Легализация Брака Для Рф И Аре

[Olga80 2 067]

1 кстати, брак, оформленный чисто в рф, зарубежом не катируется, пока его не легализуют на территории той страны, в которую семейная пара едет. 2 однако это не означает, что брак не законен. у меня несколько знакомых, являющиеся вторыми женами. 3 они оформляли брак через суд и есть брачный контракт 2 листа по А4. при регистрации собирали все документы типо разрешения и незамужности. хотите сказать, что эти браки не законны?? да, они не легальны на территории россии, но в египте это вполне официальный брак, со всеми правами и обязаностями. но к сожалению, такой не легализуют в странах, где многоженство запрещено.

 

1. Что вы хотите сказать, что если я захочу объехать полмира мне нужно в каждой стране легализовывать брак, НЕТ!!!! Брак должен быть узаконен в тех странах гражданами которых являются жених и невеста, в нашем случае РФ и АРЕ. И существует тма случаев когда египтянин и русская женятся на территори РФ и их брак потом легализуется в КО Египта (а не как не в Египте) и наоборот брак заключен в АРЕ и в КО РФ легализован.

2. Это означает что брак ЗАКОНЕН, НО на территории Египта, значит и жить Вы должны по законам Египта, а на территории РФ Вы не замужем, отцовство нужно принимать для детей, визу как члену семьи мужу получить нельзя.

3. Года три назад моя знакомая без всяких справок и согласий от родителей оформила брак в Лазогли (ЗАГС Египетский), муж просто пришел поговорил, попросил, денежку доа и ноу проблем. СЕЙЧАС это невозможно мы этим летом подняли все связи, предлогали деньги без согласия КО РФ документы аже посмотреть не брали, при том что есть ОРФИ, ребенок 2,5года, я мусульманка. Пришлось делать справку в Консульстве, нравится нам это или нет.

ЭТО закон НАШЕЙ страны, а египтянам параллельно сколько жен у наших мужей. Ведь ни кто не гарантирует, что сегодня я вышла за холостого, а завтра он не женится еще 3 египтянках и РФ об этом не узнает. Все претензии к законодателям РФ, мы можем подсказать что и где делается, поделиться опытом...

[Mero2010 12]

печать ставят в паспорт если вы регистрируете брак в ЗАГСе.иначе никак.в России дополнительно ничего заверять не надо.после легализации свидетельство действительно на территории России

пс я тут читала на форуме что одной форумчанке в Загсе почтавили штамп на основании египетского свидетельства но это какой-то единичный случай.незнаю...я узнавала мне сказали надо расписываться в Загсе-тогда будет печать.но мне наоборот печать была не нужна тк для решения юридических вопросов нужно было присутствие мужа а он никак не мог приехать.

мне тоже сказали, что поставят штамп в рос паспорт, как только будет печать в контракте из нашего консульства в каире. это делают :)

[Mero2010 12]

Девочки, извините за вопрос, знаю, его обсуждали сто раз. НО всё же очень нужна точная информация.

 

Ни я, ни муж сейчас не можем приехать в Египет. Надо поставить печать "леголизации" брачного контракта, заключенного в Египте (тот что с отпечатками пальцев), в консульстве РФ.

 

Вопросы такие:

 

можно ли сейчас сделать это по доверенности третьему лицу?

 

сколько стоит с учётом того, что у меня есть перевод с нотариальным заверением из РФ?

 

срок 1 день, как раньше?

 

и ещё.. раньше надо было напечатать вручную контракт на арабском и его заверять, т к в РФ были какие-то сложности, если сшит оригинал с переводом... можно про это поподробнее.

 

 

 

Заранее спасибо.

Изменено 9 декабря, 2011 пользователем Mero2010

[Olga80 2 067]

Девочки, извините за вопрос, знаю, его обсуждали сто раз. НО всё же очень нужна точная информация.

 

Ни я, ни муж сейчас не можем приехать в Египет. Надо поставить печать "леголизации" брачного контракта, заключенного в Египте (тот что с отпечатками пальцев), в консульстве РФ.

