Нужна Помощь В Переводе

[VALY 1]

как переводится "Уксусная эссенция", да и есть ли она здесь?

 

 

[Gold 1 364]

как переводится "Уксусная эссенция", да и есть ли она здесь?

 

 

 

 

Уксус 5% это- халь ,есть яблочный ,виноградный .Эссеннцию не видела.И вообще египтян приводит в шок ,что 70% могут продавать в магазине !

[Ris 490]

Уксус 5% это- халь ,есть яблочный ,виноградный .Эссеннцию не видела.И вообще египтян приводит в шок ,что 70% могут продавать в магазине !

Согласна с Голд. ТАк оно и есть. ТУт вы даже йод концентрированный не найдете. ТОлько разбавленный 2,5 %

[mellisa 0]

Добрый денек)) Девочки, можно попросить у вас помощь, нужно перевести штук 3 сертификата, там по нескольку строчек. Напишите, кто может, сеньк ю

[Gold 1 364]

Дамы ,что значит "таздир"(по слуху)?

[Habba 1 310]

Дамы ,что значит "таздир"(по слуху)?

экспорт

[Gold 1 364]

экспорт

 

cпасибо На фосхе так же?

[albilevizm 704]

да также.

[Gold 1 364]

да также.

 

 

спасибочки!

Тогда как импорт?

Изменено 20 июня, 2011 пользователем Gold

[Freya 2 308]

импорт- естирад /astirad

Изменено 20 июня, 2011 пользователем Freya

[Gold 1 364]

импорт- естирад /astirad

 

 

спасибочки!

"Бронирование" ,в смысле билета ,как будет?

Изменено 20 июня, 2011 пользователем Gold

[Freya 2 308]

спасибочки!

"Бронирование" ,в смысле билета ,как будет?

 

hagz el tazkara

[julia_elmasry 20]

Объясните мне, пожалуйста, доступным языком, что такое алеф мадда, в смысле, в чем его отличие от просто алефа, как это проявляется в словах

[Freya 2 308]

Объясните мне, пожалуйста, доступным языком, что такое алеф мадда, в смысле, в чем его отличие от просто алефа, как это проявляется в словах

 

 

Мадда - Волнистая линия над буквой алеф [ آ ]. Обозначает комбинацию хамза–алеф либо хамза–хамза, когда по правилам написания хамзы она пишется с подставкой алеф. Правила арабской орфографии запрещают следование в одном слове двух букв алеф подряд, поэтому в случаях, когда возникает такая комбинация букв, она заменяется буквой алеф-мадда. Мадда обязательна к использованию даже в неогласованных текстах — как и хамза, которую она заменяет.

 

на практике -более долгий звук "э", чем просто алеф

 

 

[julia_elmasry 20]

Мадда

спасибо :) примерно понятно

[Mero2010 12]

девочки, а что значит 2amar ?

Изменено 25 июня, 2011 пользователем Mero2010

[zukhur 10]

девочки, а что значит 2amar ?

луна :)

Изменено 25 июня, 2011 пользователем zukhur

[TamrHenna 25]

ракам сигиль эль мэдани ( رقم السجل المدني )-это номер лицензии?

[albilevizm 704]

ракам сигиль эль мэдани ( رقم السجل المدني )-это номер лицензии?

нет. это скорей всего номер записи в ЗАГС.

[TamrHenna 25]

Нет,к ЗАГСУ это отношения не имеет точно :) В документе написано муниципалитет города такого-то и ракам сигиль эль мэдани

Изменено 25 июня, 2011 пользователем TamrHenna

[albilevizm 704]

а мне кажется имеет, но решайте конечно сами

 

http://ar.wikipedia.org/wiki/مكتب_السجل_المدني

[TamrHenna 25]

Ок,спасибо,разберемся

[FaridaFaher 464]

В документе написано муниципалитет города такого-то и ракам сигиль эль мэдани

 

Номер регистрации в муниципалитете

[albilevizm 704]

Номер регистрации в муниципалитете

ну а как то место называется? органы актов гражданского состояния?))))))))

[FaridaFaher 464]

Кончно, на самом деле это ЗАГС и тасджиль ракм маданий - это как наш номер свидетельства о рождении. Но раз ТамрХенна утверждает, что не ЗАГС, то пусть будет "регистрация в муниципалитете))))

[albilevizm 704]

Кончно, на самом деле это ЗАГС и тасджиль ракм маданий - это как наш номер свидетельства о рождении. Но раз ТамрХенна утверждает, что не ЗАГС, то пусть будет "регистрация в муниципалитете))))

ну пусть будет так))))

[TamrHenna 25]

Кончно, на самом деле это ЗАГС и тасджиль ракм маданий - это как наш номер свидетельства о рождении. Но раз ТамрХенна утверждает, что не ЗАГС, то пусть будет "регистрация в муниципалитете))))

Там речь идет о юридическом адресе принимающей стороны,это государственная организация:.......:بلدية الاحساء رقم السجل المدني

[Mero2010 12]

девчат, помогите плз

 

похоже, что-то про мужа спрашивает, а" я твоя не понимать" :)

 

matsh zae alawl mshe arf la an bgad tapan

 

 

[albilevizm 704]

Там речь идет о юридическом адресе принимающей стороны,это государственная организация:.......:بلدية الاحساء رقم السجل المدني

мне так кажется что эс сигль эль мадани относится все же к человеку а не к организации. тогда можно перевести как национальный гражданский идентификационный номер (или без гражданский). потому что если б организация то по идее должно быть эс сигль эт тугари или тасгиль эщ щирка или че нить в этом плане.

хотя я не знаю че они там имеют ввиду.

[TamrHenna 25]

тогда можно перевести как национальный гражданский идентификационный номер (или без гражданский)

Да,вот так больше подходит по смыслу.Спасибо за помощь!

[Mero2010 12]

matsh zae alawl mshe arf la an bgad tapan

поднимаю :) может кто-нибудь поможет? до этого было написано всего 3 слова - скучаю сильно и имя моего мужа...

Изменено 27 июня, 2011 пользователем Mero2010

[albilevizm 704]

поднимаю :) может кто-нибудь поможет? до этого было написано всего 3 слова - скучаю сильно и имя моего мужа...

да тут ниче плохого не написано типа матч такой же как и первый не знаю я серьезно устал

[Mero2010 12]

этого загадочного мальчика мне не понять :)

шукранище, Альби!

Изменено 27 июня, 2011 пользователем Mero2010

[Inoplanetyanka 60]

Как будет звучать "лак для дерева"?

[albilevizm 704]

варниш лиль хАщяб

[Inoplanetyanka 60]

albilevizm, спасибо!!

Cбегала в магазин, купила.

[Mero2010 12]

Девчат, а как сказать - ты уверен? или типо нашего - да ладноо тебе! так, чтобы с ноткой недоверия :)

[albilevizm 704]

Девчат, а как сказать - ты уверен? или типо нашего - да ладноо тебе! так, чтобы с ноткой недоверия :)

ты уверен - инта мутааккид?

типа да ладно - можно сказать - йа рагиль! уаллахи?

[Mero2010 12]

ты уверен - инта мутааккид?

типа да ладно - можно сказать - йа рагиль! уаллахи?

:) спасибо, Альби! ты кладезь знаний

[vampish 239]

как перевести на арабский Это не объяснимо/Это не объяснить

спасибо