем более мне, чтоб было время ,если что привыкнуть... 

[Schmetterling 68]

Mero, вот придет ваша свекровь посюсюкаться с лялей, поиграть и будет звать его Муму или Куку. Вы вот так возьмете и оборвете ее?

никак не оборвешь :biggrin: . единственный выход всегда звать нормальным именем, тогда ребенок не будет отзываться на дурацкие клички от арабских родственников, по своему опыту говорю. Потом много значит, как будут в детсаду звать (а в детсаду будут звать, как мама скажет ) У нас в садике везде даже пишут имя так, как я подписываю дочкин чэннел бук - "Камилла", хотя в арабских доках у нас Камилла с одной "Л"

 

а еще мне интересно, почему в Египте девочек Далида не называют (ни разу не встречала), имя такое красивое..неужели из-за трагичной судьбы певицы?

[Mero2010 12]

никак не оборвешь :biggrin: . единственный выход всегда звать нормальным именем, тогда ребенок не будет отзываться на дурацкие клички от арабских родственников, по своему опыту говорю. Потом много значит, как будут в детсаду звать (а в детсаду будут звать, как мама скажет

 

Спасибо за совет! Так и будем поступать

Изменено 3 октября, 2010 пользователем Mero2010

[Asmaa 2 728]

Катастрофик, я мужу назвала имя Габия, спросила его про любые ассоциации. Ноль реакции

Бочиму

[Valeriya 426]

А мой смеялся,сразу сказал гхабэя?

[Celine 2]

Катастрофик, я мужу назвала имя Габия, спросила его про любые ассоциации. Ноль реакции

Бочиму

 

ударения на разные гласные ..Имя,видимо,ГАбия,а дура-габЕя

[Hope 7]

ударения на разные гласные ..Имя,видимо,ГАбия,а дура-габЕя

+ еще буква Г или Гх

[Tan 3 247]

Tan, я смайлик не поняла - есть какая-то известная немка Вишня?

Да. На просторах Египта, во всяком случае.

[CityStar 946]

Да. На просторах Египта, во всяком случае.

Я тоже имя Вишня слышала в Pegas Touristic

[Ружан 14 705]

а еще есть красивое мусульманское имя, распространенное у татар, - Дамир (сделанный из металла, крепкий, что-то в этом роде). Только вроде оно в Египте не встречается .

Да, имя красивое однозначно. Вот, что нашла по ссылке http://planeta-imen.narod.ru/slimT.html:

"Дамир. 1. Неологизм сов. периода: из сокр. к «Да здравствует мир!». 2. Из новоперсидского Дамйяр («охотник»). 3. Вариант имени Темир (см.).

Темир. Мужское имя, бытующее у мусульман. Буквально «железо». В переносном смысле – «прочный, стойкий». Входит в состав ряда сложных мужских имен."

Но, сериал популярный турецкий есть про Аси и Дамира, после показа в наших краях - и у нас стало популярно это имя (не раз слышала), так что будет не редкостью, если кто назовёт и уже привычно для нашего уха ))).

 

Чтоб без буквы "Р" - может приглянется: Мохсен, Хуссейн, ХамИд, ХАмед, Самин, Васим, Камаль, Салим, Заки, Ахмад. Ещё мне нравится Анвар, но оно увы с буквой "р".

Изменено 5 октября, 2010 пользователем Ружан

[Aisha (Egypt) 442]

а еще есть красивое мусульманское имя, распространенное у татар, - Дамир (сделанный из металла, крепкий, что-то в этом роде). Только вроде оно в Египте не встречается

А в Египте перевод этого имени будет звучать как "совесть"..оdна наша форумчанка так назвала сынишку.

Да, имя красивое, сериал турецкий есть про Аси и Дамира - почему-то пришла к выводу, что имя всё же турецкое,

Для татар, и, возможно, для турков - это имя привычное, но в Египте, лучше так не называть. На форуме был один молодой человек по имени Дамир, так он описывал, что все прикалывались надо ним, когда он жил в Каире, - "Тебя зовут Совесть?" В общем слово-то арабское, но в качестве имени тут не используется.

[Tan 3 247]

Я тоже имя Вишня слышала в Pegas Touristic

Вот и открыли секрет. :biggrin:

[Kriskin 848]

Насчет имени "Жан", считаю вполне нормальным именем.

У нас, как я понимаю, у цыган это имя может быть в ходу - например, Жан Григорьев-Милимеров из группы "Премьер-министр".

[MarinaDentist 961]

я хочу дать деткам европейские имена...) Что-то вроде Daniel и Angelina, надеюсь они не имеют никакого подтекста в арабском мире)

[yulyaz 166]

моего Халида свекровь сначала звала Дуди, а потом и я и муж всегда звали Халид, он на него только и откликаться стал, так и пошло, я могу иногда ласково назвать ХалЮда, Халюд... Никаких Дуду!

Мой муж как-то не выдержал и поинтересовался, почему я ему прозвищ не даю. Ну не поворачивается язык называть его Дуду или Люда. Ведь такое красивое имя - Халид ))))

[Anisa85 8]

Mero, а я когда мужу предложила назвать сына Дениэл, он сказал что это типично христианское имя, отверг. Не знаю как вы сможете подобрать для мальчика европейское имя, т.к. все они христианские.