 

Вопросы такие:

 

можно ли сейчас сделать это по доверенности третьему лицу?

 

сколько стоит с учётом того, что у меня есть перевод с нотариальным заверением из РФ?

 

срок 1 день, как раньше?

 

и ещё.. раньше надо было напечатать вручную контракт на арабском и его заверять, т к в РФ были какие-то сложности, если сшит оригинал с переводом... можно про это поподробнее.

 

 

 

Заранее спасибо.

 

Легализовать документ может и третье лицо, но перед легализацией на брачном контркте нужно поставить печати Минюста АРЕ и МИД АРЕ и только потом перевод с оригиналом представляются в КО.

 

По времени легализация занимает 15-30минут и Вам отдадут документ с печатью консульства.

 

Цена для граждан РФ в сентябре была 60фунтов, для иностранных граждан дороже- -сколько не подскажу.

 

Контракт на арабском перепечатывть не нужно, как есть рукописная простыня с отпечатками пальцев, так и предоставляется. Оригинал на арабском и перевод в консульском отделе сами сошьют и отдадут Вам одним документом.

 

Девочки, извините за вопрос, знаю, его обсуждали сто раз. НО всё же очень нужна точная информация.

 

Ни я, ни муж сейчас не можем приехать в Египет. Надо поставить печать "леголизации" брачного контракта, заключенного в Египте (тот что с отпечатками пальцев), в консульстве РФ.

 

Вопросы такие:

 

можно ли сейчас сделать это по доверенности третьему лицу?

 

сколько стоит с учётом того, что у меня есть перевод с нотариальным заверением из РФ?

 

срок 1 день, как раньше?

 

и ещё.. раньше надо было напечатать вручную контракт на арабском и его заверять, т к в РФ были какие-то сложности, если сшит оригинал с переводом... можно про это поподробнее.

 

 

 

Заранее спасибо.

 

Легализовать документ может и третье лицо, но перед легализацией на брачном контркте нужно поставить печати Минюста АРЕ и МИД АРЕ и только потом перевод с оригиналом представляются в КО.

 

По времени легализация занимает 15-30минут и Вам отдадут документ с печатью консульства.

 

Цена для граждан РФ в сентябре была 60фунтов, для иностранных граждан дороже- -сколько не подскажу.

 

Контракт на арабском перепечатывть не нужно, как есть рукописная простыня с отпечатками пальцев, так и предоставляется. Оригинал на арабском и перевод в консульском отделе сами сошьют и отдадут Вам одним документом.

[Mero2010 12]

Легализовать документ может и третье лицо, но перед легализацией на брачном контркте нужно поставить печати Минюста АРЕ и МИД АРЕ и только потом перевод с оригиналом представляются в КО.

По времени легализация занимает 15-30минут и Вам отдадут документ с печатью консульства.

Цена для граждан РФ в сентябре была 60фунтов, для иностранных граждан дороже- -сколько не подскажу.

Контракт на арабском перепечатывть не нужно, как есть рукописная простыня с отпечатками пальцев, так и предоставляется. Оригинал на арабском и перевод в консульском отделе сами сошьют и отдадут Вам одним документом.

Минюст и МИД АРЕ берут пошлины...сколько?

 

 

как это для русских 60, а для иностранцев дороже? то есть, если пойдёт египтянин с моим контрактом, то будет платить, как иностранец, а если я сама, то как русская?

 

А про контракт... он у меня в компьютерном виде с некоторыми внесениями рукописными. проблема у кого-то была в РФ именно потому, что сшили оригинал и перевод. Девочка при мне переделывала в консульстве, чтобы сшили напечатанный еги вариант с переводом. ей пришлось дубли бегать получать и заново всё делать, т к в РФ завернули док-ты. Только вот я не помню почему...

Изменено 10 декабря, 2011 пользователем Mero2010

[Mero2010 12]

Девочки, я запуталась. Муж сказал, мы делали контракт в Минюсте... и справки брази в МИДе для этого контракта перед заключением. В итоге, надо ли ставить печати дополнительные? блин, могла бы быть в Еги сходила бы в консульство, но , к сожалению. нет сейчас возможности.

