Уважаем Русский Язык!

[izabella 15 167]

Сезам и симсим :biggrin:

 

Плюсы закончились.

[luda link 22 842]

абонЕмент (проверка: абонент)

 

шЕзлонг

 

продАвец (от слова "дать")

 

поДдерживать (приставка ПОД, нет приставки "пот")

 

раСстелить (приставка РАС, т.к. после нее стоит глухой согласный)

[Taish 314]

И кстати еще тогда к слову... NIKE , почти все говорят найк, а нужно - НайкИ, вот так-то))

Скайп( Skype), тут никак, он скайп, только СкайпИ :) очень часто слышу....:)

Ну если все правильно произносить, так в России вообще понимать не будут (адИдас, МерсИдас, Би Эм Дабал Ю и т.д.) :biggrin:

[Karoline 155]

Ну если все правильно произносить, так в России вообще понимать не будут (адИдас, МерсИдас, Би Эм Дабал Ю и т.д.) :biggrin:

МерсИдас, Это где так? адИдас, он и в Африке -АдИдас :) ну тогда давайте неправильно будем говорить !

[luda link 22 842]

МерсИдас, Это где так? адИдас, он и в Африке -АдИдас :) ну тогда давайте неправильно будем говорить !

МерсИдас - ударение английское.

Здесь вопрос в том, что Мерседес как марка давно известен в России. Остальные имена собственные относительно новые. Вряд ли вы найдете нормы их произношения в русском языке. Тем более, что нормативные словари постоянно пополняются и меняются.

В переводе имен собственных есть 2 тенденции: транскрипция и транслитерация. Или их совмещение. Или традиционно принятое, как с королями.

Поэтому так трудно договориться с Адидасом и компанией.

Я не рискну сказать, как же правильно будет сказать в русском языке сегодня.

 

 

[hnick 863]

Ну если все правильно произносить...Би Эм Дабал Ю

 

 

с вышеприведенного немцы плюются - сам слышал

по-немецки бээмвэ

и, опять же, мерседЕс

и АдидАс - два ударения... так сложилось, это ж части имени и фамилии Адольф (Ади) Дасслер

 

привели три немецкие марки, искорверканные (точнее адаптированные) для американского уха...

Изменено 1 марта, 2012 пользователем hnick

[luda link 22 842]

Наверно, не все знают, что недавно появилась тема "Русский язык" на ветке "В стране и мире"

Копирую оттуда ссылку. Это акция по проведению всероссийского диктанта. Уже, оказывается, не первый год. Любители русского языка могут себя проверить.

http://totaldict.ru/idictation/bykov/

[Tan 3 247]

МерсИдас - ударение английское.

Здесь вопрос в том, что Мерседес как марка давно известен в России. Остальные имена собственные относительно новые.

Я бы поспорила о том, что "древнЕе" в России - мерседес или Адидас. :biggrin:

Кстати, о мерседесе и иже с ним.

 

Вопрос № 264535

 

 

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно оформляются названия марок машин, отечественных и зарубежных (прописная или строчная, кавычки? в т.ч. в таких случаях, как: автомобили марки ВАЗ. Благодарю Вас

Рона34

 

Ответ справочной службы русского языка

 

*

Справочники рекомендуют писать названия марок автомобилей в кавычках с прописной буквы: автомобили «Волга», «Вольво», «Ниссан», «Шкода», а названия самих автомобилей как технических изделий – со строчной буквы в кавычках (кроме названий, совпадающих с собственными именами – личными и географическими). Например: «кадиллак», «москвич», «тойота», «ниссан», но: «Волга», «Ока» (совпадают с именами собственными, поэтому пишутся с большой буквы). Исключения: «жигули», «мерседес» (совпадают с именами собственными, но пишутся со строчной). Однако на практике различить, в каком случае наименование представляет собой название марки автомобиля, а в каком – наименование технического изделия, часто представляется затруднительным: Всем автомобилям он предпочитает «Тойоту» / «тойоту». В спорных случаях решение о написании с прописной или строчной буквы принимает автор текста.

*

Названия, написанные латиницей, в кавычки не заключаются: автомобили Toyota Yaris, Peugeot 306, Daewoo Matiz, Škoda Fabia, Lada Priora.

*

Неоднословные названия (марка и модель автомобиля), написанные кириллицей, пишутся через дефис, при этом все части наименования пишутся с прописной буквы: «Лада-Приора», «Тойота-Королла», «Рено-Меган», «Ниссан-Теана», «Хёндай-Гетц», «Ниссан-Альмера-Классик», «Сузуки-Гранд-Витара». Но: «Фольксваген-жук» (перекличка с нарицательным существительным).

*

Аббревиатурные названия пишутся без кавычек: ЗИЛ, ВАЗ, КамАЗ.

*

В бытовом употреблении названия средств передвижения пишутся без кавычек, например: Приехал на стареньком москвиче (на роскошном кадиллаке). Без кавычек пишутся также разговорные названия машин с уменьшительно-ласкательными суффиксами, напр.: москвичок, фордик, уазик.

