Нужна Помощь В Переводе

[boroda 533]

ну как же все таки будет - дарственная, как то спрашивала уже...не ответили... заранее пасиб!

[ashkifa 1]

ну как же все таки будет - дарственная, как то спрашивала уже...не ответили... заранее пасиб!

 

Дарственная - 3aqd al-hiba - عقد الهبة

Изменено 27 сентября, 2009 пользователем ashkifa

[assol 10 504]

Девочки,меня попросили узнать чё это значит?

Пока девушка одна отсутствовала, ей пришли сообщения:

Yehia:

where r u?

why u don't reply? embaba

Lena: now here

Yehia: mahtet masr

welcome ya Asal

 

Попросила перевести чего это такое значит. Спасибо кто откликнется, я ей скопирую и отправлю

[Dolita 213]

Yehia:

where r u? - где ты?

why u don't reply? embaba - Почему не отвечаеш? (ембаба наверное имя)

Lena: now here - Сеичас здесь

Yehia: mahtet masr (не знаю, маср-египет)

welcome ya Asal Добро пожаловать (асаль-значет мед, используется как обрасчение)

[ashkifa 1]

Девочки,меня попросили узнать чё это значит?

 

Попросила перевести чего это такое значит. Спасибо кто откликнется, я ей скопирую и отправлю

 

В дополнение к вышесказанному:

 

embaba - район Гизы

mahtet masr - центральный железнодорожный вокзал в Каире (пл.Рамзеса)

[assol 10 504]

Спасибо всем, кто откликнулся. Скопировала.отправлю. По-моему. черт-те что:) Пусть разбирается

[Гость Niki]

Помогите плизззз с переводом, песня на арабском...очень красивая...хочу танец поставить...перевод позарез нужен :cray:

вот она..http://www.onlinedisk.ru/file/224408/ (пароль к песне 191001)

 

ДЕВОЧКИИИИ!!!! ну пожалуйста...ну кто нибудь помогите :girl_to_take_umbrage2:

[Гость bonitajuls]

помогите пожалуйста перевести...а то тут какая-то невеста египетская объявилась, поливала меня грязью, потом сказала, чтоб я передала...

 

nfsy t3rfy ya nada enek aghla 7aga 3andy fldony we enk elbny adma elwa7ida ely ghyrt 7yaty w5altny lya hdaf fldonya wlazm nsbor 3shan akid han2abl ktir f7yatna w3shan ana wnty man2drsh nstaghna 3n b3d mafish 7aga hat2dar tfr2na 3n b3d mahma kanet , sam7iny 3la ay 7aga we aw3dek 3omry maha5onek tany sd2ny ghalta ghalta elshtan d7k 3lya ana asef ba7ebek

 

[Madam Catastrophe 199]

Нада, я хочу, чтобы ты знала, что бы самый дорогой человек в мой жизни,ты изменила мою жизнь и внесла в нее смысл. Нам надо набраться терпения, потому что у нас многое впереди. Мы не можем жить друг без друга, и ничто не в силах на разлучить. Прости меня, и я отдам за тебя свою жизнь, никогда больше не предам. Поверь, это была ошибка. Прости меня. Я тебя люблю

[маруся 77 1]

Кто знает, как сода будет по-арабски? (без цифр, пожалуйста)

[ashkifa 1]

Кто знает, как сода будет по-арабски? (без цифр, пожалуйста)

 

На предыдущей странице об этом.

 

بيكربوبات - bikarbunat. (можно сказать и karbonatu )

[Eshta 330]

как переводится Law Konte Radi?

Ет название песни.

[boroda 533]

Дарственная - 3aqd al-hiba - عقد الهبة

спасибки. первая буква - это же айн?

[Zahra 0]

спасибки. первая буква - это же айн?

да

 

как переводится Law Konte Radi?

Ет название песни.

больше на итальянский похоже

 

да

 

 

больше на итальянский похоже

 

что-то типа....закон мы можем объяснить)))

только незнаю о чем эта песня

[Madam Catastrophe 199]

как переводится Law Konte Radi?

Если ты соглсна :biggrin:

 

Ну, или "согласен"

 

si siete d'accordo

[Madam Catastrophe 199]

что-то типа....закон мы можем объяснить)))

только незнаю о чем эта песня

Только щас дошло!

Видимо по принципу: LAW - закон, KONTE - типа can, то есть "можем". Только при чем тут "объясить"?

ЗЫ: это вообще то арабский язык, а не английский, тм более не итальянский

[Eshta 330]

Че-то до меня не дошло...........название песни "не арабское"?

[Dolita 213]

Арабское, арабское:) Просто девушка на верху что то перепутала и подумала что это англиискии или итальянскии.

