Нужна Помощь В Переводе

[Angel Ksyu 138]

albilevizm, пасиб, что поправили :)

 

сразу не заметила, что уже 2 человека перевели до меня

Изменено 12 ноября, 2009 пользователем Angel Ksyu

[ksaveria 4]

Куайса - хорошо (жен.)

Тамам - тоже хорошо; Коло тамам - всё хорошо;

Я тоже - ана каман.;

Скучаю - ана уахайщтейни.

 

спасибочки!

 

ana kowayesa - у меня все хорошо

tamam - хорошо (точно, правильно - это sa7)

я тоже - ana kaman

скучаю - we7ashteni (м.р.) и we7ashtini (ж.р.)

 

спасибки большое! =)

 

тамам в винительном падеже переводится как точно

 

да,мне просто сказали,что тамам - как 100%,но не знала,что в Винительном падеже. простите за мое невежество,в арабском языке тоже падежи есть? =)) 

[Priya 51]

Как на арабском кориандр? Спасибо.

[Priya 51]

А, кориандр это кинза? Тогда коспара наверное? Но мне специя нужна, также будет?

[Dolita 213]

А, кориандр это кинза? Тогда коспара наверное? Но мне специя нужна, также будет?

Кинза- кусбара хадра, а сухои кориандр -кусбара.

[ksaveria 4]

как будет только?  :)

[Dolita 213]

как будет только?  :)

бас

[ksaveria 4]

спасибки =))

 

подскажите,пожалуйста,перевод слова Смотреть 

 

 

[dalaal 166]

,перевод слова Смотреть 

сам глагол - шаф(а)

а так посмотри, смотри - шуф

я вижу - шаеф(а)

[ksaveria 4]

сам глагол - шаф(а)

а так посмотри, смотри - шуф

я вижу - шаеф(а)

 

 cпасибочки! =)

[ramad 28]

подскажите,пожалуйста,перевод слова Смотреть 

если смотреть в смысле телевизор, или наблюдать за чем-то/кем-то - итфарраг

[ksaveria 4]

спасибочки,и это буду знать =))

 

а что такое манкью? может,как-то не так,просто произношение такое

 

 

[Марьянка 0]

привет, подмоните плииз.. как это перевести7 уж оч любопытно

inshaa alaah 4 , we law ma7asalsh ne7'alas 3ala el 2000 gaza2ery , we yeb2a balad el melyoon we 2000 shaheed , we faree2 el kora , baseta

[albilevizm 704]

привет, подмоните плииз.. как это перевести7 уж оч любопытно

inshaa alaah 4 , we law ma7asalsh ne7'alas 3ala el 2000 gaza2ery , we yeb2a balad el melyoon we 2000 shaheed , we faree2 el kora , baseta

о футболе... чтоб никого не провоцировать переводить не буду.

[Марьянка 0]

о футболе... чтоб никого не провоцировать переводить не буду.

спасибо, я так и подумала..только не все ясно... ну да ладно....

[ksaveria 4]

а как будет 100 раз? =)

[Olguk 16]

а как будет 100 раз? =)

 

мит марра

[Olguk 16]

спасибо, я так и подумала..только не все ясно... ну да ладно....

 

 

wafaree-это название команды

[albilevizm 704]

wafaree-это название команды

это не название команды это дословно переводится как we - "и" , faree2 - "команда"

Изменено 17 ноября, 2009 пользователем albilevizm

[ksaveria 4]

а как будет могу/не могу? :) и еще глагол - слушать,слышать?

и вопросик к тем,кто арабский хорошо знает,когда нужно сказать не с глаголом,нужно всегда использовать эту форму меш? =) :)

заранее большое спасибки! я с вашей темкой уже оч много слов знаю(ну,не оч много,но уже прилично,чтоб хоть что-то когда-то понять)

 

сам глагол - шаф(а)

а так посмотри, смотри - шуф

я вижу - шаеф(а)

а ашуфик - это тоже смотреть? когда он используется и чем отличается? :)

[ksaveria 4]

Х. И. Абу Ахмад. Мини-разговорник египетского диалекта. http://letitbit.net/download/4214.4a6a907a...alekta.chm.html

спасибочки,разговорник,наверное,хороший,только для начала по-арабски читать нужно научиться :) есть такие разговорники,где все в русской транскрипции подается :)

Изменено 21 ноября, 2009 пользователем ksaveria

[Dolita 213]

а ашуфик - это тоже смотреть? когда он используется и чем отличается? :)

Значит "я увижу тебя" для женщины. Например "ашуфик букра" увидимся завтра.

[albilevizm 704]

а как будет могу/не могу? :) и еще глагол - слушать,слышать?

и вопросик к тем,кто арабский хорошо знает,когда нужно сказать не с глаголом,нужно всегда использовать эту форму меш? =) :)

могу/не могу? - Адира (ж.р.) /мищ Адира (ж.р.) - Адир (м.р.)/ мищ Адир (м.р.) - а можно это все заменить на маАддарщ - я не могу

___

частица мищ или мущ (в зависимости от проживания носителя))) ставится в начале перед глаголами в основном в прошедшем времени и споровождается присоединением постфикса (или какого то там фикса :) ) -щ-к концу слова, например:

ана кунт - я был, ана ма кунтищ (конечная щ - характерна только для диалекта)

просто - мущ - мищ- - в настоящем времени обычно используется без конечного -щ- но не с глаголом а с причастием...))) например:

Адир - это причастие (могущий) ана мищ адир (я не могущий - или на русский язык мы переводим глаголом я не могу)

ана щАиф (я видящий) - ана мищ щАиф (я не видящий или я не вижу)

вот так кратенько...)) надеюсь не запутала...

___

про слушать забыла

ана сАма3а (3- это айн) ана мищ сАма3а (ж.р.) ана сАми3 (3- айн) ана мищ сАми3 (м.р.)

ана ма самИ3атщ - я не слышал

Изменено 21 ноября, 2009 пользователем albilevizm

[Dolita 213]

могу/не могу? - Адира (ж.р.) /мищ Адира (ж.р.) - Адир (м.р.)/ мищ Адир (м.р.) - а можно это все заменить на маАддарщ - я не могу

А почему адира? Я думала (ну и слышу всегда) - "адра"

[albilevizm 704]

А почему адира? Я думала (ну и слышу всегда) - "адра"

просто звук -и- некоторые проглатывают... но если так говорить то ошибки не будет... это мое имхо

[ninelius 1 220]

альби....! а я всегда говорю - посмотри - "босс" или "босси"

могу - "мумкин"...

неправильно?

[Madam Catastrophe 199]

момкин - то "можно"

 

[ksaveria 4]

спасибочки вам будут еще вопросы :)

[albilevizm 704]

альби....! а я всегда говорю - посмотри - "босс" или "босси"

правильно... но звука О в арабском языке нет))) правильней будет бУсс бУсси)))

[KATYAS 321]

___

про слушать забыла

ана сАма3а (3- это айн) ана мищ сАма3а (ж.р.) ана сАми3 (3- айн) ана мищ сАми3 (м.р.)

ана ма самИ3атщ - я не слышал

вообще, глагол "слышать" - йесма3а, я слышу - ана басма3а

а вот когда мой супруг говорит "я не слышал", то звучит это как ана ма самахтиш, откуда там х берется я без понятия, мож у меня со слухом проблема?

Изменено 22 ноября, 2009 пользователем Tigra
оверквотинг

[albilevizm 704]

вообще, глагол "слышать" - йесма3а, я слышу - ана басма3а

а вот когда мой супруг говорит "я не слышал", то звучит это как ана ма самахтиш, откуда там х берется я без понятия, мож у меня со слухом проблема?

вообще то сама3а - это причастие от глагола سمع , yesma3a - переводится как он (м.р.) слушает. так что это одно и то же просто мы на русский язык что причастие, что глагол переводим глаголом. звук х - вам только слышится т.к. там его нет и быть не может.

[Koko36 387]

картофельного крахмала

манна

Печенье

Мармелад

Девушки как по арабски будет эти продукти?