[Olga80 2 067]

1 Минюст и МИД АРЕ берут пошлины...сколько?

 

 

2 как это для русских 60, а для иностранцев дороже? то есть, если пойдёт египтянин с моим контрактом, то будет платить, как иностранец, а если я сама, то как русская?

 

3 А про контракт... он у меня в компьютерном виде с некоторыми внесениями рукописными. проблема у кого-то была в РФ именно потому, что сшили оригинал и перевод. Девочка при мне переделывала в консульстве, чтобы сшили напечатанный еги вариант с переводом. ей пришлось дубли бегать получать и заново всё делать, т к в РФ завернули док-ты. Только вот я не помню почему...

 

1 Насколько муж помнит в Минюсте 10 фунтов за печать, в МИД 25 фунтов было в начале сентября этого года.

 

2 Извените пожалуйста попутала со справкой на брак, лона стоит 60фунтов, а легализация 175 фунтов за лист. Не подскажу сколько для египтянина будет стоить, но когда я подавала, мне работник КО сказал, что так как Вы гр-ка РФ для Вас тариф 175фунтов. Хотя если у человека будет доверенность от Вас, то он действует от лица гр-на РФ, тариф должен быть как для Вас.

 

3 А почему в РФ неприняли и где именно? Я в россию возила св-во легализованое на ребенка, тоже арабский вариант сшит с переводом и ни каких проблем не было из за этого.

[Olga80 2 067]

Девочки, я запуталась. Муж сказал, мы делали контракт в Минюсте... и справки брази в МИДе для этого контракта перед заключением. В итоге, надо ли ставить печати дополнительные? блин, могла бы быть в Еги сходила бы в консульство, но , к сожалению. нет сейчас возможности.

 

Для того чтоб получить от нашего консульства справку об отсутствии препятствий Ваш муж брал справки что не женат и не судим и на них ставил печати МИДа АРЕ и Минюста тоже и только с этими печатями справки отдаются в консульство. Потом на основании этой справки Вы заключили брак, на територии АРЕ, теперь Вам нужно брак признать на территории РФ это делает КО, а печати Минюста и МИДа как гарантия, что Ваш документ действителен и соответствует требованиям нашего государства.

Еще попробуйте задать свои вопросы по эл. почте консульствам. Здесь сайт КО в Александрии.

[Fati 234]

По закону легализуется документ на территории той страны где он был заключен.

 

 

Девочки, вот странно. Мы заключили брак в Москве. Легализовали российское свидетельство о браке для Египта на территории Египта. Правда я не сама этим занималась, муж через каких-то знакомых. Делали изначально перевод российского свидетельства в российском консульстве, потом что-то делали в МИДе Египта и Минюсте. В итоге нам выдали египетское "полотно" - свидетельство о браке, но дата заключения брака соответственно как в российском свидетельстве о браке. Помню, что была проблема в том, что они добивались поставить египетскую печать на российском св-ве о браке, как известно по нашим законам, оно бы уже не было действительно, но оно у меня заламинировано, вообщем как-то обошлись без этого.

Изменено 10 декабря, 2011 пользователем Fati

[irro4ka 371]

У нас тоже арабский оригинал и русская легализация сшиты. В России не было проблем с этим (подавали доки на РнВП в сентябре этого года)

[Mero2010 12]

У нас тоже арабский оригинал и русская легализация сшиты. В России не было проблем с этим (подавали доки на РнВП в сентябре этого года)

Спасибо, девочки! всё поняла.

[Olga80 2 067]

Спасибо, девочки! всё поняла.

 

Не за что , рада помочь

[proxy 75]

Девочки,может я и не по теме,но у меня вопрос-есть ли разница между брачным контрактом ,заключенном в Суде и контрактом с отпечатками?Мы женились несколько лет назад в суде Хургады нам выдали такую простыню.Друзья наши ,уже не одна пара,ездили в Каир,женились там и получали контракт и отпечатками,также,что мне особенно понравилось,вносили такие пункты как-с кем остануться дети в случае развода,сколько должен платить муж жене в случае развода и т.д.Всех этих моментах в нашем контракте из суда нет.