 

[ashkifa 1]

спасибки. первая буква - это же айн?

 

Всегда пожалуйста! :)

Да,первая буква "айн".

[Eshta 330]

как переводится Law Konte Radi?

Ет название песни.

[Dolita 213]

Ты шутишь? Тебе же ответили. Я бы перевела "если бы ти была согласна".

Изменено 6 октября, 2009 пользователем Dolita

[dalaal 166]

как переводится Law Konte Radi?

Ет название песни.

если бы ты согласилась...

[Madam Catastrophe 199]

Эшта, ну я же говорю:

Если ты согласна

или

Если ты согласна

 

смотря кто кому поет

[Eshta 330]

Ой сорри............ че-то до меня в связи с беременностью туго доходить стало.

Спасибо!!!

И еще:

Почему?

Когда?

Я не хочу/ я хочу.......

:)

П.С.: кириллицей плииз

[Madam Catastrophe 199]

Почему?

Когда?

Я не хочу/ я хочу.......

Тока ты сразу записывай и запоминай :)

 

Ли? Лимяза?

Эмта?

Меш аиза/ аиза

 

[Eshta 330]

Ага! У меня тут сразу полным ходом практика идет.......а тож надо хоть как-то со цвекровью общаться. Пасиб!

еще:

в 2 часа.......

включить/выключить......

жарко.......

:)

 

 

 

 

[Dolita 213]

в 2 часа....... фи сеа етнИн

включить/выключить...... Eфтах/Eфиль

жарко....... ана харAна (мне жарко)

 

[Eshta 330]

Ага.

Пасиб.

Зачем?

Изменено 7 октября, 2009 пользователем Eshta

[Zahra 0]

Зачем?

Ли

[Dolita 213]

ИЛИ "АШЕН ЕИ"

[gaga 1]

Помогите пожалуйста понять, что это за послание.

 

 

طلقني أنت خلاص مبقتش ليه شوف أنت من يومين كنت بايت في حضن مين وبتقولي مفيش فلوس وأنت بتصرفهم علي الشراميط طب أبنك أولي منك لله منك لله

[dalaal 166]

Помогите пожалуйста понять, что это за послание.

 

 

طلقني أنت خلاص مبقتش ليه شوف أنت من يومين كنت بايت في حضن مين وبتقولي مفيش فلوس وأنت بتصرفهم علي الشراميط طب أبنك أولي منك لله منك لله

Я развожусь... ты посмотри где ты был эти 2 дня( в чьих объятиях) ты говоришь нет денег но ведь ты же их тратишь на шармут, лучше бы ты сыну своему дал. типа Бог все видит

Изменено 7 октября, 2009 пользователем dalaal

[gaga 1]

О как... Dalaal, спасибо огромное.

[karet13 95]

Здравствуйте красавицы!

 

напишите пожалуйста как на египетском диалекте будет "я не забуду тебя никогда" или "ты навсегда останешься в моём сердце"! пожалуйста напишите по-арабски!

[dalaal 166]

Здравствуйте красавицы!

 

напишите пожалуйста как на египетском диалекте будет "я не забуду тебя никогда" или "ты навсегда останешься в моём сердце"! пожалуйста напишите по-арабски!

mesh haensak abadan

 

enta hatkon fe alby abadan

[karet13 95]

mesh haensak abadan

 

enta hatkon fe alby abadan

 

 

Спасибо Dalaal а мона по-арабски написать арабскими буквами (не транскрипцией) пожалюста!

[albilevizm 704]

mesh haensak abadan

 

enta hatkon fe alby abadan

даляль, только во втором варианте надо - инта хаткун фи альби дАиман... - потому что абадан только при отрицании используется

[dalaal 166]

даляль, только во втором варианте надо - инта хаткун фи альби дАиман... - потому что абадан только при отрицании используется

точно спасибо за поправку а то у меня от жары голова не соображает

[tishundia 194]

mesh haensak abadan

enta hatkon fe alby abadan

 

 

а мона по-арабски написать арабскими буквами (не транскрипцией) пожалюста!

 

مش حانسك ابدا

أنت حتكون في قلبي للأبد

Уфф, еле написала, особенно, если учесть, что разговорный язык, строго говоря, не может иметь письменность, я на диалекте почти и не писала никогда. Надеюсь, не ошиблась

ИМХО, можно в последнем слове использовать даиман - типа постоянно, всегда, а можно лильабд - навсегда.

Изменено 8 октября, 2009 пользователем tishundia

[boroda 533]

блин,девченки,какие же вы молодцы! хочу выразить искренне восхищение всем,кто переводит!!! :flowers1: