Читательская Болталка 2

[Пенелопа 9 972]

Ну, тогда, вполне вероятно, в каких-то других первобытных племенах все было иначе.

Сходила по ссылке, на ЖЖ...я не согласна. Но мысли оформлять лениво. Мне кажется, создание рамок: дети- те кто учаться и так далее, это не есть правильно.

 

Ты и на лайвлибе забываешь отмечаться

 

 

Конечно, такое возможно Просто из существующих ныне социумов, этот - ближе всего к "корням"

 

Жаль, что лень, было бы интересно узнать, что ты считаешь правильным

 

Да, мне интереснее общаться с людьми, которых я "вижу", чем просто статистику собирать (а на гудридс и лайвлибе так и выходит у меня)

[Vika24 26]

мож, и читают, (хотя мне лично они не очень-то ) Покупают, в основном, то, что модно, что получило какую-то премию. Мондиано, Кальвэр, Лаэн, Каррэр, Шалев и т.п - охота же щегольнуть тем, что "я читал"   Плюс зарубежки много нашумевшей типа триллеров и т.п.   Вон Харлан Кобен новый роман выпустил - все рады и берут

 

Я вот из французского последнее, что читала, было "Элегантность ёжика" Мюриэль. Современка. Мне соверешнно не понравилось, хотя тут бестеллер настоящий был.

 

 

 

Может, Вы к себе несправедливы? Вы же тут писали, что преподаете английский или я что-то попутала?

 

Я его преподаю в начальных классах, учу читать деток, песенки учим, игровую деятельность развиваем.

 

Я его сама каждый день практикую -  читаю на нем, переписываюсь, фильмы смотрю с субтитрами, иногда без. Но вот на публику широкую отзыв написать мне как-то страшновато. 

[c'est_moi 11 229]

Надь, забыла.....А ГРАНЖЕ????? Неужели его во Франции не читают????

я вам не скажу за всю Одессу Францию, но я сижу дочитываю - в библиотеке взяла   Впечатление: "Много крови, много песен за прекрасных льется дам..."  

Но язык очень легкий, что не может не радовать

 

Надя, прям для тебя нашла:

 

http://www.litmir.me/br/?b=137530

 

А я Бенаквиста ОЧЕНЬ люблю  все, что на русский переведено, прочла

И Паж с "Идиотом" понравился...

Пеннак- да, развлекалово на раз....

Жаль, я витрину в книжном сегодня не сфоткала, там как раз по написанному: триллеры, которые экранизированы, выложены в первых рядах.

А я как-то у Бенкависты только один роман "Заяц, бегущий куда-то-там прочитала, и всё, не пошло у меня

Еще пыталась Кристиана Жака читать - про Древний Египет - но тоже кое-как домучила

[Фрося 11 526]

 

Жаль, что лень, было бы интересно узнать, что ты считаешь правильным

 

Да, мне интереснее общаться с людьми, которых я "вижу", чем просто статистику собирать (а на гудридс и лайвлибе так и выходит у меня)

НУ ты ж меня знаешь

 

Правильно, мы- живые, общайся с нами

 

Я вот из французского последнее, что читала, было "Элегантность ёжика" Мюриэль. Современка. Мне соверешнно не понравилось, хотя тут бестеллер настоящий был.

 

А мне эта книга понравилась! Я ее лет 5-6 назад читала. Но другие у автора читать не хочу

[Пенелопа 9 972]

НУ ты ж меня знаешь

 

Правильно, мы- живые, общайся с нами

 

 

Нет. Кто здесь? :blum2:

 

С большим удовольствием общаюсь

[Фрося 11 526]

я вам не скажу за всю Одессу Францию, но я сижу дочитываю - в библиотеке взяла   Впечатление: "Много крови, много песен за прекрасных льется дам..."

Но язык очень легкий, что не может не радовать

 

 

А я как-то у Бенкависты только один роман "Заяц, бегущий куда-то-там прочитала, и всё, не пошло у меня

Я иногда про Гранже думаю: и ведь он как-то со своей фантазией живет.....