Хотелось бы знать-2 вида таких контрактов имеют одинаковый юр.вес?И имеет ли смысл нам делать такой контракт с отпечастками? А также могу ли я наш контракт из суда легализовать в КО?

Заранее спасибо за ответы

[karet13 95]

девчонки....только что легализовала св-во о браке РФ.

я в СПб делала в московской конторе за всё про всё 200$

[MarinaDentist 961]

Поздравляю!!!))Вы легализовывали египетское свид-во об браке для РФ, я правильно поняла? Что от вас потребовали, кроме самого свидетельства? Как долго делали? Напишите подробнее, пожалуйста

[Olga80 2 067]

Поздравляю!!!))Вы легализовывали египетское свид-во об браке для РФ, я правильно поняла? Что от вас потребовали, кроме самого свидетельства? Как долго делали? Напишите подробнее, пожалуйста

 

Для легализации брака заключенного в Египте нужно на оригенале брачного конртракта с отпечатками поставить печати Минюста и МИД АРЕ, потом сделать перевод. хотите сами хотите переводчика найдите, главное чтоб не было ошибок. Потом несете контракт с печатями и перевод в КО РФ и там просите легализовать, они проверяют правильность перевода, сшивают эти два документа и ставят печать о легализации. Все это занимает несколько минут 10-30, потом Вам дают квитанцию Вые ее оплачиваете и получаете свой документ обратно. И ВСЁ!!!

[karet13 95]

Поздравляю!!!))Вы легализовывали египетское свид-во об браке для РФ, я правильно поняла? Что от вас потребовали, кроме самого свидетельства? Как долго делали? Напишите подробнее, пожалуйста

спасибо! наоборот :) российское св-во для египта!

 

Для легализации брака заключенного в Египте нужно на оригенале брачного конртракта с отпечатками поставить печати Минюста и МИД АРЕ,

 

 

 

 

на оригинале?

 

разве это правильно?

[Olga80 2 067]

 

на оригинале?

 

разве это правильно?

 

А что Вас смущает? Имеется в иду не компьютерный вариант, который потом можно получить в 10 ти копиях, а тот который с отпечатками - это и есть оригинал, при чем на нем Вы ставите печати Египта, а печать РФ стоит на переводе.

[karet13 95]

я слышала что девушки некоторые и русские св-ва о браке тоже штампуют , точнее им египетские власти штампуют!

правильнее всётаки нотариально-заверенные перевод сделать и уж на нём всё штамповать!

[Olga80 2 067]

я слышала что девушки некоторые и русские св-ва о браке тоже штампуют , точнее им египетские власти штампуют!

правильнее всётаки нотариально-заверенные перевод сделать и уж на нём всё штамповать!

 

Во первых удобно два оригинала в одном, Во вторых в Египте не проблема взять кучу компьютерных дубликатов и именно их требуют во всех гос. учереждения АРЕ, а оригинал вроде как и не приделах уже. Хотя легализовать в принципе можно любой документ...

И последнее а зачем тратиться еще и на нотариальное заверение и без этого денег сдерут... Кормить всех желающих...

Изменено 20 декабря, 2011 пользователем Olga80

[karet13 95]

так то оно так...но вот только русское св-во с каким либо "левым" штампом-испорченный документ!

[Olga80 2 067]

так то оно так...но вот только русское св-во с каким либо "левым" штампом-испорченный документ!

 

Правильно узаконенный способ всех отправить к нотариусу, лишней денюжкой государство не гнушается. Хотя чем может испортить печать гос. органа этой же страны...Это же не ребеок взял порисовать, а процедура легализации прописанная в законодатльстве государства, руками самого же государства...

