Нужна Помощь В Переводе

[Elna 84]

..скорее всего это ответ на что-то, да? Зависит от контекста..можно перевести типа как "молодец".."так держать"..

 

 

 

спасибо. значит, ничего плохого

[Adella 0]

Desert_child, спасибо за перевод

[Гость amy]

девченки, переведите плиз: -Alhamad Alla

[albilevizm 704]

девченки, переведите плиз: -Alhamad Alla

слава богу

[Гость amy]

слава богу

спасибо большое!

[Cыроежка 354]

помогите перевести, пожалуйста.

1) морская соль

2) клей

[crazyrabbit 14]

помогите перевести, пожалуйста.

1) морская соль

2) клей

клей - lazq, клей-момент - koullya

[Ebtissam 81]

помогите перевести, пожалуйста.

1) морская соль

 

ملح البحر

 

"мильх аль-бахр"

[albilevizm 704]

хммм мне че то клей - самгх??? нет??

[ashkifa 1]

Нет.

الصمغ - это гуммиарабик.Сейчас чаще используется как пищевая добавка. :biggrin:

[Khanum e kuchulu 27]

Насколько я понимаю, "шагалля" - это служанка? Или какое-то иное значение (хотелось бы знать точное)? Подскажите, пожалуйста, на каком слоге тут следует ставить ударение и как это пишется по-арабски?

[albilevizm 704]

Насколько я понимаю, "шагалля" - это служанка? Или какое-то иное значение (хотелось бы знать точное)? Подскажите, пожалуйста, на каком слоге тут следует ставить ударение и как это пишется по-арабски?

شغّالة

ударение на второе а, и -г- такая заднеязычная

[Khanum e kuchulu 27]

Спасибо

[Amel 4]

Девочки, подруга попросила перевести следующую фразу, правда подозреваю, что она на тунисском диалекте:

 

ma7asedkom kenfeka garnel yasmine(name) 9addeh twe7echtok sa7alikom

 

ответ- 3ichek assoumti entia7laa

[karolina444 14]

Девчонки, а как на арабском - косметическая глина?

[ashkifa 1]

Девчонки, а как на арабском - косметическая глина?

 

Глина - طين - тын

 

маска из глины - مسك الطين - маск ат-тын

[Гость Kr1s]

Сестра моего мужа время от времени (есля я делаю что-то не так) на меня кричит "хрибидик" (по крайней мере мне так слышится), за что получает от моего мужа в ухо :biggrin: Но он отказывается мне это переводить и когда мы ругаемся с ним сам может это слово ко мне приминить Что бы это значило? Подскажите, плииииз :biggrin:

[dalaal 166]

Сестра моего мужа время от времени (есля я делаю что-то не так) на меня кричит "хрибидик"

правильней "ихребейтак" что-то в плане "да развалится твой дом" очень употребимое выражение не очень матерное конечно

[Гость Kr1s]

правильней "ихребейтак" что-то в плане "да развалится твой дом" очень употребимое выражение не очень матерное конечно

 

 

Спасибо большое

[Koko36 387]

Девушки как можно сказать по арабски(англ.буквами) - он хочет опять женится.Удачи вам всем.Я неприеду и развода тоже недам.

 

Спасибо

[dalaal 166]

он хочет опять женится.Удачи вам всем.Я неприеду и развода тоже недам.

huwa aez etgawaz. forsa saeeda le kollukum. ana mesh haergaa wa mesh hatalaa

[Гость Milka]

Девушки, подскажите пожалуйста как по арабски написать латинскими буквами можно на диалекте "Поздравляю с днем рождения мой Фараончик" . Заранее спасибо!

[dalaal 166]

Девушки, подскажите пожалуйста как по арабски написать латинскими буквами можно на диалекте "Поздравляю с днем рождения мой Фараончик" . Заранее спасибо!

ну как такового приветсвия как у нас нет, есть стандарт типа kol sana wenta tayeb и можно добать sana helwa ya gameel

[Cыроежка 354]

как сказать "не волнуйся"?

[dalaal 166]

как сказать "не волнуйся"?

matela"sh

[Vladika14 19]

dalaal, а напиши, пожалуйста это арабскими буковками, а то не совсем понимаю, как произносить...

[dalaal 166]

dalaal, а напиши, пожалуйста это арабскими буковками, а то не совсем понимаю, как произносить...

что именно?

[Vladika14 19]

вот это

matela"sh

[dalaal 166]

ما تقلقش

[Vladika14 19]

спасибо!

[Ашок 188]

Привет, девушки. Просветите, пожалуйста, полуграмотную! На слух часто воспринимаю слова и фразы из песенок (что само по себе - прогресс). А вот одно словечко никак не найду и не пойму, что значит. Звучит либо "тиги", либо "диги". Что за слово, а?

[ashkifa 1]

Звучит либо "тиги", либо "диги". Что за слово, а?

 

"Тиги" - "ты идешь". Например, "тиги ма'ая?" - "ты идешь со мной?"

Иногда может переводиться как "давай" . Например, "тиги нрух ассинима" - "давай пойдем в кино".

[Ашок 188]

Спасибо!

[Zorachka 0]

Девочки, а как сказать я рада за тебя?

Заранее благодарю

[crazyrabbit 14]

Ana mabsoota beek

[Гость Milka]

Девушки, подскажите пожалуйста как по арабски написать латинскими буквами можно на диалекте "Поздравляю с днем рождения мой Фараончик" . Заранее спасибо!

 

 

Спасибо!

[karet13 95]

Здравствуйте! подскажите пожалуйста что означает фраза : "Эхдэ" или "Эхдэн".....

[dalaal 166]

"Эхдэ"

думаю что: спокойно! еще в значении потерпи, подожди, успокойся

[LeilaKha 59]

sana helwa ya gameel

dalaal подскажите пожалуйста в каких значениях употребляют это выражение? Просто я по моему его слышала не только как поздравлялку на день рождения

[Katt 89]

Скажите пож-та как будет, "это не мои проблемы", "не мое дело"