 

Честно говоря, не лучшая его книга. Почитай сборник  "Всё для эго"( если рассказы читаешь). Хотя, я влюбилась в него с первой попавшейся мне книги: "Сага". Она у меня до сих пор где-то распечатанная лежит

Ну и "Малавита"...это прям 

Нет. Кто здесь? :blum2:

 

я тоже тебя люблю

 

Знаешь, а я ведь сегодня, когда пыталась заснуть, вспоминала книги, которые могли бы тебе подойти по теме, о которой вчера на ночь разговаривали....И ничего больше не вспомнила  

[c'est_moi 11 229]

Я иногда про Гранже думаю: и ведь он как-то со своей фантазией живет.....

я когда-то так про Гоголя думала

 

Лана, "Сагу" и "Малавиту" - в хотелки

[Пенелопа 9 972]

.

Знаешь, а я ведь сегодня, когда пыталась заснуть, вспоминала книги, которые могли бы тебе подойти по теме, о которой вчера на ночь разговаривали....И ничего больше не вспомнила  

 

А Хуссейни? Ты его не читала?

 

Книги-то есть, с ними не проблема Проблема с проблемой

 

Я сейчас для всех поясню, это мы о теме диплома "Дети-солдаты". Сейчас я встала в некоторый тупичок, как сформулировать проблему Т.е. то, что это плохо, это понятно. Но у меня есть неск. направлений исследования этого вопроса, надо определиться с одним. Например, одно из направлений: дети сейчас все чаще воюют чужие войны (в отл. от советских детей, например, во время Отечественной). Сейчас ведь как: есть страна А. Страны Б и В делят свои интересы на территории страны А. Преступные группировки страны А помогают той стране, которая им больше денег даст, то есть и для взрослых это чужая война. И эти взрослые используют детей в своих не своих целях. Дети просто материал. Расходный.

 

Или. Как происходит возвращение обратно, в мирную жизнь? Что способствует, что мешает?

 

Или. Дети каких слоев общества (и какого пола) наиболее подвержены опасности быть вовлеченными?

 

Еще отдельная интересная тема возвеличивание подвига детей на войне (помните, "Сын полка"?), но это уже совсем за бортом

[Фрося 11 526]

А Хуссейни? Ты его не читала?

 

нет....и не буду.....у меня стойкая неприязнь к восточным авторам....

я когда-то так про Гоголя думала

 

Лана, "Сагу" и "Малавиту" - в хотелки

"Сагу" может и не надо.....А "Малавита"- аха А ты экранизацию не смотрела?

[Пенелопа 9 972]

..и не буду.....у меня стойкая неприязнь к восточным авторам....

 

 

Я думала по другой причине..

[Фрося 11 526]

Я думала по другой причине..

ну , если честно, то причин несколько....Это одна из них

[Марджана 2 404]

Хорошая идея списков, Маш. Возьму на заметку. А то я порой скачиваю, бессистемно, все хочется. А потом погрязаю в дебрях.

 

Убери с ридера на компьютер. Если это возможно. Я просто выкидываю без сожалений. Если не тронуло, значит этой книге в моей библиотеке не место. Мы же под себя библиотеки составляем. Там должны быть наши книги. Ну или это так вижу. 

Вот я тоже раньше грязла, пока вот просто не взяла листы А4, на каждом сверху написала примерное название темы, вложила каждый лист в прозрачный файлик и сложила листы в папку. Теперь все хотелки системно записываю на соответствующем листе, системно качаю, системно читаю     

Наверно еще удобнее вести учет в электронном виде, но я вот по старинке. 

 

С одной стороны, это организует чтение, с другой - я ведь и упускаю многое интересное. Вот если бы не этот наш клуб, я бы таких прекрасных книг не прочитала!! "Апрельская ведьма", "Обладать"...  Просто потому что они не входили в области моих интересов. Так что спонтанность и попытки почитать что-то и не совсем "наше" - тоже важно.

 

А Хуссейни? Ты его не читала?

 

Книги-то есть, с ними не проблема Проблема с проблемой

 

Я сейчас для всех поясню, это мы о теме диплома "Дети-солдаты". 

Оля, я че-та торможу. Как понять "взрослые используют детей в своих целях"? Прямо буквально?  в общем, пожалуйста, если можно, скажи еще раз для тормоза, если тебя это не затруднит

У тебя такая тема диплома?? Тяжеловато морально

[Пенелопа 9 972]

.