[karet13 95]

где-то читала что это требования МИЮСТА (ну или МИДА) чтобы была наборная копия документа! диплома, ссв-ва о рождении/брака итп..на дипломе ведь штамп мида не поставишь

[tratanian 10]

Ну вот.. неспешно, в два захода мой дарлинг легализовал наш брак в Египте. Только у меня какие-то сомнения. Все тут говорят о больших суммах и каких-то сложностях.. я спросила мужа, он сказал, что все было в 2 этапа - перевод и заверение в российском посольстве в Каире, на это ушло 390 фунтов (перевод, заверение оригинала и копии), 28 фунтов за штампы египетского мида на всех бумажках, и 50 фунтов за еще какой-то штамп. все.. и показал мне такую бумажку как лист А3.. единственное, что меня смутило, там надо было написать мое вероисповедание и как зовут мою маму. Он сказал, что я мусульманка, чтоб меньше проблем было, а они сказали, если нет бумаги, подтверждающей что я мусульманка, значит запишем, что христианка. Ну и мамино отчество он написал неправильно. Вот думаю, это неправильное отчество где-нибудь сможет какую-нибудь роль сыграть или нет??

И любопытно, какая должны быть бумажка, подтверждающая что ты исповедуешь ислам, а если не ислам, почему они автоматом пишут христианка.. может я зороастрийка))

[karet13 95]

Ну вот.. неспешно, в два захода мой дарлинг легализовал наш брак в Египте. Только у меня какие-то сомнения. Все тут говорят о больших суммах и каких-то сложностях.. я спросила мужа, он сказал, что все было в 2 этапа - перевод и заверение в российском посольстве в Каире, на это ушло 390 фунтов (перевод, заверение оригинала и копии), 28 фунтов за штампы египетского мида на всех бумажках, и 50 фунтов за еще какой-то штамп. все.. и показал мне такую бумажку как лист А3.. единственное, что меня смутило, там надо было написать мое вероисповедание и как зовут мою маму. Он сказал, что я мусульманка, чтоб меньше проблем было, а они сказали, если нет бумаги, подтверждающей что я мусульманка, значит запишем, что христианка. Ну и мамино отчество он написал неправильно. Вот думаю, это неправильное отчество где-нибудь сможет какую-нибудь роль сыграть или нет??

И любопытно, какая должны быть бумажка, подтверждающая что ты исповедуешь ислам, а если не ислам, почему они автоматом пишут христианка.. может я зороастрийка))

 

поздравляю!

если ты муслима, получить св-во можно в аль Азхаре 20 минут максимум абсолютно фри и 4 фоты!

 

можно наверно и зароастрийку написать если бы муж сказал

[tratanian 10]

официально я не мусульманка)) но и к христианам я себя наверное лет 10 точно не отношу.. я скажем так, верю в бога, но к религии никакой свою веру не отношу.. по взглядам на жизнь мне ближе ислам, хотя общечеловеческие основы морали практически одинаковы, что для ислама, что для христианства, для меня лично.. но каким-то канонам, которые являются атрибутом любой из религий, как-то: молиться 5 раз в день, носить хиджаб, поститься, сорвешать паломничества или крестный ход на большие праздники, исповедоваться - всему этому я не следую и лично мне не мешает это считать себя глубоковерующим человеком. Муж мои такие воззрения принимает как я недомусульманка)) поэтому решил, что надо для бумажек все упростить..))

[Olga80 2 067]

Ну вот.. неспешно, в два захода мой дарлинг легализовал наш брак в Египте. Только у меня какие-то сомнения. Все тут говорят о больших суммах и каких-то сложностях.. я спросила мужа, он сказал, что все было в 2 этапа - перевод и заверение в российском посольстве в Каире, на это ушло 390 фунтов (перевод, заверение оригинала и копии), 28 фунтов за штампы египетского мида на всех бумажках, и 50 фунтов за еще какой-то штамп. все.. и показал мне такую бумажку как лист А3.. единственное, что меня смутило, там надо было написать мое вероисповедание и как зовут мою маму. Он сказал, что я мусульманка, чтоб меньше проблем было, а они сказали, если нет бумаги, подтверждающей что я мусульманка, значит запишем, что христианка. Ну и мамино отчество он написал неправильно. Вот думаю, это неправильное отчество где-нибудь сможет какую-нибудь роль сыграть или нет??