 

 

 

 

И ещё нашла интересный вопрос о мерседесе :) . Вот:

Вопрос № 255364

 

 

Здравствуйте!

У нас возник спор. Обьясните пожалуйста, почему машину Мерседес все называют в мужском роде(белый мерседес - а не белая, мой - а не моя)? Причем везде: на экране, протоколе, в жизни?

Как известно, Мерседес - довольно популярное женское имя .Создатель машины Готтлиб Даймлер так назвал в честь своей дочери.

Ни в каких языках это имя мужским не называется. Или было какое то специальное постановление ,обязывающее женское имя применительно к автомашине считать мужским?

Ведь не говорят же; МОЙ ЛАДА, МОЙ ВОЛГА, ШКОДА, ЧАЙКА и пр.

Спасибо заранее.

Владимир.

Grey_Richard

 

Ответ справочной службы русского языка

 

Дело в том, что слово мерседес формально - существительное второго школьного склонения, это существительное изменяется по падежам, подобно словам дом, стол. В русском языке склоняемые слова, оканчивающиеся на твердый согласный, принадлежат мужскому роду. Поэтому отнесение "мерседеса" к мужскому роду - это не что иное, как действие грамматической аналогии.

 

Заметьте, если бы в русском языке слово мерседес не склонялось, решить вопрос о его родовой принадлежности было бы сложнее (например, имя Мерседес не склоняется; мы относим это слово к женскому роду лишь потому, что знаем: это имя женское; у нас нет собственно грамматических оснований для определения рода).

 

по-немецки бээмвэ - а с вышеприведенного немцы плюются - сам слышал

А от МицубиШи плюются японцы. :biggrin:

[Karoline 155]

Очень интересная ссылка http://www.adme.ru/articles/kak-eto-po-russki-219355/

[Tan 3 247]

Очень интересная ссылка http://www.adme.ru/articles/kak-eto-po-russki-219355/

Неоднозначная ссылка. Бросился в глаза Эрме, которого предлагается называть Эрмес якобы по имени основателя бренда. Который был французом и, следовательно, Тьерри Эрме:

http://www.fashionpeople.ru/brands/brand_100.html

[Karoline 155]

Ну незнаю..... Вопросы есть конечно ...

http://wikimapia.org/1930035/ru/Дом-моды-Hermes

( там еще слева можно на картинку кликнуть, если конечно это что-то доказывает ?! )

Изменено 1 марта, 2012 пользователем Karoline

[hnick 863]

Неоднозначная ссылка. Бросился в глаза Эрме, которого предлагается называть Эрмес якобы по имени основателя бренда. Который был французом и, следовательно, Тьерри Эрме:

http://www.fashionpe.../brand_100.html

 

Не, если б он был просто Hermes, то читался бы, конечно, эрме, но он ведь "Hermès" - после такой è читается, только не "с" конечно, скорее "з"

но бреда там все равно достаточно

Hublot - [хьюбло] - там такое же "Х", как в Hermes-e :)

 

Pierre Cardin — [пьЕр кардАн] - особенно после Жардэн внушаить, а если еще вспомнить, что он урожденный итальянец пьетро кардин

 

 

[luda link 22 842]

Очень интересная ссылка http://www.adme.ru/a...-russki-219355/

Спасибо за ссылку!

Ссылка хорошая, полезная, но неоднозначная, (как уже написали). Как раз в этой ссылке упор делается на транскрипцию, т.е. аутентичное произношение. А для русского уха это не всегда работает. Можно и транслитерацию где-то привлечь, особенно для непроизносимых согласных. Например, согласно правилам перевода, английские непроизносимые согласные в переводе имен собственных всегда передаются, как, скажем, в слове Виндзор.

И конечно, благозвучность стОит учитывать. Как там пример с суши (суси). Мне всегда не нравилось название мыла ДУРУ. Не могла его купить из-за названия только.

Та же песня с каким-нибудь UNITAS, если по-русски озвучить. И даже польским названием женского журнала URODA (красота). Вот по-украински знаем все "врода", а по-польски уже не так приятно для русского уха.

И таких проблем в переводе очень много. Поэтому и пытаются до чего-то договориться на всяких разных конференциях. А потом уже и методички или пособия выпускают.

 

 

[Anni 81]

ИХ :woodpecker:

Изменено 3 марта, 2012 пользователем Anni

[luda link 22 842]

бОрдюр

 

ОппОнент

 

слАвянка (славяне0

 

агенТство (корень - агент)

 

предлАгать, но предлОжить

 

упрАжняться (упражнение)

 

стеЛЛаж

 

симпАтяга (проверка: симпАтия)

 

вИнегрет

[Freya 2 308]

"все животные равны, но некоторые все-таки рАвнее" Дж. Оруэлл.