 

Оля, я че-та торможу. Как понять "взрослые используют детей в своих целях"? Прямо буквально?  в общем, пожалуйста, если можно, скажи еще раз для тормоза, если тебя это не затруднит

У тебя такая тема диплома?? Тяжеловато морально

 

Группировкам нужно пушечное мясо. Просто масса, которая будет идти вперед, выполнять задания. Взрослым надо больше еды и ими сложнее управлять. А детей запугивают, держат на наркотиках и впроголодь, посылают в качестве налетчиков на позиции противника. Погибнут - и ладно, никто и не спросит Заодноо и сколько-то единиц противника уберут - вот это цель

 

Да.

[c'est_moi 11 229]

Оль, так проблема в том, что ты не знаешь, какое из этих 3-х направлений тебе более интересно с исследовательской точки зрения? Не знаешь, что из них выбрать?

[Пенелопа 9 972]

Ага. не знаю, за какую проблему ухватиться и точно сформулировать. У меня бывает такое: распыление фокуса

[Фрося 11 526]

Бери то, что для тебя наименее тяжело морально

[Фрося 11 526]

Вот иногда переводчику хочется сказать:"Ну, блин, ну ты хоть в справочниках посмотри как пишется...."

 

Читаю "Мизерере" Гранже. Переводчик Армянскую Апостольскую Церковь назвал так: Апостолическая армянская церковь...ДАже в Вики, в статье, она названа так, как я написала...не говоря уже про христианские ресурсы...

[Фрося 11 526]

Ага. не знаю, за какую проблему ухватиться и точно сформулировать. У меня бывает такое: распыление фокуса

вторую ночь меня твоя тема преследуют....в "Мизерере" главный герой по "наводке" коллеги всю ночь читал в инете о детях-убийцах...и там как раз о детях -солдатах из Мозамбика, Либерии...других африканских стран...а я стразу Камбоджа вспомнила

 

У меня так часто бывает. О чем-то задумаешься, а потом как специально на эту тему информация всяческая попадается...Или, скорей всего, в другое бы время эту инфу прочла и все, а тут сразу аналогии...

[c'est_moi 11 229]

Вот иногда переводчику хочется сказать:"Ну, блин, ну ты хоть в справочниках посмотри как пишется...."

 

Читаю "Мизерере" Гранже. Переводчик Армянскую Апостольскую Церковь назвал так: Апостолическая армянская церковь...ДАже в Вики, в статье, она названа так, как я написала...не говоря уже про христианские ресурсы...

А чё им напрягаться? У Гранже главное - не название церкви, а количество мяса   Но вообще, я с тобой согласна: переводчики плохо переводят, редакторы плохо редактируют, корректоры допускают примитивные ошибки, читатель хавает конечный продукт и редко задумывается о качестве. А стоит любое издание немало, если что

 

Я сегодня была в музее средних веков и видела те самые фолианты из телячьей кожи, с ручными рисунками. Вспомнила сразу "Имя Розы"   И еще была там красивая обложка - вся в драгоценных камнях, с серебряной вязью. Неудивительно, что книги стоили так дорого

[Фрося 11 526]

А чё им напрягаться? У Гранже главное - не название церкви, а количество мяса   Но вообще, я с тобой согласна: переводчики плохо переводят, редакторы плохо редактируют, корректоры допускают примитивные ошибки, читатель хавает конечный продукт и редко задумывается о качестве. А стоит любое издание немало, если что

 

Я сегодня была в музее средних веков и видела те самые фолианты из телячьей кожи, с ручными рисунками. Вспомнила сразу "Имя Розы"   И еще была там красивая обложка - вся в драгоценных камнях, с серебряной вязью. Неудивительно, что книги стоили так дорого

ды ладно...еще мало мяса и пока почти никакой жести...а прочла уже треть книги...еле утолкала себя спать

вот меня этот подход и расстраивает очень сильно ладно, если бы издательства были "левые" и книги дешевые...но когда серьезные издательства позволяют себе наплевательское отношение к читателю, мне очень грустно становится

 

ЗАчем ты дразнишься?

 

Вот, кстати....Последний рассказ в сборнике "Чай с птицами" "Туалетная вода"......Не Средневековье, но 17 примерно век.....Коротенький, почитай

Вот рецензия к этому рассказу

Обычно-то в книгах о тех временах  так все романтично и красиво...( та же Анжелика)...а как задумаешься о том, что же было на самом деле......

