Чтение на иностранном языке

[lorik 43]

Извиняюсь_ а можно чуть-чуть офф-топа? Просто интересно узнать. А вы Бронте на каком языке читаете?

 

 

[glen 3 785]

Извиняюсь_ а можно чуть-чуть офф-топа? Просто интересно узнать. А вы Бронте на каком языке читаете?

Бронте на русском,Остин на английском:)

[lorik 43]

Бронте на русском,Остин на английском:)

 

 

:) все-таки отличается немного впечатление от чтения оригинала и перевода. я тоже иногда на англ. читаю. Жаль, что с детем моим пока хватает время только на журналы...

[glen 3 785]

:) все-таки отличается немного впечатление от чтения оригинала и перевода. я тоже иногда на англ. читаю. Жаль, что с детем моим пока хватает время только на журналы...

даже не знаю,скорее всего вы правы,просто не припомню ни одной книги,которую читала бы на двух языках:)но вот если судить по фильмам,то да ощущения немного другие.

 

а кто помнит самую первую книгу,которую прочитали на неродном языке, и насколько легко она далась?:)

 

я сначала адаптированные читала,Агату Кристи,Артура Хейли.ленилась...а первой серьезной книгой была «Золотой дождь» Гришема.помню,первые страниц 60 с большим трудом дались,так как задача стояла,ни сколько книгу прочитать,сколко английский учить,переводила каждое непонятное слово.удовольствия,конечно же мало.наверное бы бросила,но как раз поехала на курсы англ. языка в другой город,а там ни одного русскоязычного и делать там кроме курсов нечего было,вот я и продолжила читать и так увлекло,что мне уже нисколько непонятные слова не мешали(а их становилось все меньше и меньше ),я в день по 100 страниц читала,а потом в магазине очередную себе книжку купила и пошло-поехало:)

[Марджана 2 404]

я сначала адаптированные читала,Агату Кристи,Артура Хейли.ленилась...а потом в магазине очередную себе книжку купила и пошло-поехало:)

 

Вы меня вдохновили на подвиги! :biggrin: А то я вязну на этапе "удовольствия,конечно же,мало" :biggrin:

[Nayada 23 649]

а кто помнит самую первую книгу,которую прочитали на неродном языке, и насколько легко она далась?:)

эх, сколько раз я начинала и бросала, раньше с английским, теперь с арабским

[Francoise 29]

а кто помнит самую первую книгу,которую прочитали на неродном языке, и насколько легко она далась? :)

 

У меня это было "If tomorrow comes" by Sidney Sheldon. Обожала этот фильм, а дома книга была только на английском. Понравилось, тем более, что читается оч легко

Изменено 29 сентября, 2010 пользователем Francoise

[lorik 43]

а кто помнит самую первую книгу,которую прочитали на неродном языке, и насколько легко она далась? :)

Ммм... Точно не помню. Сначала тоже читала адаптированные варианты А.Кристи и др. А вот не исключено, что та самая "Джейн Эйр" и была первой :) . Последней-то была "Мемуары гейши". Вообще, я не много и прочла крупного на ингилише.

Он у меня все больше для интернета, специальной литературы, периодики.

[Пенелопа 9 972]

Я очень хорошо помню книгу, которая меня замучала. Её первая страница :biggrin: Hard Times by Dickens. Ничего я не поняла на этой первой странице и бросила книгу

 

Потом у меня был период нехудожественной литературы (журналы и т.д.), какая книга последовала за ним я не помню.