И любопытно, какая должны быть бумажка, подтверждающая что ты исповедуешь ислам, а если не ислам, почему они автоматом пишут христианка.. может я зороастрийка))

 

Суммы бывают разные и это зависит от того сколько Вы заплатите переводчику, в среднем один лист стоит 100фунтов, но есть специалисты которые увеличивая шрифт из 2х листов делают все 5, сама видела такие шедевры... Вот и посчитайте печати в МИД иМинюст + перевод+ по 175фунтов за лист легализуемого документа (для гр-н РФ). У вас вышло дешевле, молодцы , но не увсех так получается...

В Исламе считаются религиями только Иудаизм, Христианство и Ислам, все прочие зароастризм, буддизм, шаманство народов севера и прочие считаются язычествами и если вы это исповедуете то Вам бы записали скорей безбожник или атеист.

Документ о принятии Ислама можно получить в Аль Азхаре как писали ранее очень быстро и бесплатно, в результате Вам выдадут на руки бумагу о том что Вы мусульманка. Так как Вы из страны которая априрори считается христианской и Вы скорей всего крещены были в детстве, вот Вам и написали христианка. а еслиб Вы сами при них сказали, что муслимабы поверили, но Вы похоже сами не знаете и находитесь в поиске...

[Olga80 2 067]

официально я не мусульманка)) но и к христианам я себя наверное лет 10 точно не отношу.. я скажем так, верю в бога, но к религии никакой свою веру не отношу.. по взглядам на жизнь мне ближе ислам, хотя общечеловеческие основы морали практически одинаковы, что для ислама, что для христианства, для меня лично.. но каким-то канонам, которые являются атрибутом любой из религий, как-то: молиться 5 раз в день, носить хиджаб, поститься, сорвешать паломничества или крестный ход на большие праздники, исповедоваться - всему этому я не следую и лично мне не мешает это считать себя глубоковерующим человеком. Муж мои такие воззрения принимает как я недомусульманка)) поэтому решил, что надо для бумажек все упростить..))

 

Да не Ваш муж решил все упростить, а по законам страны во всех документах есть графа вероисповедание и она должна быть заполненна соответствующим образом, нет такого понятия как недомусульманка, несоблюдающая мусульманка, да,но судя по всему Вы шахады не произносили и Ислам не пинимали. А всех душевных метаний в документах не отразишь и чиновникам не объяснишь...

[tratanian 10]

Да не Ваш муж решил все упростить, а по законам страны во всех документах есть графа вероисповедание и она должна быть заполненна соответствующим образом, нет такого понятия как недомусульманка, несоблюдающая мусульманка, да,но судя по всему Вы шахады не произносили и Ислам не пинимали. А всех душевных метаний в документах не отразишь и чиновникам не объяснишь...

 

Я знаю, что по законам есть такая графа, но меня удивляет, что принадлежность к исламу нужно подтверждать документально, а в противном случае они на основании того, что я русская, решают что я христианка, без всяких подтверждений сего факта.

А свои метания чиновникам я естественно объяснять не хочу))

[Olga80 2 067]

Я знаю, что по законам есть такая графа, но меня удивляет, что принадлежность к исламу нужно подтверждать документально, а в противном случае они на основании того, что я русская, решают что я христианка, без всяких подтверждений сего факта.

А свои метания чиновникам я естественно объяснять не хочу))

 

Я еще раз повторюсь, что если бы Вы сами бы при них произнесли шихаду, то ни у кого бы рука не поднялась записать Вас христианкой. Или принесли бы бумагу которую получить проще чем любой другой документ в стране. Россия это христианская страна и граждане априори христиане если только они сами не доказывают обратное, вот Вам и написали...

[tratanian 10]

Россия- страна многоконфессиональная.. может я из Татарстана или Чечни, там муслимы, а может из Бурятии, там буддисты..

может там была бы, конечно по-другому написали бы, но я то в России, а муж там сам без меня бумажки делает..

[Olga80 2 067]

Россия- страна многоконфессиональная.. может я из Татарстана или Чечни, там муслимы, а может из Бурятии, там буддисты..

может там была бы, конечно по-другому написали бы, но я то в России, а муж там сам без меня бумажки делает..