[c'est_moi 11 229]

Я не дразнюся, как ты могла меня заподозрить в таких низменных намерениях????   Наоборот, мне было грустно, что нету рядом сообщника, с кем бы я могла обсудить увиденное. Кстати, может, откроем тему про музеи-выставки? Мне было бы интересно увидеть музеи в городах, в которых я, может, никогда не побываю

 

Спасибо за рецензию, еще бы автору объяснить, когда надо писать "нравится", а когда - "нравиться"   А то прям бесит порой.

Я недавно читала Шанталь Томас про Марию-Антуанетту, очень интересные повседневные подробности жизни в Версале: блохи, клопы, крысы и т.п.   Ну, Томас - ученый, специалист по эпохе, так что у нее все интересно.

Я сейчас прибежала домой и смотрю серию книг "Повседневная жизнь" издательства "Молодая гвардия". Надо будет закачать из этой серии о повседневной жизни в Европе в средние века, пока еще впечатления не выветрились

[Фрося 11 526]

Я не дразнюся, как ты могла меня заподозрить в таких низменных намерениях????   Наоборот, мне было грустно, что нету рядом сообщника, с кем бы я могла обсудить увиденное. Кстати, может, откроем тему про музеи-выставки? Мне было бы интересно увидеть музеи в городах, в которых я, может, никогда не побываю

 

Спасибо за рецензию, еще бы автору объяснить, когда надо писать "нравится", а когда - "нравиться"   А то прям бесит порой.

Я недавно читала Шанталь Томас про Марию-Антуанетту, очень интересные повседневные подробности жизни в Версале: блохи, клопы, крысы и т.п.   Ну, Томас - ученый, специалист по эпохе, так что у нее все интересно.

Я сейчас прибежала домой и смотрю серию книг "Повседневная жизнь" издательства "Молодая гвардия". Надо будет закачать из этой серии о повседневной жизни в Европе в средние века, пока еще впечатления не выветрились

А у этого музея сайт есть? Где можно коллекцию их глянуть?

 

У меня мечта: средневековый замок, интерьеры, библиотека с книгами как в "Имя Розы"....и чтоб там никаких элетрических ламп, подсветок....всё так, как было тогда....

 

Тема отличная! Дерзай!

 

Надь, почитай тот рассказик, он правда малюсенький. Я ж рецензию дала, чтоб интерес подстегнуть

P.S. меня больше всего впечатлили брови, из мышиных шкурок....

 

Пошла посмотрю , что за серия

[Марджана 2 404]

д

Обычно-то в книгах о тех временах  так все романтично и красиво...( та же Анжелика)...а как задумаешься о том, что же было на самом деле......

О нет! Я год назад перечитывала первую книгу про Анжелику. Это жуть. Любовная линия как-то побоку прошла, а вот подробности жизни европейского позднего средневековья впечатлили  

[Фрося 11 526]

О нет! Я год назад перечитывала первую книгу про Анжелику. Это жуть. Любовная линия как-то побоку прошла, а вот подробности жизни европейского позднего средневековья впечатлили

Маш, да там еще очень даже все мягко....

[Yusyashka 5 749]

всем привет. а я читаю по наставлению Фроси Юхана Теорина. Балдею прям. Обожаю такие триллеры

[Фрося 11 526]

всем привет. а я читаю по наставлению Фроси Юхана Теорина. Балдею прям. Обожаю такие триллеры

я его прям две подряд прочла...сейчас вот и третья появилась, ждет в "первой очереди"

Рада, что нравится

[Yusyashka 5 749]

спасибо, прям и жанр мой и книга добротная. 

[Фрося 11 526]

спасибо, прям и жанр мой и книга добротная. 

это да...вообще, скандинавы, чаще всего, основательно так работают....добротно

[Пенелопа 9 972]

Бери то, что для тебя наименее тяжело морально

 

 

Вот иногда переводчику хочется сказать:"Ну, блин, ну ты хоть в справочниках посмотри как пишется...."

 

Читаю "Мизерере" Гранже. Переводчик Армянскую Апостольскую Церковь назвал так: Апостолическая армянская церковь...ДАже в Вики, в статье, она названа так, как я написала...не говоря уже про христианские ресурсы...

 

А как свой след в истории оставить?