 

А насчет сокращений, как не пыталась бороться - бесполезно. Моего сына Карим зовут, но его тут Куки или Каркар называют

[CrazyGirl 191]

Маргарита (для девочки), Али (для мальчика), хотели омар-я сказала о созвучии с ракообразными в русском языке, передумал..)))

 

Маргарита не вызовет кривотолков кроме ассоциации с пиццей?

[Julia_Julia 2]

Маргарита не вызовет кривотолков кроме ассоциации с пиццей?

надо же, мне бы даже и в голову не пригшло это имя с пиццей связать)))) по-моему очень красивое имя, у меня так подружка дочку назвала недавно - Маргаритка, она же Ритка, она же Марго)))

[CrazyGirl 191]

надо же, мне бы даже и в голову не пригшло это имя с пиццей связать)))) по-моему очень красивое имя, у меня так подружка дочку назвала недавно - Маргаритка, она же Ритка, она же Марго)))

 

 

так мою маму звали. Еще даже до знакомства с моим египтянином я знала, что так назову свою дочь. Просто когда я ему об этом сказала, он мне ответил-так это же пицца! Я сказала ну и что? А Омар-в русском ракообразное))))

[maria11 22]

так мою маму звали. Еще даже до знакомства с моим египтянином я знала, что так назову свою дочь. Просто когда я ему об этом сказала, он мне ответил-так это же пицца! Я сказала ну и что? А Омар-в русском ракообразное))))

 

 

Если думаете в Египте жить, подумайте о других вариантах. Ведь зачем ребёнка заведомо обрекать на издёвки в школе и тд? Для арабов очень важно значение имени и они все эти значения знают, а тут...."Пицца". Вот вам понравится если ваш МЧ вдруг вздумает сына "Набил" назвать?

Полно имён, которые ни в арабском, ни в русском языках никаких нежелательных созвучий не имеют.

[CrazyGirl 191]

Полно имён, которые ни в арабском, ни в русском языках никаких нежелательных созвучий не имеют.

 

полно-то, полно, это естественно. Но имя я менять не буду... уже решено давно, и даже еще до появления египетского мч)))

значит придется научить ребенка с достоинством нести свое имя. Несмотря на издевки.

[DesertWind 2]

Кто знает, какое имя в арабском соответствует имени Джон?

[Май 1 114]

Кто знает, какое имя в арабском соответствует имени Джон?

 

Джон тут так и называют,христиане.

[Lipusek 448]

Понравилось имя Камилла. А для мальчика от мужа-мусульманина...ума не приложу, что нравится...ничего! на ум не идет.

[Madam Catastrophe 199]

"Тебя зовут Совесть?"

А почему нет? Практически любое имя имеет свое значение: Нур - свет, Карим - щедрый, Джамиля - красивая. Никому в голову не приходит что-то переводить.

Да и технически это трудно осуществимо :)

 

Маргарита не вызовет кривотолков кроме ассоциации с пиццей?

С коктейлем

 

Вот вам понравится если ваш МЧ вдруг вздумает сына "Набил" назвать?

Нет такого имени

НабилЬ

 

 

[maria11 22]

Нет такого имени

НабилЬ

 

Да в курсе я, брата мужа так зовут. Но в России мягкий знак многие сразу уберут.

Изменено 11 октября, 2010 пользователем maria11

[Madam Catastrophe 199]

Да в курсе я, брата мужа так зовут. Но в России мягкий знак многие сразу уберут.

я знаю несколько Набилей, которые на территории СНГ таковыми и остались. А вот Анас...

Изменено 11 октября, 2010 пользователем Madam Catastrophe

[Aisha (Egypt) 442]

А почему нет? Практически любое имя имеет свое значение: Нур - свет, Карим - щедрый, Джамиля - красивая. Никому в голову не приходит что-то переводить.

Я выше уже озвучила реакцию египтян на имя Дамир. Значит для их уха конкретно это слово никак не ассоциируется с именем и может стать причиной насмешек. В России тоже есть имена Вера, Надежда и Любовь, но вот девочку с именем Совесть я как-то не встречала.

 

[jozy_girl 7]

Кто знает, какое имя в арабском соответствует имени Джон?

Джон это Яхъя как эквивалент по арабски и Иоанн по русски.

[NiTa 2]

своего назвала Амин. Даже не знаю почему!

[Kriskin 848]

Вот вам понравится если ваш МЧ вдруг вздумает сына "Набил" назвать?

У Вас богатое воображение - лично мне бы в голову не пришло какие-то ассоциации с этим именем проводить. А обидные кликухи-обзывалки при желании к любому имени можно придумать.

 

я знаю несколько Набилей, которые на территории СНГ таковыми и остались.

Тоже так думаю, что не денется никуда мягкий знак. Есть много татарских имен, заканчивающихся на мягкий знак, которые у нас на слуху - Наиль, Наргиль, Фазиль да и даже конкретно имя Набиль есть.

[katoshka 8]

НабилЬ

а мне Набиль очень нравится)) и я не думаю, что его будут очень коверкать в России...

Изменено 11 октября, 2010 пользователем katoshka