 

 

На русском и английском я читала "Сагу о Форсайтах" - очень понравилось оба раза. Удачный перевод был :)

[glen 3 785]

Вы меня вдохновили на подвиги! :biggrin: А то я вязну на этапе "удовольствия,конечно же,мало" :biggrin:

я не знаю,какой у вас уровень...у меня подруга есть,лет 7-8 тому назад по-английски 20 слов знала,говорю совершенно серьезно.она начала с детских сказок,сегодня уже читает детективы,они легче,чем другая литература.так,что все возможно,но терпение,конечно ,нужно иметь не слабое:))

[lorik 43]

меня подруга есть,лет 7-8 тому назад по-английски 20 слов знала,говорю совершенно серьезно.она начала с детских сказок,сегодня уже читает детективы,они легче,чем другая литература.так,что все возможно,но терпение,конечно ,нужно иметь не слабое:))

ой! а я сказки на английском читать очень любила. и ребенку уже кое-что припасла :)

 

[alexa_mikhael 148]

Сколько раз я начинала читать на английском и бросала, замучившись отыскивать в словаре каждое новое слово :woodpecker: Потом плюнула и начала читать без словаря, открывала его только чтобы найти часто повторяющиеся незнакомые слова. И процесс пошел, вошла во вкус чтения на иностранном. Надеюсь продолжить

[Lolit 1 198]

Сколько раз я начинала читать на английском и бросала, замучившись отыскивать в словаре каждое новое слово :woodpecker: Потом плюнула и начала читать без словаря, открывала его только чтобы найти часто повторяющиеся незнакомые слова. И процесс пошел, вошла во вкус чтения на иностранном. Надеюсь продолжить

У меня было точно так же! А первая книга на английском был какой-то любовный роман, автора уже не помню.

[UmmTimour 1 155]

У меня вот с чтением на русском проблема.Так случилось что с раннего детства читаю в основном на иностранных языках.Свою первую иностранную книгу даже не помню.... Люблю Хэмингуэя,особенно короткие рассказы,но это уже в подростковом возрасте,потом,лет в 15 прочла "Овод" Войнич,как-то меня не впечатлило,а вот "Разрисованный Занавес" Моэма мне ужасно понравился,хоть я тоже еще маленькая была для этого,но все равно понравилось.Потом уже во взрослом возрасте перечитала,гораздо больше симпатии возникло к главному герою. "Великий Гетзби" читала. Вот от чего я получила удовольствие так это от "Трое в лодке,не считая собаки"Джером.К.Джерома. А фильм наш,к своему стыду и сожалению,так и не видела.Ну много чего довелось читать в силу своей профессии,всего и не перечислишь.И современных и классиков. А еще я обожаю новеллы Мопассана,лет в 12 начала ими увлекаться,потом уже перешла к романам...Гюго "Отвереженные" тоже местами интересно,Золя люблю.

[UmmTimour 1 155]

Девочки,кто ищет в словаре каждое незнакомое слово, говорю вам как преподаватель,этого делать абсолютно не нужно!Смотрите только те слова и выражения,без которых смысл вам ну совсем не понятен.А так,конечно,никакого удовольствия от чтения,когда через каждые 2 минуты нужно лезть в словарь!Это ж свихнуться можно!

[Sharmy 191]

свою перевую книгу на английском уже и не помню. очень много прочитала на английском. пока училась в универе (професия обязывала). "сага о Форсайтах" очень понравилась. Моэм нравился, Киплинг тоже ничего.

сейчас на английском почти не читаю. только газеты-журналы.

[purpleautumn 32]

Действительно искать каждое слово не рекомендуют, а скорее догадываться по контексту. Начинать надо с детской литературы и адаптированных рассказов.

 

Кстати, тут упомянули "Мемуары гейши", мне роман больше понравился, а вот "Форрест Гамп", наооборот - фильм. Сейчас купила Пауло КОэльо Winner stands alone. Половину его книг читала на английском, хотя он в оригинале по-португальски пишет.

[lorik 43]

Кстати, тут упомянули "Мемуары гейши", мне роман больше понравился, а вот "Форрест Гамп", наооборот - фильм.

Мне понравился и фильм, и книга. Но книга немного больше тоже.