 

вторую ночь меня твоя тема преследуют....в "Мизерере" главный герой по "наводке" коллеги всю ночь читал в инете о детях-убийцах...и там как раз о детях -солдатах из Мозамбика, Либерии...других африканских стран...а я стразу Камбоджа вспомнила

 

У меня так часто бывает. О чем-то задумаешься, а потом как специально на эту тему информация всяческая попадается...Или, скорей всего, в другое бы время эту инфу прочла и все, а тут сразу аналогии...

 

 

Да, у меня тоже гроздья случаются Приятно

 

.

Я сегодня была в музее средних веков и видела те самые фолианты из телячьей кожи, с ручными рисунками. Вспомнила сразу "Имя Розы"   И еще была там красивая обложка - вся в драгоценных камнях, с серебряной вязью. Неудивительно, что книги стоили так дорого

 

Косила одним глазом в тв, вместо "фолианты" прочитала "фонтаны". "Из телячьей кожи"??? И как им это удалось???? "Имя Розы"? Но позвольте, какие там фонтаны??? 

 

Здорово, хорошо время провела

 

.Кстати, может, откроем тему про музеи-выставки? Мне было бы интересно увидеть музеи в городах, в которых я, может, никогда не побываю

 

 

Давайте!

 

.

 

У меня мечта: средневековый замок, интерьеры, библиотека с книгами как в "Имя Розы"....и чтоб там никаких элетрических ламп, подсветок....всё так, как было тогда....

 

 

в качестве музея?

[Фрося 11 526]

 

 

 

в качестве музея?

исключительно в качестве музея

[Пенелопа 9 972]

исключительно в качестве музея

 

тогда я тоже записываюсь!

[amina 940]

Девочки, можно здесь спрошу ,тк , по-моему, здесь есть, кто РГФ заканчивал в России?

У меня такой вопрос:мы на первом курсе(92 год) тренировали английскую интонацию с помощью мини-диалогов.

Первый был такой:

One, one, one, one.

Two, two, two, two.

One, one.

Two.Two.

Two?

Two!

Oh, thank you!

 

Ещё был вот такой:

 

There's a woman in my office and she says she wants to see you.

But I'm busy!

But she says she wants to see you.

But I'm busy!

But she says you want to see her.

Is she pretty?

In a sort of way she's pretty, but you're busy.

In a sort of way I'm busy, but perhaps I ought to see her.

 

 

Очень похоже на Small Talk (jazz chants), но, нет, нашла эти jazz chants  в интернете, не они. Может быть, кто знает название курса? 

Хочу дочку потренировать. Мне этот курс, который ищу, намного больше нравится. Наверно, ностальгия, хотя со Small Talk мы тоже работали, но запал в сердце именно вон тот.

Очень буду благодарна, если кто подскажет название, что искать.

[snorkelin 4 015]

О нет! Я год назад перечитывала первую книгу про Анжелику. Это жуть. Любовная линия как-то побоку прошла, а вот подробности жизни европейского позднего средневековья впечатлили

  Анжелику я помню мама доставала у кого-то потрёпанные книжки, она была таким счастьем.

         Мне не давали...

    Потом мама уже купила всю серию и я читала всё уже взрослая.

     Мне фильм французский очень нравится.Такая там любовь, прям смогли снять настояшую фильму про Любовь.

   И музыка такая красивая-романтичная...

   А Жоффрея играл эмигрант наш.

   А я визжала от радости, когда нам гид в Париже сказал , что поведёт на место, где находился "Двор Чудес"и Гревская плошадь(сейчас она по другому называется), где якобы казнили Жоффрея-те  самые из книжки.

Изменено 1 февраля, 2015 пользователем snorkelin

[snorkelin 4 015]

   Про тогдашную антисанитарию не думала...Не могу разумом понять как они не мылись годами.
        Кстати нам гид говорил, что в Версале не было туалетов, бегать в красивый сад версальский было не комильфо.Аристократы с собой носили что-то вроде кожаных сумок, куда справлаяли нужду и носили с собой.

[Yusyashka 5 749]

я читала труд на тему туалетов. дык там про Версаль было написано, что его загаживали до такой степени, что весь двор выезжал в другую королевскую резиденцию, а этот отмывали и проветривали рота слуг  про маленьких собачек, которые перетягивали на себя всякую кхм живность, проживающую на дамах. в Средневековой Европе вообще считалось не комильфо мыться. Что-то там было связано с религией и нечистыми духами, и что ванну толком стали принимать только ближе к 20 веку, если не в 20м

Изменено 1 февраля, 2015 пользователем Yusyashka

[snorkelin 4 015]

 Я тоже слышала про загаженные замки, может и про Версаль до  "кожанный баулов-туалетов".
        Ну а совсем недавно в швейцарской газете читала про город где-то на юге, который состоит из средневековых домов ешё, и там народ подвыпимши, справляет нужду на стены этих домов и летом там была вонь жуткая. Наше время...