Спасибо

 

 

[KATYAS 321]

вообще то сама3а - это причастие от глагола سمع , yesma3a - переводится как он (м.р.) слушает. так что это одно и то же просто мы на русский язык что причастие, что глагол переводим глаголом. звук х - вам только слышится т.к. там его нет и быть не может.

 

вообще-то

йесма3а - это инфинитив глагола

гхоуа бийесма3а - он слышит

 

ну а про х согласна, нет ее там :)

[liliana 1]

девочки как перевести : valla com queso

[albilevizm 704]

вообще-то

йесма3а - это инфинитив глагола

гхоуа бийесма3а - он слышит

yesma3a - это вообще то не инфинитив - это глагол 3 лица, ед.ч., м.р. настоящего времени т.к. в арабском инфинитивов нет. в русской арабистике принято за инфинитив принято считать глагол 3 л, ед. ч, м.р., прошедшего времени, т.к. там отсутствуют какие-либо преффиксы и аффиксы.

Изменено 23 ноября, 2009 пользователем albilevizm

[KATYAS 321]

yesma3a - это вообще то не инфинитив - это глагол 3 лица, ед.ч., м.р. настоящего времени т.к. в арабском инфинитивов нет. в русской арабистике принято за инфинитив принято считать глагол 3 л, ед. ч, м.р., прошедшего времени, т.к. там отсутствуют какие-либо преффиксы и аффиксы.

 

ок, нас просто учили так, как я написала, но не буду спорить

но вы изначально тоже были не совсем точны, тк дали не глагол, а причастие

ну и насчет прошедшего времени: вы пишете самИ3атщ, но я в упор не пойму, где там И да еще и ударное. напишите, плиз, это по-арабски. может, опять же я не права. я б сама написала, но клавы арабской нет. можно так: мим-алиф син-мим-аэйн-тэ-шин. Получается ма самА3атш.

 

[albilevizm 704]

ок, нас просто учили так, как я написала, но не буду спорить

но вы изначально тоже были не совсем точны, тк дали не глагол,

ок. то что инфинитив - это начальная форма глагола вы согласны? согласны. в арабском языке на эту роль подходит больше как раз таки глаголы третьего лица, единственного числа, мужского рода в прошедшем времени, потому что они тупо состоят из коренных букв.

дальше:

глагол слышать - سَمِعَ (a) - в прошедшем времени огласовка над второй коренной не меняется отсюда -и-, почему ударение на -и- потому что в арабском языке в большинстве случаев ударение фиксированное и падает на третий слог с конца. ما سمعتش

___

хотя в диалекте может быть все что угодно, на то и диалект... но для литературного эти правила рулят)))

Изменено 23 ноября, 2009 пользователем albilevizm

[KATYAS 321]

ок. то что инфинитив - это начальная форма глагола вы согласны? согласны. в арабском языке на эту роль подходит больше как раз таки глаголы третьего лица, единственного числа, мужского рода в прошедшем времени, потому что они тупо состоят из коренных букв.

дальше:

глагол слышать - سَمِعَ (a) - в прошедшем времени огласовка над второй коренной не меняется отсюда -и-, почему ударение на -и- потому что в арабском языке в большинстве случаев ударение фиксированное и падает на третий слог с конца. ما سمعتش

___

хотя в диалекте может быть все что угодно, на то и диалект... но для литературного эти правила рулят)))

 

ясно )))) спасибо, что разъяснили

я, к сожалению, фосху практически не знаю

язык учила на практике, а сейчас пошла на курсы, учусь читать и писать

а насчет начальной формы вы точно уверены? у нас тоже ведь в русском инфинитив не только из корня глагола состоит и окончание ать меняется. напр. думать-думает.

просто если вы на 100% уверены, то я своего препода поправлю.

[Habba 1 310]

а насчет начальной формы вы точно уверены?

просто если вы на 100% уверены, то я своего препода поправлю.

 

Я, конечно, не альби , но думаю она не обидится. ТОЧНО .100%

Препода не только надо поправить , но и пнуть ! это написано во всех учебниках .......даже самых примитивных

[liliana 1]

что никто перевести не может?