[Samira83 1]

а я наоборот люблю лезть за каждым словом в словарь и копаться в сопутствующих искомому слову фразах и выражениях А еще, читая на французском, например, если понимаю, что не знаю к-то слова на итальянском или испанском - достаю соответствующие словари Люблю проверять себя и сравнивать языки - душа лингвиста

[Пенелопа 9 972]

Вот от чего я получила удовольствие так это от "Трое в лодке,не считая собаки"Джером.К.Джерома.

У меня есть адаптированный вариант с арабским переводом (разворот - одна страница англ. вторая - ар).

Очень любопытно сравнивать.

[Aida77 4 525]

Читаю на итальянском свободно художественную и специальную литературу, а вот с английским всегда были проблемы. Лет с 4 занималась с частным преподавателем но и по настоящий день этот язык для меня чужой. При том что английская культура мне очень нравится. Не знаю как научиться любить этот язык также как и итальянский. Мне более интересно сравнивать того же Данте. Переводить стихотворный слог на чужой язык это нечто. Как то читала Хайяма на итальянском.

[Nayada 23 649]

У меня есть адаптированный вариант с арабским переводом (разворот - одна страница англ. вторая - ар).

Очень любопытно сравнивать.

я тут читала "Счастливого принца" Уайлда на арабском, потом решила освежить на русском -- совпало что-то около половины текста Надо на английском что ли прочитать, интересно, что ж там в действительности Уайлд написал

[Samira83 1]

Лет с 4 занималась с частным преподавателем но и по настоящий день этот язык для меня чужой. При том что английская культура мне очень нравится. Не знаю как научиться любить этот язык также как и итальянский.

Таже проблема. Предпочитаю романские языки, да и легче они мне даются, а вот английский как-то правда что чужой.

Изменено 1 октября, 2010 пользователем Samira83

[Пенелопа 9 972]

я тут читала "Счастливого принца" Уайлда на арабском, потом решила освежить на русском -- совпало что-то около половины текста Надо на английском что ли прочитать, интересно, что ж там в действительности Уайлд написал

По-русски этот перевод? В нем, если сравнивать с англ, есть дополнения:

 

"I am glad there is some one in the world who is quite happy," muttered a disappointed man as he gazed at the wonderful statue.

 

перевелось как

 

"Как я рад, что хоть кто-то на этой земле действительно счастлив," -- грустно промолвил кто-то в сером плаще, глядя на великолепный памятник из темной подворотни.

 

А на арабский просто слово в слово, по-моему, переводили

[Nayada 23 649]

По-русски этот перевод?

Нет, я другой читала. Там ласточка была :)

 

Вот начало моего арабского текста http://s39.radikal.ru/i083/1010/d2/afecc63cbbbd.jpg

[Пенелопа 9 972]

Нет, я другой читала. Там ласточка была :)

А, Чуковский

 

Вот начало моего арабского текста

авторский подход к переводу!

[Шушаника 21]

Моей первой книгой на английском стала сказка "The Little Round Bun" :biggrin: Ещё в младших классах.

Потом была книга Оскара Уайльда "Fairy Tales" на двух языках - русс и англ на развороте - тоже любила сравнивать и перечитывала несколько раз)

Уже в старшем школьном возрасте читала Джека Лондона "Белый Клык" и Хемингуэя "Фиеста".

[Марджана 2 404]

Действительно искать каждое слово не рекомендуют, а скорее догадываться по контексту.

 

А я тоже лазаю в словарь :) Даже если смысл понятен,всегда хочу уточнить и самый смысл и обязательно транскрипцию.А то как узнать,правильно ли я это слово читаю?! просто глазами его проглатывать не люблю...

[AnusikCairo 56]

Читала на английском агату Крсити, Пуаро. Но, для меня это не отдых, а скорее "как правильно перевести". Я не отдыхаю.

[lorik 43]

Ой... Что-то у меня кроме, как на журнал, времени не хватает...А ведь кусок книжечки уже из интернета закачан Изменено 24 октября, 2010 пользователем lorik

[Benedetta 25]

сейчас читаю на итальянском "Sotto la neve" Kersin Ekman (Швеция)

[Фрекен Бок 7]

Моя первая неадаптированная книга на иностранном была "Великий Гэтсби" Фидзжеральда. Еле осилила. Потом читала его же "Ночь нежна", но уже при хорошем знании английского, ощущения совсем другие.