[Yusyashka 5 749]

вообще, любопытное было чтиво, надо бы найти и перечитать. самое интересное, что те же римляне вполне себе пользовались туалетами и принимали ванны в термах, у турков были хаммамы, ну у нас на Руси без бани вообще жизни не было.

а еще помнится, где-то вычитала опять же не помню где, что в европейских языках много свистящих и грасирующих, потому что ели всякую гадость и зубов не было :blum2: не знаю так ли это или нет, но запомнилось.

[c'est_moi 11 229]

Добрый день, медамочки!

 

У меня мечта: средневековый замок, интерьеры, библиотека с книгами как в "Имя Розы"....и чтоб там никаких элетрических ламп, подсветок....всё так, как было тогда....

ну, да, только в качестве музея, т.к. читать при лучине или даже при свечах - только зрение портить,я как-то попыталась, аж голова заболела

 

Вчера в музее зашла в т.н. часовенку, в ней отопления нет, это реально часовня была (т.к. музей расположен в здании, частично сохранившемся еще со средних веков), так там холодина - жуть! Как они там на коленях в зимнее время часами отстаивали - не знаю. А на улице не очень холодно было. Про все это Средневековье хорошо читать дома, под пледом, а жить в то время... бррр...

 

Надь, почитай тот рассказик, он правда малюсенький. Я ж рецензию дала, чтоб интерес подстегнуть

P.S. меня больше всего впечатлили брови, из мышиных шкурок....

обязательно прочитаю, мерси за наводку   Про шкурки я знала, причем нам учитель рассказывал, что предпочитали кротовые шкурки, т.к. в них ворс в обе стороны хорошо ложится (а учитель у нас был замечательный - искусствовед, учился в Ленинграде на соотв.факультете, замечательный был педагог и профессионал). И про мушки рассказывал, которыми прыщи и язвы прикрывали, и про специальные палочки, чтоб голову под париками чесать и по парикам стучать - чтоб из них грызуны и насекомые убегали

Еще он нам объяснял, что в Европе мало мылись по нескольким причинам:

1. В городах было мало воды - часто города располагались на вершине, воду туда доставляли водовозы, отсюда дорогая стоимость воды (ведро еще можно было позволить, но ванну - нет)

2. В домах было холодно, т.к. они были часто каменными, плохо отапливались, зимой опять же на нагрев воды нужны были средства. А после ванны человек мог запросто простудиться в холодном помещении

3. Было какое-то религиозное обоснование ( я его забыла)

4. Вообще не было принято часто мыться, не забываем про расцвет парфюмерии

 

 Я тоже слышала про загаженные замки, может и про Версаль до  "кожанный баулов-туалетов".
        Ну а совсем недавно в швейцарской газете читала про город где-то на юге, который состоит из средневековых домов ешё, и там народ подвыпимши, справляет нужду на стены этих домов и летом там была вонь жуткая. Наше время...

надо найти вам фотку средневекового туалета: замок стоит рядом с рекой, а над водой на стене пристроечка - это и был туалет. Чтоб не воняло - в воду все летело, вот соседям-то. что ниже по течению, подарок был

[Марджана 2 404]

Так, девочки, кто тут самый умный. Почему у меня картинка на боку лежит?

 

Изменено 2 февраля, 2015 пользователем Марджана

[c'est_moi 11 229]

Так, девочки, кто тут самый умный.

чёт мы, Маша, сегодня с тобой туалетную тему со всех сторон обсуждаем . Из разряда "о наболевшем", видимо :lol:

 И ваще, я пришла опять жаловаться: сломался холодильник. Так что покупку ридера придется отложить ((((

 

О высоком. Коллега разбирает чердак своей бабули и притащил "Отверженных" издания начала 20-го века. Так странно: люди, читавшие эту книгу, давно умерли, а книга еще жива и даже в приличном состоянии... Коллега сказал, что у него там и русские книги есть (откуда???? ), обещал принести, чтоб я ему перевела, т.к. они с дарственными надписями.