 

Я может быть чего то не понимаю. но Вы вроде бы брак заключали здесь и муж его легализовывал в Каире в консульстве РФ, так когда у Вас попросили какой вы религи, это указывается сразу при заключении брака и при это Вы обязаны присутсвовать, что б поставить как свои подписи на куче документов так и отпечатки пальцев. И вот тогда то и указывается вероисповедание. а легализовывается документ уже без внесения в его перевод каких либо изменений...

Я не спорю, что Россия многоконфессиональная, но все эти представители являются меньшинствами, а основная масса населения христиане и паздники государственные только христианские, то же Рождество например, почему тогда даже в том же Татарстане Курбан байрам не является государственным. Но это не относится к теме раздела.

В каждой стране есть законы и бюрократия, от вас потребовали документ, Вы его не предоставили, что Вы хотите от рядового чиновника, что б он сам к Вам сбегал и спросил. Исправить в общей компьютерной базе Ваше вероисповедание не трудно, достаточно предоставить вышеуказанную справку, чтоб в дальнейшем в Ваших документах всегда было написано мусульманка.

[tratanian 10]

Нет, наоборот. Брак заключался в России, я нахожусь в России.. муж уехал в Каир, там в российском посольстве переводил свидетельство о браке российское и легализовал уже в египетских полномочных органах.

От чиновников я ничего не жду, просто была удивлена тому факту, что такую вещь как вероисповедание надо подтверждать документально. Не более того.

 

Так по ходу обсуждения возник еще один вопросов. Получается легализация брака у нас не завершена, раз на этих уже египетских бумажках нет моих подписи и отпечатков пальцев?

[veoclub 393]

Брак заключался в России, я нахожусь в России..

Получается легализация брака у нас не завершена, раз на этих уже египетских бумажках нет моих подписи и отпечатков пальцев?

Мы заключали брак в РФ, правда легализовывали для Еги его тоже в РФ. Потом муж отвез все в Каир сам и обменял на еги-вариант. Там отпечатков и подписи вашей не надо.

Так что если примут доки - будет у вас нормальное св-во о браке египетское.

Изменено 23 декабря, 2011 пользователем veoclub

[Olga80 2 067]

Нет, наоборот. Брак заключался в России, я нахожусь в России.. муж уехал в Каир, там в российском посольстве переводил свидетельство о браке российское и легализовал уже в египетских полномочных органах.

От чиновников я ничего не жду, просто была удивлена тому факту, что такую вещь как вероисповедание надо подтверждать документально. Не более того.

 

Так по ходу обсуждения возник еще один вопросов. Получается легализация брака у нас не завершена, раз на этих уже египетских бумажках нет моих подписи и отпечатков пальцев?

 

Ну в таком случае. не стоит удивляться, что цены разные, ведь легализовывали Вы уже в египетских гос органах, а не в консульстве РФ, хотя раньше Вы писали, что муж делал это в российском консульстве...

В таком случае ни каких отпечатков пальцев и подписи Вашей ни на брачном договоре ни на копии быть не должно. В Египте во время заключения официального брака молодожены ставят свои подписине только в журнале регистрации как в РФ, но и на брачных контрактах в нескольких экземплярах, а потом и отпечаток большого пальца. В Вашем св-ве о браке такое не предусмотренн - это внутренние законы стран. Только вот при переводе и заполнении соответствующих граф одного св-ва оказалось мало, религию дополнительно указывать пришлось.

[tratanian 10]

Ну в таком случае. не стоит удивляться, что цены разные, ведь легализовывали Вы уже в египетских гос органах, а не в консульстве РФ, хотя раньше Вы писали, что муж делал это в российском консульстве...

В таком случае ни каких отпечатков пальцев и подписи Вашей ни на брачном договоре ни на копии быть не должно. В Египте во время заключения официального брака молодожены ставят свои подписине только в журнале регистрации как в РФ, но и на брачных контрактах в нескольких экземплярах, а потом и отпечаток большого пальца. В Вашем св-ве о браке такое не предусмотренн - это внутренние законы стран. Только вот при переводе и заполнении соответствующих граф одного св-ва оказалось мало, религию дополнительно указывать пришлось.