[Ennio 3]

лет в 13-14 в первый раз,в оригинале. Потом когда стала старше перечитывала несколько раз.

 

Ого, вы какая были "взрослая" были, молодец, я совсем была ребенокм ментаольно)))) Я проичтала "Вуаль" когда мне было 21 (помоему), я была ветренна, как Китти :biggrin:

 

Сейчас собираюсь Анну Каренину на аглицком прочитать, стыдно признаться но в огринале не читала, да и фильмы особо не впечатляли никогда, вы наверняка читали, как думаете, лезть стоит или не надо?

"Американскую трагедию" (на русском) добиваю (млиин тяжел он для меня-язык Драйзера-не люблю такое, но из-за принципа не сдаюсь)

[Марджана 2 404]

Зачем же Вы так Анну Каренину - на английском?:biggrin: ИМХО,если уж Вам Драйзер трудно дается,то Толстой (на русском языке во всяком случае) уж совсем загрузит...Хотя попробовать стОит... (хотя в "Ам.трагедии" концовка действительно тяжела - много мыслей гнетущих,мало действий).

Изменено 20 апреля, 2011 пользователем Марджана

[Ennio 3]

э

Зачем же Вы так Анну Каренину - на английском?:biggrin: ИМХО,если уж Вам Драйзер трудно дается,то Толстой (на русском языке во всяком случае) уж совсем загрузит...Хотя попробовать стОит... (хотя в "Ам.трагедии" концовка действительно тяжела - много мыслей гнетущих,мало действий).

 

 

:biggrin: :biggrin: посмотрим што получится, но начало смешное (переводы, подбор слов, как все-так сух английский, и как сочен русский-обожаю этот язык), Решила на англ, потом на русском))))

[UmmTimour 1 155]

Ого, вы какая были "взрослая" были,

Я всегда читала "взрослые" книги,сначала меня бабушка приучила.В 9 лет заставила меня читать "Мать" Горького,было тягостно поначалу, потом втянулась..Хорошо это или плохо-не знаю,но я привыкла читать серьезные книжки

 

Зачем же Вы так Анну Каренину - на английском?:biggrin:

Вот и я о том жеБедная мадам Каренина: и паровозом ее и английским языком!

 

Маш,а "Вуаль" все таки советую тебе почитать,душевнее чем фильм,однозначно.Фильм на меня такого впечатления не произвел.После книги-не то,хотя многие(кто не читал) говорят,что именно фильм подтолкнул их к прочтению книги..Так что будет время-почитай обязательно,тебе должно понравиться...

 

как все-так сух английский, и как сочен русский-обожаю этот язык

Не скажите! Хотя я тоже обожаю русский язык,но английский нельзя назвать сухим,там есть своя прелесть.

 

 

[Ennio 3]

Девы, поздно уже, поезд ушоллл :biggrin:

Читаю, мраккк просто, но я читаюю:biggrin:

[Марджана 2 404]

поезд ушоллл :biggrin:

 

Про поезд - это Вы прямо в точку :biggrin: "Аннушка уже пролила масло":biggrin:

 

Лина,спасибо за совет! сама очень хочу почитать.Вот куплю электронную книжку,и тогда...

[Ennio 3]

Аннушка отправилась ф топку в дальний путь на поезде )))

Я нашла книжку The Painted Vail - именно книжку - совсем неожиданно - така дааааавооооольная :girl_claping:

 

 

[UmmTimour 1 155]

 

Я нашла книжку The Painted Vail - именно книжку - совсем неожиданно - така дааааавооооольная :girl_claping:

 

 

 

У меня когда была,старенькая такая,потрепанная...Куда делась?Кто забрал? Теперь только в электронном виде есть...