Нужна Помощь В Переводе

[Яра 51]

девочки как перевести : valla com queso

это не может быть диалектом? где вы это слышали? Проверьте написание второго и особенно третьего слова. На настоящий момент, можно сказать, что либо Вы не правильно передали услышанное, либо не совсем точно уловили фразу

[dalaal 166]

это не может быть диалектом? где вы это слышали?

это скорее итал но никак не арабский, по крайней мере мне так кажется

[liliana 1]

это было сообщение для меня, а в поле тема - эти слова......, сто раз просила его писать только по английски,черт знает что напишет а я " ломай голову", вот и пойми этих египтян

спасибо девочки что ответили

[Dolita 213]

а насчет начальной формы вы точно уверены?

... то я своего препода поправлю.

Просто интересно, а что ваш преподаватель называет начальнои формои глагола?

[KATYAS 321]

Просто интересно, а что ваш преподаватель называет начальнои формои глагола?

 

извините, мне не очень понятен вопрос.

вообще поразительно, что препод ошибается, ведь он араб насколько надо быть дремучим, чтоб не знать начальную форму глаг. родного языка! а ведь Каирский Универ закончил (информация проверенная) :)

[albilevizm 704]

просто если вы на 100% уверены, то я своего препода поправлю.

да я уверена). инфинитив в арабском выдумали европейцы чтобы было легче.

[FaridaFaher 464]

девочки как перевести : valla com queso

 

Я думаю, что это والله كم كويسة

Можно перевести, дай Бог, чтобы у Вас всё было хорошо!

Изменено 24 ноября, 2009 пользователем FaridaFaher

[Angel Ksyu 138]

девчонки, подскажите, что значит ghayaretak?

[Dolita 213]

девчонки, подскажите, что значит ghayaretak?

Мне кажется это значит "переоделся", слово ghayar значит поменять. Наверное надо в контекст смотреть.

Также может быть "твое нижнее белье"

Изменено 24 ноября, 2009 пользователем Dolita

[Angel Ksyu 138]

ооо спасибо, подходит больше поменялся))))

[Habba 1 310]

вообще поразительно, что препод ошибается, ведь он араб насколько надо быть дремучим, чтоб не знать начальную форму глаг. родного языка! а ведь Каирский Универ закончил (информация проверенная) :)

Если преподаватель араб, то это вполне возможный вариант , так как современную грамматику для неарабоязычных придумали европейцы , а это совсем другой взгляд на язык

Ведь методика преподавания русского языка как иностранного отличается от преподавания языка русским ........... так, что это со всеми случается

 

Я когда давно пыталась провести эксперимент ..приставала с точно такимже вопрсом , типа назови инфинитив глагола такого то .......... так вот НИКТО его назвать не смог ...вернее они называли масдар глагола так что это нормально

Так ,что пинать препода не будем

 

девчонки, подскажите, что значит ghayaretak?

Я бы перевела как ........" она тебя изменила"

Изменено 24 ноября, 2009 пользователем Fahda

[lennie 55]

девчонки, подскажите, что значит ghayaretak?

А еще точнее - "она тебя (к мужчине) изменила" (поменяла тоже подходит)

[Habba 1 310]

А еще точнее - "она тебя (к мужчине) изменила" (поменяла тоже подходит)

Короче ........ я сегодня не такой как........... вчера

 

 

Изменено 24 ноября, 2009 пользователем Fahda

[Cыроежка 354]

как сказать " мне надоело"

[Dolita 213]

как сказать " мне надоело"

Ана малЕт - это как бы стало скучно.

Звук "Е" произноситя твердо, как в слове "ле"- "почему".

Изменено 24 ноября, 2009 пользователем Dolita

[Angel Ksyu 138]

Fahda, lennie, вот теперь по контексту получилось вообще идеальным, спасибо большое

сорри, что предложение сразу не кинула, мне там все было понятно кроме этого слова :)

[lennie 55]

как сказать " мне надоело"

 

 

Ана малЕт - это как бы стало скучно.

Звук "Е" произноситя твердо, как в слове "ле"- "почему".

Долита, а я никогда не слышала, чтоб так говорили...

Я всегда слышу : ана захЪАт (глагол), или ана захЪАна(как определение)

 

Fahda, lennie, вот теперь по контексту получилось вообще идеальным, спасибо большое

сорри, что предложение сразу не кинула, мне там все было понятно кроме этого слова :)

Да пожалуйста, только полностью предложение и не обязательно: в арабском чудесном языке все видно из приставки и суффикса. Обожаю этот язык. Такой коротенький и точный.