 

 

 

не могла пройти мимо любимого Оруэлла. :)

Изменено 7 марта, 2012 пользователем Freya

[Katt 89]

Продаю в Хургаде джынсы новые

Изменено 7 марта, 2012 пользователем Tigra

[Tigra 8 444]

Тема не для стёба над автором ошибки - сюда выносятся и исправляются типичные огрехи правописания. Без имён и ржущих смайлов.

Модератор.

[luda link 22 842]

avenue - это проспект, широкая улица.

 

prospect - вид, панорама, перспектива. Считается ложным другом переводчика.

Но есть слово prospectus в значении "проспект", довольно специальное.

Общеродовой термин, конечно, street.

 

В русском языке, несомненно, авеню - женского рода.

Тан совершенно правильно на это указала.

Происхождение здесь не обязательно играет ведущую роль. Скорее отталкивались от значения "улица".

Изменено 8 марта, 2012 пользователем ludarochi

[Orchids 124]

Девочки милые, пожалуйста, постарайтесь запомнить, что нет в русском "ИХНИЙ" и его производных, также не могут ЦЕНЫ быть ДЕШЕВЫМИ!

 

 

 

 

 

[Nimffa 783]

также не могут ЦЕНЫ быть ДЕШЕВЫМИ!

С Грамоты.ру:

Вопрос

Часто слышу в рекламе: «...А цены - дешевые!» Правильно ли это, ведь дешевый и дорогой - это качество товара, а не цены?

 

В современном русском языке дорогой и дешевый имеют и значения «о цене: высокий (дорогая цена)», «о цене: низкий (дешевая цена)». Эти значения зафиксированы в «Словаре русского языка» С. И. Ожегова (1989), в «Толковом словаре русского языка» С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой (1997). Поэтому сегодня нормальными (хотя и с оттенком разговорности) считаются словосочетания дорогие, дешевые цены, и соответственно нормативны словосочетания стоить дорого, дороже; стоить дешево, дешевле.

Правильно

дешёвые цены, дорогие цены с оттенком разговорности.

[Romashova 6 018]

С Грамоты.ру:

Поэтому сегодня нормальными (хотя и с оттенком разговорности) считаются словосочетания дорогие, дешевые цены,

"Как страшно жить"(с) ......... сначала кофе в среднем роде, а теперь и цены могут быть дешевыми

[Orchids 124]

Так скоро и в СМИ будем слышать "ихнее кофе по дешевой цене, которое лежит в шуфлядке" ! КАРАУЛЛЛ! Куда мир катится?!?!

 

Я все-таки предпочитаю кофе в муж.р, а цены ВЫСОКИЕ. И никаких ТУДОЙ и СЮДОЙ!

 

 

Изменено 12 марта, 2012 пользователем Orchids

[Tan 3 247]

абонЕмент

[Tan 3 247]

зОловка

[April 1 097]

уже скрипят не только сердцем, но и душой :biggrin:

[Tan 3 247]

СУпинатор (ничего общего со словом "ступня")

 

уже скрипят не только сердцем, но и душой :biggrin:

:biggrin:

[VKarima 299]

Так скоро и в СМИ будем слышать "ихнее кофе по дешевой цене, которое лежит в шуфлядке" !

 

 

 

((((( и НА колидоре

увы и ах...

причем так говорят не иностранцы, заметьте, что ещё печальней

(а кофе в среднем роде пить вАще невозможно)

[Kriskin 848]

прЕпОдают (от прЕпОдавать)

 

 

[April 1 097]

кАрдинально, но не координально

[kitkat 636]

Капчоная курица Просто не могла пройти мимо. Чего только не увидишь в сети.

[Freya 2 308]

едЕшь, конечно же.

 

себя исправляю.

 

 

[magnet 95]

... если одеть ... (золото в контексте)

только надеть его можно - хоть на себя, хоть на кого-то ещё

 

одеть можно другого (но можно одеть и себя, но не на себя)

[Tan 3 247]

... если одеть ... (золото в контексте)

только надеть его можно - хоть на себя, хоть на кого-то ещё

 

одеть можно другого (но можно одеть и себя, но не на себя)

Простейшее школьное правило (чтоб коротко :) ): надеть одежду (что?), одеть Надежду (кого?).

[ninelius 1 220]

[luda link 22 842]

кАрдинально, но не координально

Сегодня точно такая же ошибка. Может, это на о(а)лбанском? А мы копья ломаем?

[April 1 097]

Сегодня точно такая же ошибка. Может, это на о(а)лбанском? А мы копья ломаем?

Ага Тоже заметила. Молодежь все больше координирует и логистирует, по всей видимости поколение менеджеров, мерчендайзеров и маркетологов :biggrin:

[MarinaDentist 961]

шОфер, если речь о водителе )

[Tan 3 247]

инцИДент

преЦЕдент

[viva 1 952]

скажите пожалуйста,есть ли в русском языке слова исключения с тремя буквами е в конце ( меня сегодня уверяли.что есть такие слова)