 

Понятно, спасибо)

Про российское консульство я говорила, что муж там делал перевод..)

[violetta 644]

приехали мы в консульство в Алексе. даем им перевод и оригинал. а нам говорят, поставьте, мол печать МИДа (можно в Александрии, не обязательно в Каир ехать). мы в МИД, а там нас отправили (что ну оооочень странно) в шакра акари - тож печать поставить. никто раньше не писал, что нужно свидетельство о браке в шакра акари заверять. это нам только так "повезло"? это нововведение? мы там были 15 сентября. причем я у мужа раз 25 спросила: мож не в шакра акари, а в полицию? нет говорит, именно в шакра акари. в шакра акари нам сказали, что раз мы свидетельство получали в Каире, то и заверять его нам надо только в Каире. девочки, объясните, мне, не особо одаренной: или я туплю или это какие-то новые правила?

повторяю свой вопрос, потому как никто так мне и не ответил. девочки, нам вот в консульстве сказали что им нужна печать только МИДа. (в миде - что им нужна печать шакра акари и тд)

Для легализации брака заключенного в Египте нужно на оригенале брачного конртракта с отпечатками поставить печати Минюста и МИД АРЕ, потом сделать перевод.

про Мин Юст нам никто не сказал. или специально "забыли" или это такой квест, сначала покатайся в каир за печатью мида, а чтобы поставить печать мида, надо еще 25 разных инстанций обойти, а когда принесешь эту ненаглядную печать в КО, они так с улыбочкой скажут: а где мол печать МинЮста??? вот девы, правда, туплю. кто-нибудь может четко сказать: после того как бумагу с отпечатками получили в Лазогли, сколько еще туда надо поставить печатей и где именно? ПОЖАЛУЙСТА. нету возможности мотаться в каир, а хочется все довести до конца. и еще, перевод надо делать после всех печатей? это обязательно? а можно нам сейчас печати поставить и приложить старый перевод? или заново переводить придется?

 

Россия это христианская страна и граждане априори христиане если только они сами не доказывают обратное, вот Вам и написали...

 

извиняюсь за оффтоп. но мне для того, чтобы мне написали в документах, что я христианка пришлось привезти документ из российской церкви, перевести на арабский и заверить его в КО, произнести не то что шихаду, а перечислить всех святых, их праздники, молитвы какие я знаю, вобщем видимо мне так "повезло".

[irro4ka 371]

повторяю свой вопрос, потому как никто так мне и не ответил. девочки, нам вот в консульстве сказали что им нужна печать только МИДа. (в миде - что им нужна печать шакра акари и тд)

 

про Мин Юст нам никто не сказал. или специально "забыли" или это такой квест, сначала покатайся в каир за печатью мида, а чтобы поставить печать мида, надо еще 25 разных инстанций обойти, а когда принесешь эту ненаглядную печать в КО, они так с улыбочкой скажут: а где мол печать МинЮста??? вот девы, правда, туплю. кто-нибудь может четко сказать: после того как бумагу с отпечатками получили в Лазогли, сколько еще туда надо поставить печатей и где именно? ПОЖАЛУЙСТА. нету возможности мотаться в каир, а хочется все довести до конца. и еще, перевод надо делать после всех печатей? это обязательно? а можно нам сейчас печати поставить и приложить старый перевод? или заново переводить придется?

 

 

 

извиняюсь за оффтоп. но мне для того, чтобы мне написали в документах, что я христианка пришлось привезти документ из российской церкви, перевести на арабский и заверить его в КО, произнести не то что шихаду, а перечислить всех святых, их праздники, молитвы какие я знаю, вобщем видимо мне так "повезло".

 

 

Мы на нашем свидетельстве после Лазогли поставили только 2 печати: в Шакра Акри и Визарет Харегия. Усё!

[violetta 644]

Мы на нашем свидетельстве после Лазогли поставили только 2 печати: в Шакра Акри и Визарет Харегия. Усё!

спасибо, добрый человек

[Ассоль 2]

при заключении брака на территории РФ египтянину в паспорт штамп не ставят?