[Angel Ksyu 138]

lennie, я не волшебник, я только учусь (с) :) в смысле арабский учить только начала, надеюсь, что тоже когда-нибудь буду все видеть коротко и точно :)

[Dolita 213]

Я всегда слышу : ана захЪАт (глагол), или ана захЪАна(как определение)

Мне кажется это более сильное выражение, как "меня достало", ну это я его так понимаю.

Хотя, правда, 'захЪАт' слышу чаще.

[KATYAS 321]

Мне кажется это более сильное выражение, как "меня достало", ну это я его так понимаю.

Хотя, правда, 'захЪАт' слышу чаще.

 

а есть еще ана махнУэ

 

[lennie 55]

lennie, я не волшебник, я только учусь (с) :) в смысле арабский учить только начала, надеюсь, что тоже когда-нибудь буду все видеть коротко и точно :)

:girl_claping:

Успехов!

А я вот выучила и теперь тут выпендриваюсь!

 

а есть еще ана махнУэ

Это от слова "задыхаться" скорее, но тоже можно перевести, как "надоело", если, например, надоело в четырех стенах сидеть.

[ramad 28]

а есть еще ана махнУэ

ой а как пишется? в смысле, какая там "х", и что на конце?

[Habba 1 310]

ой а как пишется? в смысле, какая там "х", и что на конце?

будет арабская клавиатура через часик напишу , а пока по буквам: мим х с точкоI вав каф твердая

толко мне кажется что сильно очень типа меня уже достало

[albilevizm 704]

как сказать " мне надоело"

мне кажется можно сказать идхана2т, ана митдэййи2а, махну2а

Изменено 24 ноября, 2009 пользователем albilevizm

[Habba 1 310]

мне кажется можно сказать идхана2т,

ана митдэййи2а,

идхана2т чаще говорится когда тебя кто то или что то надоело ,типа ест внешниы фактор

а второе слово может и не имет цмыцла внешнего воздеиствия

Изменено 26 ноября, 2009 пользователем Tigra

[liliana 1]

спасибо тебе Farida

[Habba 1 310]

спасибо тебе Farida

ПоДЖалуйста дрюг только я F a h d a

[Favola 981]

Девочки, вопрос: Как сказать пергаментная бумага, у мужа спрашивала, он не понял о чем я. Я хочу под выпечку эту бумагу. Знаю где взять, но не знаю как спросить.

[Ашок 188]

Девочки, покажите, пожалуйста, как червякописью вязью написать "ана мин Маср"? Заранее благодарю.

[tishundia 194]

Девочки, покажите, пожалуйста, как червякописью вязью написать "ана мин Маср"? Заранее благодарю.

 

в смысле, по-арабски? أنا من مصر

[Ашок 188]

в смысле, по-арабски? أنا من مصر

Вот спасибо, добрая душа!

[liliana 1]

спасибо было именно для FaridiFaher она мне помогла с переводом

[Habba 1 310]

Девочки, вопрос: Как сказать пергаментная бумага, у мужа спрашивала, он не понял о чем я. Я хочу под выпечку эту бумагу. Знаю где взять, но не знаю как спросить.

Мххххххххххх ........... а нельзя описательным методом ? типа warak" khafifa

[Madam Catastrophe 199]

Скажите wara' lel forn - бумага для духовки

[tishundia 194]

Я покупаю пергаментную бумагу - для выкроек, она называется уараа тафасииль, типа бумага для деталей, может, такое ее название тоже допустимо в контексте бумаги для выпечки? ведь об одной бумаге речь идет

[Favola 981]

Спасибо за ответ девочки.

[retta 1 286]

Мххххххххххх ........... а нельзя описательным методом ? типа warak" khafifa

 

а я покупала её в обычной мактабе,там сказали,что она называется варак зибда. то есть масляная бумага

[Favola 981]

Если б знала что ты знаешь, ретта, так сразу бы и спросила у тебя. )))

[snejnaya30 156]

до словно это значит - with joy and cure ( с радостью и исцелением)

 

 

esli vse e6e neobhodim,prodaetsya v HRG,yl.6erry,tam est prodavetz kotoryi torgyet pryamo na poly.stoit 50 fnt

[puteshestvie 51]

Для опознания материала, из которого сделано изделие, не хватает знаний

Напишите, пож., слова арабскими буквочками:

Хлопок

Шерсть

Кожа

Вискоза

Акрил

Ацетат

 

И если есть варианты для разного сорта, скажем, хлопка. Вдруг они по-разному обозначаются на этикетках.