Нужна Помощь В Переводе

[kishmishka 89]

tayeb salmili 3liha - девочки , что это?

[ludahrg 16]

tayeb salmili 3liha - девочки , что это?

 

"Хорошо, передавай большой привет".

[albilevizm 704]

все верно ,на разговорном и есть( лиль аддаб)

на разговорном все же -алиль эль адаб-

[Sense 7]

Девочки, здравствуйте!

Извините, подскажите как будет на арабском мазок у мужчин! Короче, нам надо провериться перед зачатием, а муж не знает как называется анализ, вот пытаюсь уточнить! Буду признательна!

[Nata*** 1]

Подскажите как будет по-арабски *издеваться, унижать*? И как сказать *Не унижай ее*

[Glo 87]

Подскажите как будет по-арабски *издеваться, унижать*? И как сказать *Не унижай ее*

Предлагаю вариант لا يذل لها la yuzalluluha "ля юзаллюлюха".

[Nata*** 1]

Предлагаю вариант لا يذل لها la yuzalluluha "ля юзаллюлюха".

Блиин, а попроще нет ничего?))))

[Freya 2 308]

Девочки, здравствуйте!

Извините, подскажите как будет на арабском мазок у мужчин! Короче, нам надо провериться перед зачатием, а муж не знает как называется анализ, вот пытаюсь уточнить! Буду признательна!

 

 

в теме медиц. переводы ответила.

[Glo 87]

Блиин, а попроще нет ничего?))))

Прошу прощения, когда думаю про переводы, все время первой вылезает фусха. Ужасно неловко.

На аммие это должно быть "матазаллюлхаш"

[irro4ka 371]

простите, а египетский диалект это фусха или аммия? "это (какое-то действие) меня унижает" как сказать? То, что в скобках не нужно переводить.

[MarinaDentist 961]

фусха-это классический литературный арабский, так что, думаю, аммия- это египетский диалект

[Habba 1 310]

фусха-это классический литературный арабский, так что, думаю, аммия- это египетский диалект

аммия -просто диалект любой не обязательно египетский

[MarinaDentist 961]

понятно, спасибо, а как сказать по-арабски "египетский диалект" ?

[Habba 1 310]

аммия масрия

но в речи ,если вы говорите о диалекте (еги) в Египте это подчеркивать не обязательно . Только если хотите выделить что-либо: по типу ..."если сравнивать египетский диалект с сирийским ,то.."

Изменено 20 июня, 2012 пользователем Habba

[Sense 7]

в теме медиц. переводы ответила.

 

Да, спасибо больше) Я просто сначала сюда написала, а потом на темку наткнулась) А как удалить не поняла)

[CoolWater 45]

аммия масрия

но в речи ,если вы говорите о диалекте (еги) в Египте это подчеркивать не обязательно . Только если хотите выделить что-либо: по типу ..."если сравнивать египетский диалект с сирийским ,то.."

 

 

Ещё можно сказать "lahga masriya", (в зависимости от контекста)

А вообще и так, и так правильно.

[MarinaDentist 961]

девочки, распишите, как будет капуста-обычная (кочан), китайская, салат айсберг ? Всегда с мужем путаемся по этому поводу, я ему говорю, купи одну капусту, а он покупает другую)

[Romashova 6 018]

девочки, распишите, как будет капуста-обычная (кочан), китайская, салат айсберг ? Всегда с мужем путаемся по этому поводу, я ему говорю, купи одну капусту, а он покупает другую)

обычная белокачанная капуста - "кронб абьяд" ( белая капуста)

 

китайская капуста - так и будет китайская капуста "кронб сини"

 

салат "Айсберг" - "хасс", местная капуста, которая у нас просто называется "листья салата", они тоже называют - "хасс", но это "хасс белади"...... поэтому если просто скажете "хасс", то скорее всего получите просто листься салата, а если нужен именно "Айсберг", то нужно уточнять "хасс муставрад" (импортный).

Изменено 23 июня, 2012 пользователем Romashova

[yulyaz 166]

А кабу(о)ча тогда что за салат? Айсберг? (всегда путаю с хасс баляди)

[Romashova 6 018]

А кабу(о)ча тогда что за салат? Айсберг? (всегда путаю с хасс баляди)

Кабуча - это тоже самое что и кронб, т.е. может быть любая капуста( в зависимости от того какое слово добавить), просто от английского cabbage.

[yulyaz 166]

Кабуча - это тоже самое что и кронб, т.е. может быть любая капуста( в зависимости от того какое слово добавить), просто от английского cabbage.

Аааа. Спасибо!

Вот они любители перекручивать иностранные слова )))

 

Тогда вопрос.

Наш дедушка, если внук кричит, просит его не делать "замбалита". Говорят, возможно слово позаимствовано, когда египетская армия дружила с советской. От "замполит". Так ли это? И какой точный перевод (по возможности)

[MarinaDentist 961]

спасибо, девушки, теперь понятно, что от мужа требовать)) а то я слышала только кабучи и кронб - думала, кронб это кабачок ) как тогда кабачок будет?)

[djixa 1 831]

спасибо, девушки, теперь понятно, что от мужа требовать)) а то я слышала только кабучи и кронб - думала, кронб это кабачок ) как тогда кабачок будет?)

 

кабачек-куса

 

а купуччи у нас называют качанный салат, выглядит как салатная капуста.

[CoolWater 45]

Ой, только постарайтесь когда говорите о кабачке называть его "кОса" (именно округляя и делая ударение на "о")!!!

 

Если произнести гласную "у" как в русском языке, то может выйти нецензурное слово. Лучше "окайте".

 

 

[MarinaDentist 961]

да -да, спасибо)про неприличное слово я знаю))

[yulyaz 166]

а купуччи у нас называют качанный салат, выглядит как салатная капуста.

О! И у нас так называют, потому и спросила

[djixa 1 831]

Ой, только постарайтесь когда говорите о кабачке называть его "кОса" (именно округляя и делая ударение на "о")!!!

 

Если произнести гласную "у" как в русском языке, то может выйти нецензурное слово. Лучше "окайте".

 

 

 

неприличное слово выйдет если последнюю гласную не говорить. Типа как и кус кус стараются не говорить, а кускУси грят.Так что не в О или У проблема.

[CoolWater 45]

Тогда вопрос.

Наш дедушка, если внук кричит, просит его не делать "замбалита". Говорят, возможно слово позаимствовано, когда египетская армия дружила с советской. От "замполит". Так ли это? И какой точный перевод (по возможности)

 

"Замбалита" происходит от "Зэта"(шум и столпотворение). Могу объяснить приблизительно так: "множественный шум".

Такой, например, который бывает на большой свадьбе: супруги+родители+родственники+приглашённые+случайно заглянувшие и проходившие мимо. И все говорят, шумят, радуются... каждый по-своему, но "все разом". Это и есть "Замбалита". :biggrin:

[Romashova 6 018]

а купуччи у нас называют качанный салат, выглядит как салатная капуста.

Да, согласна, кабуча-  чаще всего называют салат "Айсберг"........ тот который "хасс муставрад".  Так что должны понять и так, если просто кабуча  - то качанный салат "айсберг".  Изменено 23 июня, 2012 пользователем Romashova

[djixa 1 831]

Купила сегодня в Карфуре упаковку с салатом айсберг...на нем так по английски и написано.Но пробили на кассе его под кодовым названием капуччо:biggrin:

[Romashova 6 018]

Купила сегодня в Карфуре упаковку с салатом айсберг...на нем так по английски и написано.Но пробили на кассе его под кодовым названием капуччо:biggrin:

Вот так, общими усилиями рассортировали всю капусту

 

Еще только забыли цветную - она называется - арнабит.

 

Пы.Сы. Карфур молодцы, каппучо - это по-нашему по-египетски :biggrin: типа мы умные знаем, что есть буква П, по этому на радостях пихаем ее везде :biggrin: и кстати, от каппучи - до капусты - уже прям рукой подать :biggrin:

Изменено 24 июня, 2012 пользователем Romashova

[gianola 27 246]

девочки, распишите, как будет капуста-обычная (кочан), китайская, салат айсберг ? Всегда с мужем путаемся по этому поводу, я ему говорю, купи одну капусту, а он покупает другую)

 

Постараюсь вам помочь. Если делают махши, то покупают крупную белокочанную капусту. Ее называют " кромб эль махши" или просто " кромб абъяд". Для салата капусту называют "кромб ле салата". Если белая, то "абъяд", краснокочанную "ахмар". Цветную капусту называют "арнабит".

[Freya 2 308]

Постараюсь вам помочь. Если делают махши, то покупают крупную белокочанную капусту. Ее называют " кромб эль махши" или просто " кромб абъяд". Для салата капусту называют "кромб ле салата". Если белая, то "абъяд", краснокочанную "ахмар". Цветную капусту называют "арнабит".

 

 

брокколи - брОкли или арнабит ахдар.

 

а вот, как называется по арабски моя любимая брюссельская, я не знаю.

 

 

[gianola 27 246]

брокколи - брОкли или арнабит ахдар.

 

а вот, как называется по арабски моя любимая брюссельская, я не знаю.

 

 

 

 

Брокколи = брокли. Если скажете "арнабит ахдар" вас не поймут.

Про брюссельскую уточню и отвечу

[Freya 2 308]

Брокколи = брокли. Если скажете "арнабит ахдар" вас не поймут.

Про брюссельскую уточню и отвечу

 

 

че-то меня все понимают, и в супермаркете в загазиге, и в олд маркете в шарме.

и в семье мужа часше говорят арнабит ахдар.

[Freya 2 308]

кронб бруксиль - брюссельская, ,

 

спасибо гугл-переводчику :)

 

كرنب بروكسيل

[gianola 27 246]

че-то меня все понимают, и в супермаркете в загазиге, и в олд маркете в шарме.

и в семье мужа часше говорят арнабит ахдар.

 

 

Так это же классно,чтот понимают. Значит, в этом месте покупает много иностранцев, которые используют такие же слова. В Каире на базаре бы не поняли.

[Freya 2 308]

Так это же классно,чтот понимают. Значит, в этом месте покупает много иностранцев, которые используют такие же слова. В Каире на базаре бы не поняли.

 

 

какие в загазиге иностранцы?, вы что! :)

 

именно от родственников мужа сзышала "арнабит ахдар", когда та понадобилась для прикорма ребенку, а так, русско-арабских разговорниках везде брокли, да.

 

 

[yulyaz 166]

"Замбалита" происходит от "Зэта"(шум и столпотворение). Могу объяснить приблизительно так: "множественный шум".

Такой, например, который бывает на большой свадьбе: супруги+родители+родственники+приглашённые+случайно заглянувшие и проходившие мимо. И все говорят, шумят, радуются... каждый по-своему, но "все разом". Это и есть "Замбалита". :biggrin:

Спасибо!

[CoolWater 45]

Спасибо!

 

Всегда пожалуйста!